我们等候时，出租汽车的计程器一直在滴答滴答地走着。
彼得刚想起来，就听到了滴答声。
自从爱因斯坦以来，物理学家们一直告诉我们，时间——这个宇宙稳定的滴答滴答声——远远比我们想象的还要神奇。
Ever since Einstein, physicists have been telling us that time—this steady tick-tock of the universe—is much weirder than we think.
雨水从伞上滴答下来。
海豚发出的滴答声是如何从充满空气的鼻囊传播到海水中的呢？
How did the dolphin's clicks get transmitted from its air-filled nasal sacs into the ocean water?
恶劣天气中产生的气泡比平时更多，正是这些气泡吸收了鲸鱼发出的“滴答声“。
It is these that absorb whale "clicks": Rough weather generates more bubbles than usual.
发报机滴滴答答地发出电报。
火车站的时钟滴答作响，等候的时间在一点一点过去。
钟开始滴答了。
一月一日在南极，钟表开始计时，发出滴答的声响。
雨水从伞上滴答下来。
嗯，那滴滴答答的定时器就是今天欺负我的人。
我重新瞄了一眼时钟，看着它滴滴答答地走过最后几秒。
My eyes slid back to the clock and watched it tick over the final seconds.
当我们经过一个永恒静止的三维空间时，节拍器正有规律地滴答作响。
The metronome ticks steadily on as we move through a permanent static three-dimensional space.
她摇动了车轮，用一张扑克牌卡在轮幅处，倾听扑克牌和轮幅相碰发出的滴答声。
She spins a wheel and listens to the clicking sound of a playing card smacking the spokes.
您可通过比较三种数据点中每传输1KB数据的取样滴答数清晰地看到这一点。
You can see this easily by comparing the sampled ticks per KB transferred number between the three data points.
给自己找一个和其他装饰品相配的挂钟，但是无论如何也不要找一个滴答声响亮的。
Find yourself something that matches the rest of your decor and avoid a loud ticking clock at all costs!
我私家最喜欢的功能是，你可以让它不断发出滴答声，就像一个在真正运行的厨房定时器。
My personal favorite feature is that you can have it continuously emit a ticking sound while the timer is running, just like a kitchen timer would.
我试图跟随那轻柔的滴答声，在一次钟鸣声和下次的钟鸣声之间数出九百秒，但我总是数不清。
I tried to follow its soft ticking and to count the nine hundred seconds between one stroke and the next, but I kept losing track.
滴答、滴答。你还在工作吗？有时候唯一值得遵守的日程安排是为自己制定的那个。
Tick, tock. Tick tock. Are you working yet? Sometimes, the only schedule worth keeping is the one you make yourself.
现在考虑噪音：如果钟表的滴答声让你无法入睡，那就买一个不发声的，或者用你的手机来代替钟表。
Now consider noise. If a ticking clock disturbs you, buy one that doesn't tick, or use your phone.
现在考虑噪音：如果钟表的滴答声让你无法入睡，那就买一个不发声的，或者用你的手机来代替钟表。
Now consider noise.If a ticking clock disturbs you, buy one that doesn't tick, or use your phone.Turn clock radios and MP3 players to the wall and cover lighted screens.
他倾听新的一天从昏睡中醒来：碗橱上的表滴滴答答急促地响个不停，信箱突然咔哒响了一声。
He listens to the awakening of the new day: the clock on the dresser ticks hurriedly and the letter box snaps awake.
转眼间，雪变成冰雨，滴滴答答地扣在落叶上，石头上，垂枝上，奏出一曲自然界的小小交响乐。
At once, the snow changed over to sleet, which ticked against the fallen leaves and rocks and dripping branches, a miniature symphony of the natural world.
McGrath是这样说的：“很长时间以来，人们一直告诫女性要孩子时要考虑滴答不停的生物时钟。”
McGrath puts it this way: "For a long time women have been warned about their ticking biological clocks."
在Linux内核中，时间由一个名为jiffies的全局变量衡量，该变量标识系统启动以来经过的滴答数。
In the Linux kernel, time is measured by a global variable named jiffies, which identifies the number of ticks that have occurred since the system was booted.
在Linux内核中，时间由一个名为jiffies的全局变量衡量，该变量标识系统启动以来经过的滴答数。
In the Linux kernel, time is measured by a global variable named jiffies, which identifies the number of ticks that have occurred since the system was booted.
应用推荐