繁星满天。
直到1980年，也就是他职业生涯的第32年，他才得到了在《空前绝后满天飞》中为自己而打造的角色。
It wasn't until 1980—32 years into his career—that he landed the role it would seem he was made for in Airplane!
在这次峰会上，类似的预言满天飞。
小君：仰望满天星辰让我觉得自己好渺小。
我们花园里有装饰漂亮的灯笼，而他们却拥有满天星星。
We have fancy lanterns in our garden, while they have the stars.
简而言之，欧洲企业的问题在于，一线希望总有满天乌云相伴。
The problem for European business, in short, is that silver linings come with dark clouds attached.
小时候，我常常在入睡前裹着睡衣溜下床，来到窗前凝视满天星斗。
When I was a child, after bedtime I would often get out of my bed in my pajamas, go to the window and stare at the stars.
在1882年，早已名满天下的胡雪岩面临事业上的一次重大抉择。
In 1882, world -renowned Hu Xueyan faced an important choice in his undertaking.
在1882年，早已名满天下的胡雪岩面临事业上的一次重大抉择。
In 1882, long world-renowned Hu Xueyan faced a critical decision in his career.
在1882年，早已名满天下的胡雪岩面临事业上的一次重大抉择。
In 1882, a great choice in career befell in front of Hu Xueyan, who had already been world-famous.
它看起来很深，如果你掉到最下面，然后抬头看，中午的时候你会看到满天的星星。
It's supposed to be so deep, if you fell to the bottom and looked up, you'd see a sky full of stars in the middle of the day.
那一夜，满天的繁星在梦中流连，唯有两颗是同伴，彼此情依万千，彼此长久相守。
At that night, I dreamed of innumerous stars shining in the sky, yet only two of them were companions. They had deep emotions to each other and were willing to spend their lives together for ever.
一声雷，可以无端地惹哭满天的云，一阵杜鹃啼，可以斗急了一城杜鹃花。
An innocent thunder could offend all the clouds to tear; a long cuckoo cries could irritate all the cuckoo flowers in the city to bloom.
签一份新合约意味着我可以看着这群充满天赋的球员最大地发挥自己的潜力。
Signing a new deal means I can see this talented group of players reach its potential.
当还是满天星辰的时候，她骑上一头毛发雪白的驴子离开宫殿，从尼罗河出发向西直奔。
It was still starlight when she left the palace on a snow-white donkey, and rode away from the Nile River straight to the west.
那是两年多之前，在一个繁星满天的夜晚，带着两瓶啤酒，我俩坐在贵州省从江一座桥的人行道上。
More than two years ago, we sat on the pavement of a bridge in Congjiang, Guizhou, with two bottles of beer under a starry sky.
还有，常常可以看到行过的大卡车，卷起满天尘土，仿佛要将所有想超车的车辆甩到路边的丛林中。
Sometimes, too, there would be huge trucks, throwing up clouds of dust and threatening to send any would-be overtaker hurtling into the bush.
当然，当Google和Facebook出现的时候，你可以听到关于隐私的问题和各种意见满天飞。
Of course when Google and Facebook come up, you can expect to hear something about privacy - and opinions started to fly.
尽管帝国皇权已经化为齑粉，历史已经湮没无闻，而那白色的大理石却依然向满天的繁星叹息说：“我记得！”
Though empires crumble to dust, and centuries are lost in shadows, the white marble still sighs to the stars, "I remember."
巴萨也为推广自己的品牌煞费苦心——在如今各种小道消息满天飞，信任稀缺的因特网时代，这是个艰巨的任务。
Barca has also blazed a trail in nurturing its brand-a tough job in the Internet age, when gossip is plentiful and trust is scarce.
1971年，地质学家在土库曼斯坦达尔·瓦扎村庄进行钻井工作时，发现了一个巨大的充满天然气的地下坑洞。
In 1971 geologists discovered a large underground cave filled with natural gas while drilling in the Turkmenistan village of Derweze.
当我弹累了的时候，我会躺下休息休息，看着天上满天的繁星，这时我便会与上帝进行交流，是上帝创造了星星。
I'd lie on my back when my fingers got tired and look at the spray of stars, and I'd talk to the God who made them.
在20世纪三、四十年代的美国，即使他尚未如此名满天下，但作为美国喷气式飞机及火箭技术先驱，其价值却一样宝贵。
But in the United States in the 1930s and 1940s, he was no less valuable, if not so publicly celebrated, as a pioneer in American jet and rocket technology.
收音机里关于货船在大西洋被德国U型潜艇击沉的消息满天飞，爱德华·R·默罗不时从伦敦发来报道，那里正遭受德国空袭。
The radio was full of news of freighters on the Atlantic being sunk by U-boats, and crackly transmissions from Edward R. Murrow reported on London under siege by the Luftwaffe.
科幻小说里常常能见到有生命的电脑和满天飞的汽车，而在蒸汽朋克小说里，这些玩意儿都被蒸汽动力机械和漂浮的飞艇取代了。
In Steampunk literature, the living computers and flying cars of science fiction are typically replaced by hulking steam-powered machines and floating dirigibles.
虽然在饮食方面，人们投入了大量的金钱和营销策略（谬误的信息也因此满天乱飞），但我发现，只有跟随自己的常识，才能引领我走向正确的方向。
Even though there’s so much marketing and money involved in diets (and consequently, misinformation abounds), I found that following my own common sense helped steer me in the correct direction.
在1882年，早已名满天下的胡雪岩面临事业上的一次重大抉择。他手握1000万两以上的巨额现金，是去办洋务，还是倒卖生丝，竟一时踌躇。
In 1882, renowned Hu Xueyan faced a critical decision in his career.Having 10m liang in cash, he hesitated over whether he should go to handle foreign affairs or resell silk.
从Slough至伦敦以西的Windsor的公路走下来，一块家具村的广告牌后，满天星斗下，就是Zdzistaw Karczynski的家。
OFF the road from Slough to Windsor to the west of London, behind a billboard for Furniture Village and under the stars, is Zdzistaw Karczynski’s home.
Facebook是个充满天才的地方，有很伟大的文化，我们既感受到挑战，又同时觉得温暖，我们相信，在Facebook，我们可以使很多人的生活发生改变。
Facebook is full of talent and has a great culture. We feel challenged and at home at the same time, and can really get things done there.
Facebook是个充满天才的地方，有很伟大的文化，我们既感受到挑战，又同时觉得温暖，我们相信，在Facebook，我们可以使很多人的生活发生改变。
Facebook is full of talent and has a great culture. We feel challenged and at home at the same time, and can really get things done there.
应用推荐