彼得感到她从他身边滑过，猛然惊醒，及时把她拉了回来。
Peter, feeling her slip from him, woke with a start, and was just in time to draw her back.
我望着他们跳着华尔兹滑过地板。
我从未滑过雪、攀过岩和徒步旅行过。
他创造了从移动公共马车下面滑过去的著名技巧。
He invented the famous trick of sliding under a moving stagecoach.
它们可以滑过使它们减速的涡流，然后通过“推开”涡流获得额外的推力。
They can glide past eddies that would slow them down and then gain extra thrust by "pushing off" the eddies.
我在那些踩着滑板匆匆滑过的孩子们中间穿行，找到了通往那个横杆的路。
Weaving among the kids who rushed by on their boards, I found my way to the beam.
他用一塑料卡滑过附在门上的扫描器。
He raked a plastic card across the scanner affixed to the wall.
飞机穿过围栏，滑过公路，最后在海边停下。
The plane went through a fence and skidded over a road before coming to rest on a beach.
他站在那里，目光从一颗颗棕榈树的边缘滑过。
谈到他的新员工，黑斯廷斯滑过一个罕见的不谦虚的一瞥。
Speaking to his new hires, Hastings lets slip a rare glimpse of immodesty.
“那……那……”妈妈打断我的话，眼泪悄然滑过脸庞。
"That... That..." My mom interrupts me as tears begin rolling down her cheeks.
在中太平洋的坎顿岛附近，一只绿海龟滑过一片死珊瑚的不毛之地。
A green turtle glides over a wasteland of dead coral near Kanton island in the central Pacific.
泪水浑着雨水滑过了脸，男孩仰天大呼：tellmewhy ？
Tears mixed with raindrops slipped along his face. He exclaimed staring at the skies: Tell me why?
那链条还在那里，就在它应该在的地方，他拉着那金链条滑过那头颅。
The chain was there, precisely where it should be, and he slipped the gold links over the head.
当用户滑过图片中某个位置时，图片主题信息链接会出现。
Links to information about the subjects of the pictures appear when a user rolls a cursor over certain parts of the image.
提供人员以确保从 现状状态向将来 状态的平滑过度。
Providing personnel to ensure a smooth transition from an as-is state to the to-be state.
图形和图标简化生活的复杂性，你的手指滑过玻璃而不是轻叩。
Let the graphics and ICONS simplify life's complexities. Let your fingers flow over the glass instead of peck at it.
图形和图标简化生活的复杂性，你的手指滑过玻璃而不是轻叩。
Let the graphics and ICONS simplify life's complexities.Let your fingers flow over the glass instead of peck at it.
当你鼠标滑过任务栏上的图标是就会显示打开窗口的缩略图预览。
The taskbar shows thumbnail previews of opened Windows when you hover the mouse over the program icon. By default, it takes a little time for the preview to appear.
菜单的安排类似跳板，从左到右滑过屏幕就能进入不同的应用页面。
The menu is arranged like a springboard, and you can access different pages of apps by swiping left to right.
克莱尔摸了摸我的鼻子，然后她的手指就滑过鼻梁到了我眉毛那里。
Clare strokes my nose. Her fingers travelacross the bridge and over my brows.
如果美元稳定下滑是个好消息，那么美元下滑过急就是另一回事了。
If a steady slide in the dollar would be good news, a sharp plunge as investors take fright and run would be another matter.
一条鱼儿从他的眼皮底下滑过，他能听见鱼儿的身体划动河水倏忽穿行的声音。
A fish slid along beneath his eyes and he heard the rush of its body parting the water.
问题常会从粗心的工作人员身边溜过，但是问题也会从专家身边滑过。
Problems often slip by unwary developers, but problems slip by the experts, too.
如果你从来没有滑过旱冰，那么初次约会去滑旱冰一定不是一个好想法。
For instance, If you’ve never tried surfing before, it might not the best idea to try it on a first date.
这表明它们没有被分配，可以像项目经理的触发器一样，有些工作已经滑过这些裂缝。
This indicates that they are not assigned, and can act as a trigger to the Project Manager that some work is slipping through the cracks.
他们的创意是当手指滑过屏幕的时候，会有微小的电流产生信号声或振动感。
The idea is that when your finger moves across the screen, tiny electrical charges create a buzzing or vibrating sensation.
应用于Web的功能也增加了，包括为图像添加鼠标滑过效果和网上图片库。
A number of enhancements were also included for web use, including the addition of rollover effects for images and a web gallery feature.
应用于Web的功能也增加了，包括为图像添加鼠标滑过效果和网上图片库。
A number of enhancements were also included for web use, including the addition of rollover effects for images and a web gallery feature.
应用推荐