种种迹象表明被宠溺的儿童在青少年时期会变得难以控制。
The signs are that indulged children tend to become unmanageable when they reach their teens.
物质条件好了，孩子被宠溺得不像样子。
Children have become spoiled as living conditions have improved.
据估计，大约有1,500人在海上溺亡。
然而，出国留学孩子们可以摆脱父母的宠溺。
However, the kids can get rid of their parents spoiling to go to study abroad.
他给的溺宠，早已塞满我内心，所以，我选择默默享受。
He gave a drowning pet already filled my heart, so I chose to enjoy the silence.
龙虾是外食最宠溺自己的方式之一，可以有多种烹饪方式。
One of the most indulgent (and expensive) meals you can eat out, lobster can be prepared in a number of ways.
等他再长高一点，宠溺的家长将会把足球课程换成篮球训练。
When he grows a little taller, his doting parents will trade in football lessons for basketball coaching.
而且，父母也会分散他们的注意力，这样就不会宠溺孩子。
What's more, the parents can distract their attention, so they won't spoil their kids.
龙虾是外食最宠溺自己的方式之一，可以有多种烹饪方式。
One of the most indulgent meals you can eat out, lobster can be prepared in a number of ways.
警方说，他们目前正在进行调查，这是溺亡事件的标准作业程序。
The police department said that it is conducting an investigation as 'standard operating procedure in any drowning. '
这三位长江大学19岁的大一新生，在长江边上救两个男孩时溺亡。
The three 19-year-olds, all freshmen at the Changjiang University, drowned while rescuing two young boys from the Yangtze River.
而在报告的案例中，只有4%的孩子溺亡于有自动关闭和上锁装置的游泳池里。
But only four per cent of reported toddler drownings were in pools with self-closing and self-latching gates, it says.
虽然我们不能证实那四只熊是溺亡的，但是我们很有理由推断它们是死在水里了。
And while it could not be proven that those four bears had drowned, it could reasonably be inferred that they had died in the water.
高分子絮凝一直被认为是微细粒溺磁性矿物选择性聚团的有效方法之一。
Polymer flocculation is always recognized as an effective method of selective aggregation of fine particles of weak magnetic minerals.
高尿酸血症肾损害可归属为中医“关格”、“肾劳”、“溺毒”等范畴。
The renal impairment caused by hyperuricemia belongs to the categories of Guange, Shenlao, Nidu.
目的观察溺毒清合剂治疗慢性肾衰竭疗效及其对血清纤维化指标的影响。
Objective To observe the therapeutic effect of Niduqing on chronic renal failure (CRF) and the indexes of serum fibrosis.
班恩有这种成就大多要归功于母亲，她很久以前就下定决心绝不宠溺儿子。
A big part of the reason Ben has succeeded is his mother, who made the decision long ago never to coddle her son.
事故发生在桑给巴尔岛和奔巴岛之间，超过180人溺亡，其中许多是儿童。
More than 180 people drowned in the accident between the islands of Zanzibar and Pemba, many of them children.
溺水情况发生极快，有时甚至发生在，人头部溺于水下不到两分钟的情况下。
Drowning can happen so fast — sometimes in less than 2 minutes after a person's head goes under the water.
从安全性和环保角度考虑，或当溺液为海水及硅藻密度较小时，应选择酶消化法；
Enzymatic digestion method should been selected if safety and environmental protection were considered, or the drowning fluid was sea water and less diatoms were found in it.
清代江西民间盛行的童养主要是贫家针对溺女而采取的一种最常用的自我拯救方法。
In Qing Dynasty, folk infant adopting was popular in Jiangxi, which was a general self saving measure taken by the poor in order to avoid infanticide.
对于想要聪明过活的人来说，第一个任务就是从有限的 耽溺自我当中解放出来。
The first task of the person who wish to live wisely is to free himself or herself from the confines of self-absorption.
除了俺溺和饥饿造成的死亡之外，以上这些灾难通过各种方式刺激了传染病的发生、再生和传播。
Aside from causing death by drowning or starvation, these disasters promote by various means the emergence, resurgence and spread of infectious disease.
通过使自己部分置外于喧闹——从上面他与在哈佛时的导师的对话中可以看出——他避免了溺陷于眼前的世界。
By keeping some part of himself outside the hurly-burly - viewing the conversation from above, as his former Harvard tutor put it - he avoids drowning in the immediate, the day to day.
受聘为泳滩季节性救生员后，他们必须在2017年泳季期间于本署公众泳滩执行拯溺及相关任务。
On appointment to beach seasonal lifeguards, they are required to perform lifesaving and related duties at any public beaches as deployed by the LCSD throughout the swimming season of 2017.
他的心里只有两个人，他的妻子和他自己，他两个都宠溺，喜爱一个。我无法想象他将如何面对这损失。
He had room in his heart only for two idols - his wife and himself: he doted on both, and adored one, and I couldn't conceive how he would bear the loss.
他的心里只有两个人，他的妻子和他自己，他两个都宠溺，喜爱一个。我无法想象他将如何面对这损失。
He had room in his heart only for two idols - his wife and himself: he doted on both, and adored one, and I couldn't conceive how he would bear the loss.
应用推荐