橄榄油中游离油酸的比例是对橄榄油酸度的精确测量。
The proportion of free oleic acid that an olive oil contains is an accurate measure of the oil's acidity.
一位科学家发现小鼠白血病可以通过细胞游离滤液传播。
A scientist showed that mouse leukemia could be transmitted by cell-free filtrates.
由于铝总是和其他元素结合在一起，所以在自然界中找不到游离的铝。
Nowhere in nature is aluminum found free, owing to its always being combined with other elements.
由于铝总是和其他元素结合在一起，最常见的是和氧结合，所以在自然界中找不到游离的铝。
Nowhere in nature is aluminum found free, owing to its always being combined with other elements, most commonly with oxygen.
低水平的游离是至关重要的，因为这个过程提供了一种新基因的来源和一种机制，通过这种机制，如果该地鱼群消失，可以重新繁殖该种群。
Low levels of straying are crucial, since the process provides a source of novel genes and a mechanism by which a location can be repopulated should the fish there disappear.
研究了猪囊虫囊液中的游离氨基酸。
The free amino acids in the cystic fluid of Cysticercus cellulosae were studied.
长链酰基辅酶A合成酶把游离脂肪酸活化成为酰基辅酶A。
Long-chain acyl-coenzyme A synthetases activate free fatty acid to acyl-CoA thioesters.
抗氧化剂吞掉游离基，和潜藏在心脏病和其他疾病中的破坏性分子。
Antioxidants gobble up free radicals, destructive molecules that are implicated in heart disease and other ailments.
在数部角色同样游离失魂的电影里，《奇遇》最为纯粹而鲜明。
It was the most pure and stark of several films about characters who drifted in existential limbo.
研究人员认为，松岛冰川原先就坐落在海脊上，但最近却游离分开。
Researchers suggest that the base of Pine Island Glacier once sat on the ridge, but recently became detached from the feature.
仰望着空中轻轻飘过的云，莫非那就是我脱离尘世而游离不定的心？
Looking up at the cloud blowing past softly, I wonder if that is my heart escaping the mundane world which keeps drifting about in the air.
实际上，地下音乐是一种实践，一种游离于主流音乐之外的文化理念。
The underground is essentially a practice, a cultural philosophy of music that exists outside of the mainstream.
因此投资者完全不必如此自满地任由隐含波动率游离于如此低位状态。
So it need not necessarily be that investors are complacent in allowing implied volatility to drift so low.
奥尼尔非常善于捕捉游离于主流之外的别样气息，驾驭无主题的文字。
Mr O’Neill is good at capturing the atmosphere of exceptionalism and a sense of the centre not holding.
一些文本游离于元素的上下文之外，所以需要将它正确地移到输出文档。
Some text floats outside of the context of elements so it needs to be moved over to the output document properly.
这能够点亮那些存在巨大游离化风险而导致心脏病或中风的动脉血小板。
The result lights up those arterial plaques most at risk of becoming dislodged and causing a heart attack or stroke. A spotlight on disease, as it were.
但有些测试不仅仅会查总值，还会查到“游离PS A”值，会在血液中自由流动。
But some tests measure not only total PSA, but another component called free PSA, which floats unbound in the blood.
在第ii部份我们将学习在游离辐射与生物介质相互作用时如何预期其结果。
In Part II we'll look at the consequences we can expect when ionizing radiation interacts with biological material.
充气太早会增大刺穿或撕破背心的风险，也将限制你游离碎片与火焰的能力。
Inflating it early will increase the chances of puncturing or ripping the vest, as well as limiting your ability to swim clear of the wreckage and fire.
你的想法会游离，你会发现某些日子，你的整个冥想时间都在想着厨房的水槽。
Your thoughts will drift. You will find that on some days you spend your entire meditation time thinking about your kitchen sink.
水可以激活矿化过程，释放更多的游离的营养到土壤中去，这样就可以保证生命的存活。
Water activates a mineralization process, setting free nutrients in the soil so that life can grow.
研究者将探究这些细胞是否会导致癌症，触发免疫反应，或者从脊髓区域中游离出来。
The researchers will be looking for whether the cells cause tumors, trigger an immune response, or start to migrate away from the spinal cord area.
研究人员写道：“值得注意的是，PTSD患者与对照组的差异在于前者是在游离状态记录的。”
"Remarkably, the differences we found between the PTSD and the control groups were documented in a task-free state," the researchers wrote.
本文件呼吁采取全球行动，减轻推销富含饱和脂肪、转脂肪酸、游离糖或盐的食品对儿童的影响。
The document calls for national and international action to reduce the impact on children of marketing of foods high in saturated fats, trans-fatty acids, free sugars, or salt.
在返回到服务器端时还能合并起来，这样就能把合并后的实例当作游离态实体加以重用。
They can also be merged when back on the server, so the merged instance can be reused as a classical detached entity.
在有些国家茶壶嘴下装有晃来晃去的小篮子用来截住游离出来的茶叶，觉得这是有害的。
In some countries teapots are fitted with little dangling baskets under the spout to catch the stray leaves, which are supposed to be harmful.
巨大的风险转移到了更容易提高杠杆的地方，游离于银行体系中监管更严格的部分之外。
Huge amounts of risk moved outside the more regulated parts of the banking system to where it was easier to increase leverage.
IMA的增加与游离钴的量逆相关，这引起了测试平台中着色生成物的增加(如图1)。
An increase in IMA is inversely related to the unbound amount of cobalt, causing an increase in coloured product produced in the test platform (Figure 1).
IMA的增加与游离钴的量逆相关，这引起了测试平台中着色生成物的增加(如图1)。
An increase in IMA is inversely related to the unbound amount of cobalt, causing an increase in coloured product produced in the test platform (Figure 1).
应用推荐