赫温虽然浑身发抖，却发出一声奇怪的低低的嘶鸣，跨着小步向狮子走过去。
Hwin, though shaking all over, gave a strange little neigh, and trotted across to the lion.
温迪山顶允许进行悬挂式滑翔和滑翔伞运动。
Hang gliding and paragliding are allowed from the top of Windy Hill.
这部电影的喜剧部分很合时宜，饰演派对爱好者斯图尔特的鲍德温出色极了。
The film's comic moments are well-timed, and as the party animal Stuart, Baldwin is right on.
当地的报纸刊登了一幅我站在活梯上的特写，下面写着：“温迪登上了成功之梯。”
The local paper featured me standing on a stepladder with a caption, "Wendy climbs the ladder to success."
“我们抽签吧。”温迪勇敢地说。
他低声对小叮当说：“是温迪的妈妈！”
温迪，你看那些把蛋埋在沙子里的乌龟。
他乞求温迪快点好起来，好让他带她去看人鱼。
He was begging Wendy to get better quickly, so that he could show her the mermaids.
会是——是——不是——是——美丽的温迪小姐！
“温迪·莫伊拉·安吉拉·达琳。”她自豪地回答。
"Wendy Moira Angela Darling," she replied with some satisfaction.
温迪，当我对自己感到满意的时候，我就禁不住要吹牛。
“可爱的漂亮房子。”温迪说，这正是他们希望她说的话。
"Lovely, darling house," Wendy said, and they were the very words they had hoped she would say.
温迪过着这样平淡的家庭生活，觉得认识仙子非常令人愉快。
Wendy had lived such a home life that to know fairies struck her as quite delightful.
吐温是个令人钦佩的人物，可以与亚伯拉罕·林肯相提并论。
Twain was an admirable figure comparable to Abraham Lincoln.
温迪、约翰和迈克尔在空中踮起脚尖，想第一次观看这个岛。
Wendy and John and Michael stood on tip-toe in the air to get their first sight of the island.
“小叮当，你要起床了，”尼布斯喊道，“带着温迪上旅途。”
"You are to get up, Tink," Nibs called, "and take Wendy on a journey."
“温迪，”他高兴地低声说，“我相信我把她关在抽屉里了！”
"Wendy," he whispered gleefully, "I do believe I shut her up in the drawer!"
“瞧，亲爱的弟弟们，”温迪指着上面说，“那扇窗户还开着。”
"See, dear brothers," says Wendy pointing upwards, "there is the window still standing open."
啊，温迪的妈妈，要是我一觉醒来，摸到有胡子，那该怎么办啊！
O Wendy's mother, if I was to wake up and feel there was a beard!
大家都跪下来，伸出胳膊喊：“啊，温迪小姐，做我们的母亲吧。”
All went on their knees, and holding out their arms cried, "O Wendy lady, be our mother."
“哦，亲爱的，”亲切的温迪说，“我说的不是吻，我说的是顶针。”
"Oh dear," said the nice Wendy, "I don't mean a kiss, I mean a thimble."
“哦，不，他还没长大，”温迪自信地向她保证说，“他跟我一样大。”
"Oh no, he isn't grown up," Wendy assured her confidently, "and he is just my size."
“天哪，天哪，”温迪叫道，“我有时候真觉得，老姑娘是值得羡慕的。”
"Oh dear, oh dear," cried Wendy, "I'm sure I sometimes think that spinsters are to be envied."
他们像孩子一样咯咯地笑着，因为他们睡觉要迟到了；都是温迪妈妈的错！
They chuckled, boylike, because they would be late for bed; and it was all mother Wendy's fault!
“来。”他命令道，立刻飞到外面的夜空中，后面跟着约翰、迈克尔和温迪。
"Come," he cried imperiously, and soared out at once into the night, followed by John and Michael and Wendy.
“对他更有礼貌一些。”当他们玩“学样”游戏的时候，温迪低声对约翰说。
"Do be more polite to him," Wendy whispered to John, when they were playing Follow my Leader.
“我的意思是，”温迪想起她是女主人，亲切地说，“信上就是这么写的吗？”
"I mean," Wendy said nicely, remembering that she was hostess, "is that what they put on the letters?"
曾三次获得温网冠军的美国名家麦肯罗赞叹，这是他见过的最精彩的一场网球赛。
John McEnroe, a three-time Wimbledon champ, proclaimed it the best tennis tussle he had ever seen.
“如果他这么快就忘了，”温迪争辩道，“我们怎么能指望他会一直记得我们呢？”
"And if he forgets them so quickly," Wendy argued, "how can we expect that he will go on remembering us?"
关于这个问题，他们之间只谈了这些，但是温迪知道，从此以后，她一定会长大了。
This was all that passed between them on the subject, but henceforth Wendy knew that she must grow up.
应用推荐