渡过汹涌澎湃的大海回到陆地后使人长舒一口气。
It was a great relief to be back on dry land after such a rough crossing.
房屋已经倒塌，但我们可以重建它们。只要人活着，我们就一定能够渡过难关，并战胜这场重大的自然灾害。
Houses have been split and collapsed, but we can build them again. So long as people are alive, we can still pull through and conquer the major natural disaster.
他们顶着呼啸的狂风渡过了海湾。
一个寒冷的夜晚，当我和几个学生在落基山脉徒步旅行时，我提到我们将要渡过一条山间小溪。
One chilly night when I was hiking in the Rocky Mountains with some students, I mentioned that we were going to cross a mountain stream.
其他的适应机制在向陆地过渡过程中出现得较晚，现在在很多植物上得以呈现，但并不是所有的植物都如此。
Other adaptations occurred later in the transition to terrestrial life and now wide spread but not universal among plants.
我会帮你渡过难关的。
这种 “附加工人效应”可以加强失业保险或残疾保险提供的安全保障，帮助家庭渡过难关。
This "added-worker effect" could support the safety net offered by unemployment insurance or disability insurance to help families weather bad times.
在恶棍找我麻烦时，他帮我渡过了那次难关。
随后哈德森演唱了其民谣作品《你带我渡过难关》。
高飞天空的鹫鹰，从不挂虑它将怎样渡过江河。
The eagle that soars in the upper air does not worry itself as to how it is to cross rivers. --Selected.
人们希望今年的雨会如期而至，他们就能顺利渡过困难。
There was hope that this year the rains would not fail, and that somehow they would come through.
她溅着水花渡过了浅水抵达对岸，那边另有人正在等她。
She sloshed through the shallow water and reached the opposite bank where another man was waiting for her.
他先乘独木舟渡过一个湖泊然后乘船在运河上航行。
He crossed a lake in a canoe first then took a ship to sail on the canal.
只要人在，我们就一定能够渡过难关，战胜这场自然灾害。
As long as we are alive, we can make it through and we can emerge winners from this natural disaster.
据说黛比·哈特还是个姑娘时曾经横渡过英吉利海峡。
Debbie Hart is said to have swum across the English Channel when she was a girl.
因为有人爱你，你将得到所需的东西，支撑你渡过艰难的日子。
Because you are loved, you will be given what you need to sustain you through the tough times.
央行行长金恩认为，最好以锚定通货膨胀的方式渡过短期震荡。
Mervyn King, governor of the Bank, argues that maintaining the inflationary anchor is the best way to get through the short-term turmoil.
但要改变过份依赖国家的状况，过渡过程仍然非常棘手。
But it still faces an exceptionally tricky transition from overdependence on the state.
作为副合伙人，他还在安德森咨询的新兴技术组渡过了8年的时光。
He also spent eight years as an associate partner at Andersen Consulting in its emerging technology group.
相信在国际社会帮助下，受灾国家和人民一定会战胜困难，渡过难关。
We believe that with the help of the international community, those countries and their peoples are sure to tide over difficulties.
这位女士每周都来上课，太极甚至帮助她成功渡过很多手术难关。
She comes every week and Tai Chi has even helped her get over a number of operations.
以色列人充满戏剧性的渡过红海也许是旧约中最壮观的奇迹了。
The dramatic parting of the Red Sea for the Israelites is perhaps the most spectacular miracle described in the Old Testament.
这里没有桥，也没有船---你能用你洁白的背带我们渡过去吗？
there is not a bridge,nor a boat--will you let us sail across on your white back?
我们要强调积极的方面，传达出有信心和能力渡过这场危机的信息。
We should emphasize the positive and send out a message of confidence and our ability to overcome this crisis.
然而，与其他新兴经济体相比，士耳其在许多方面已渡过信贷危机。
Yet in many ways Turkey has weathered the credit crunch better than other emerging economies.
下表对到真正SOA的平稳过渡过程中最常见的障碍进行了回顾。
The following list recaps the top obstacles to creating a smooth transition to a true SOA.
有时候你花了几天，几个月甚至几年的时间来思考怎样渡过现在的困境。
Sometimes you spend days or months or years thinking how to get over your current situation.
有时候你花了几天，几个月甚至几年的时间来思考怎样渡过现在的困境。
Sometimes you spend days or months or years thinking how to get over your current situation.
应用推荐