她一把搂住了那孩子,使他觉得自己是个罪恶深重的坏蛋。
She seized the boy in a crushing embrace that made him feel like the guiltiest of villains.
深重的灾难,铸就了她百折不挠、自强不息的品格。
The long sufferings have only made her a nation of fortitude and perseverance.
德国将此次危机归咎于失去竞争力且债务深重的国家。
Germany blames the crisis on the countries that have lost competitiveness and run up their debts.
过去两年,世界经历了上世纪30年代以来最深重的经济危机。
During the past two years, the world has experienced its deepest economic crisis since the 1930s.
世界银行警告说,全球经济无法保证能从数十年来最深重的衰退中复苏。
The World Bank warns there is no guarantee the global economy will pull out of its deepest recession in decades.
而美国的国内危机是很深重的。
人物和情节依托于一个国家近半个世纪深重而混乱的历史。
People and plot are grounded in the history of a country in deep turmoil for nearly half a century.
人类最深重的罪孽之一,就是他们忘了自己也曾经是个孩子。
One of the greatest crimes of all, is when people forget that they too were children once.
问题是通货紧缩,即工资和物价下降,在任何时间任何地方都是一个痛苦深重的过程。
The problem is that deflation - falling wages and prices - is always and everywhere a deeply painful process.
事实上,德国一直在援助债务深重的国家,把这视为保护其自身银行体系之法。
In fact, Germany has been bailing out the heavily indebted countries as a way of protecting its own banking system.
世纪末20世纪初,中国社会处于大动荡、大变革之中,民族危机空前深重。
During the period of the later 19th century and the early 20th century, the society in China is suffering unrest and innovation, and national crisis is extremely serious.
有十位这样的参议员在2008年写信给雷德,表达了他们对于限额交易的深重疑虑。
Ten such senators wrote to Mr Reid in 2008 expressing grave misgivings about cap and trade.
意外伤害可导致死亡或者终生残疾,给个人、家庭和社会带来深重的经济负担。
Injury may lead to death or lifetime disability which brings heavy burden to individuals, families, and society.
母亲节、双亲节和父亲节是个意义深重的节日,是大家对父母表示感恩的日子。
Mother's Day, Parents' Day & Father's Day are meaningful days that we could express our appreciations and show our love to our parents.
新一期杂志中同样也包含由于经济危机给工人、年轻人和农民工带来深重影响的报道。
The new issue also contains articles on the devastating effects of the economic crisis on workers, young people and migrants.
科学家认为高海拔地区草甸的荒漠化正加剧气候变化,并将对该地区产生更深重的影响。
Scientists say desertification of the high-altitude meadows is accelerating climate change and will have a profound impact on the area.
真爱来临时,你可以为心爱的人舍弃生命,爱到如此深重,才称得上是“生死相许啊”。
True love is when you care enough about another person that you would lay down your life for them. When this happens, then love true is "as strong as death".
让我尽量说明白一些:不管积怨多么严重,伤害多么深重,都不能说明滥杀无辜是正当的。
Let me say this as clearly as I can: no matter how sharp a grievance or how deep a hurt, there is no justification for killing innocents.
像天空一样高远的是您的胸怀像大山一样深重的是您的恩情请您接受我诚挚的祝福吧,教师节快乐!
As high as the sky is your mind like a mountain deep is your kindness please accept my sincere blessing, happy teachers' day!
像天空一样高远的是您的胸怀,像大山一样深重的是您的恩情,请您接受我诚挚的祝福吧,教师节快乐!
As high as the sky is your mind, like a mountain deep is your kindness, please accept my sincere blessings, happy teachers' day!
我对那些北方大地上的河感情深重,对那儿的空气水土和人民风俗,对那个苍茫淳朴的世界一往情深。
My feelings are profound for the rivers of China's great north, for the air, water, earth and the folkways of that vast and unsullied world.
我不会假装理解这些家庭深重的痛苦,而且我也希望所有的美国人都能够感激这些家庭所付出的巨大的牺牲。
I will not pretend to understand the depths of that sorrow, and I hope all Americans appreciate these terrible sacrifices that have been made.
这两种疾病会给人带来极大的痛苦,使卫生保健服务背上深重的负担,并且会造成巨大的社会和经济后果。
They cause immense suffering, place a heavy burden on health care services, and carry enormous consequences for societies and economies.
李禹焕的画哲学意味深重,图像却十分轻盈。他运用了中性色调,把传统与现代、东方和西方串连起来。
Heavily nuanced in its philosophy but light in its visuals, Lee's decision for neutral colors is his act to bridge the dichotomy between tradition and modern, east and west.
李禹焕的画哲学意味深重,图像却十分轻盈。他运用了中性色调,把传统与现代、东方和西方串连起来。
Heavily nuanced in its philosophy but light in its visuals, Lee's decision for neutral colors is his act to bridge the dichotomy between tradition and modern, east and west.
应用推荐