消费已成为工业地区生活的一个核心支柱，甚至已深植于社会价值观中。
Consumption has become a central pillar of life in industrial lands and is even embedded in social values.
这和平必须深植于国民的生活中。
为什么这是深植在提升过程中的测试？
彼此之间的友谊深植于两国人民的心里。
It is a friendship rooted in the hearts and minds of the people of the two countries.
几乎没有人认为对与错是深植于个人经历之外的。
Very few seem to think that right and wrong are rooted in anything outside personal experience.
深植，使根深蒂固：仿佛象扎根一样牢固树立；深植。
苍翠的树木经历岁月荏苒，是深植望族精神的象征物。
Having gone through years of renovation, this green tree has already turned into a symbol with the glorious spirits of a prosperous family.
我想让你远离我，但我的爱已深植在心里，不能拔除。
I want to leave you far away but my love is more deep-rooted in my heart everytime.
让它深植于你的内心，并感谢让地球进入神圣合一的大天使。
Receive it deep within your being, and acknowledge the Archangels who hold the Earth in Sacred Unity.
一个民族没有传统文化，就失去了深植大地永不可拔的根。
No traditional culture of a nation, will lose its deeply rooted in the land will never be pulling roots.
这份特殊而珍贵的友谊源于彼此尊重和理解，深植于两国人民的心中。
This legendary relationship is based on mutual trust and understanding and resonates in the hearts of the peoples. We feel each other's pain and take proud of each other's achievements.
无论是烧烤还是油炸，香辣鸡翅不仅已经深植于美国的美食文化中。
Whether baked or fried, Buffalo wings have not only become ingrained in America's national food culture.
毋庸质疑，这一幕幕和谐的画面一直以来深植在每一个中国人的心中。
It has been a harmonious picture, undoubtedly, deeply rooted in Chinese mind though people celebrate in different ways.
深植在船底座星云内部最显著的特征“锁眼” 星云的顶端位于图像左侧。
The top of the Keyhole Nebula, the most prominent feature embedded inside Carina, is on the left.
汉唐时期，北方游牧民族与外界进行产品交换的根源深植于游牧社会自身。
During the Han-Tang period, the roots of the product exchange between the northern nomadic people and the outer world originated deeply from the nomadic society itself.
爱情，一个偶然的相遇，一种深植的浪漫，是永远不会被时间分离的感情。
Love, an accidental meeting, a deep seated romance, an affection that can never be separated by time.
诚然，本文的研究是初步的，但它深植于对现实的思考，着眼于实际运用。
To be sure, research in this paper is elementary, but it comes from reflection on realism, and with an eye to practice application.
如何能从这些已经深植在你心中的言语伤害中痊愈，从没完没了的苦涩中解脱？
How can you heal from these hurtful words that are so deeply embedded in your mind to free yourself from perpetual bitterness?
人类头脑在运作的时候，基本上会按照已经深植在脑子里的习惯与惯例思考。
The human brain primarily likes to run on preprogrammed habits and routines.
如果有一个原则深植于每个美国人心中，这个原则就是我们绝不参与任何征服。
If there is one principle more deeply rooted in the mind of every American, it is that we should have nothing to do with conquest .
音乐和记忆之间存在着强有力的链接，想想人们是如何把歌曲深植到自己的脑子里。
There is a strong link between music and memory -think of how people get songs stuck in their heads.
心理学家把这种强制性的自我以来看做是一种防御策略——避免那种深植心底的挫败感。
Psychologists see this compulsive self-reliance as a defensive strategy - protection against deep-seated feelings of vulnerability.
我认为手工艺品非常有价值。因为其中包含着中国的悠久历史和深植其中的文化内涵。
I guess handicrafts are valuable because they carry the long history of China and cultural meaning is deeply rooted in them.
它们的宽度从几米到1500米都有(平均200米)，并将恐惧深植在每个人的心中。
They vary in width from a few metres to 1500 meters (average 200 meters). And they strike fear into the hearts of everyone.
无论是烧烤还是油炸，香辣鸡翅不仅已经深植于美国的美食文化中，更在全世界日趋流行。
Whether baked or Fried, Buffalo wings have not only become ingrained1 in America's national food culture, but have spread with increasing popularity worldwide.
因为我们的感觉和理解都深植于过去，我们与某栋房子感觉上的联系必须遵循回忆的过程。
Since our feelings and understanding are rooted in the past, our sensuous connections with a building must respect the process of remembering.
因为我们的感觉和理解都深植于过去，我们与某栋房子感觉上的联系必须遵循回忆的过程。
Since our feelings and understanding are rooted in the past, our sensuous connections with a building must respect the process of remembering.
应用推荐