这并不意味着人们已经抛弃了中国食品所代表的深厚文化底蕴。
This is not to say that people have given up the deep richness in culture that Chinese food represents.
士族是中国历史上一个具有深厚文化素养的特殊地主阶级文化阶层。
Clan is a last a special landlord for having deep culture cultivated manners rank culture in Chinese history stratum.
当新的参与者出现时，他们在现有文化中没有深厚的根基，会发生什么？
What happens when new players emerge, who don't have deep roots within the existing culture?
是的，这是建立在深厚的情感联系上，是两国人民和文化的情感纽带。
Yes, it is founded on a deep emotional connection, by sentiment and ties of people and culture.
直到寒假里，我读了《我们的节日》这本书，才知道原来端午节有着很深厚的文化内涵。
Winter was not until I read the "our holiday" this book, became aware of the Dragon Boat Festival has a profound cultural connotations.
中国和东南亚丰富多彩的自然景观和底蕴深厚的民族文化，是增进双方人民相互了解和友情的独特资源。
The spectacular natural beauty and the rich folk culture of China and Southeast Asia are our unique assets for promoting mutual understanding and friendship between our people.
无论安娜的设计灵感源于维多利亚时代的牛仔、沃霍尔的超级明星，还是芬兰纺织品印花，她都鲜明地展现出深厚的文化底蕴。
Whether Anna's inspiration is Victorian cowboys, Warhol superstars or Finnish textile prints, her depth of cultural knowledge is always apparent.
中日两国地理相近，文化相通，2000多年的友好交往，在两国人民中间培育了源远流长的深厚友谊。
China and Japan are close to each other geologically and enjoy similar cultural background. Our more than 2,000 years of friendly exchanges have forged profound friendship between the two peoples.
它是禅宗的发祥地之一；它有少林；它有非常深厚的文化。
It is the cradle of Zen in China; it has Shaolin; it has a very profound culture.
这并不仅仅是一条物理规律，还有其深厚的文化表述：异性相吸。
It's not just a rule in physics. There's a strong cultural expression: opposites attract.
但这种意愿被全球化、多元文化、以及对美国国家认同缺乏深厚感情的新移民潮击垮了。
But that willingness was being battered by globalization and multiculturalism and by new waves of immigrants with no deep attachments to America's national identity.
南京，这座有着深厚的文化底蕴和雄奇自然景观的古城，让人们仿佛徘徊在历史和现代之间，所到之处，落叶和白云轻盈地飘过头顶。
Nanjing, this city so rich in culture and nature that one will find themselves alternating between ancient and modern with every step with a canopy of cooling foliage overhead.
亚太地区的文化丰富多样，以深厚的传统和悠久的民族历史为鲜明特征。
The Asia Pacific region is rich with many cultures. It is marked by extraordinary traditions and strong national histories.
西语裔文化上保守，信仰深厚，家庭观念强，长期在美军服役，符合共和党的许多标准。
Culturally conservative, strongly religious, family-oriented and with a long and distinguished tradition of service in America’s armed forces, Hispanics are natural Republicans.
小吃不仅是食品，更是一种文化。它具有着鲜明的地区特色和深厚的文化内涵。
The snack is not only food, is one culture. It is having the bright local characteristic and the deep cultural connotation.
无论从年代还是从它自身美的形式以及在建筑中的实用性来讲，都具有深厚的文化内涵和艺术价值。
It has deep cultural content and artistic value in terms of its age, forms of the beauty of its own and practicality in architecture.
中国深厚的文化根基，密封是一种艺术，它结合了书法和雕刻的本质和激励后代学习，欣赏和收藏。
To Chinese, seals are an art of deep cultural roots, which combines the essence of both calligraphy and engraving and inspires generations to study, to appreciate and to collect.
羽毛球运动是一项具有深厚的文化底蕴、高雅的属性和适应人们追求时尚、关注健康需求的运动项目。
The badminton sports is an item that has deep cultural inside story, the lofty attribute and ADAPTS the people to pursue fashion, pays attention to healthy demand.
绘画艺术具有民族性，其本身就蕴涵着深厚的民族文化底蕴，离开了本民族的文化，绘画就失去了艺术灵魂与艺术价值。
Painting the national character, which itself implies a profound cultural heritage, left the nation's culture, drawing on the lost art of soul and artistic value.
深厚丰富的文化景观和博大广阔的地理风貌往往预示着一个国家的旅游业中拥有颇具吸引力的一面：美食。
A deep and rich cultural scene and a vast, broad geographical face are often reliable harbingers of one tasty aspect of a country's tourist allure: cuisine.
名字是个人代号，具有深厚的文化内涵，是社会语言学研究的对象之一。
The name is the symbol of a person with profound cultural connotations, and is one of the objectives of the research by sociolinguistics.
演员高贵奢华的服饰，光彩夺目的表演、深厚的文化底蕴，赢得了海内外游客的交口称赞。
The actors and actress's luxurious apparel, marvelous performances and deep-rooted culture have won the appreciation of both overseas and domestic visitors.
悠久的历史、灿烂的文化，赋予了金华深厚的底蕴；
The long history and the splendid culture endow it with profoundness.
悠久的历史、灿烂的文化，赋予了金华深厚的底蕴；
The long history and the splendid culture endow it with profoundness.
应用推荐