当被问到为什么时,他以令人钦佩的逻辑解释说,雨水会损坏帽子,而头发淋一下却也无伤大雅。
Asked why, he explained, with admirable logic, that the rain would damage the hat, but his hair would be none the worse for its wetting.
当被问到为什么时,他以令人钦佩的逻辑解释说,雨水会损坏帽子,而头发淋一下却也无伤大雅。
Asked why, he explained, with admirable logic , that the rain would damage the hat, but his hair would be none the worse for its wetting.
连绵不断的雨把土地淋了个透。
我们将它们煮熟、捣碎、淋上黄油,或是把它们切成条、油炸、撒上盐。
We boil and mash them and cover them in butter, or we cut them into strips, deep-fry them and cover them with salt.
很久以前,一块块淋有蘑菇和香料的扁平面包是一种简单而美味的食物。
Long ago, pieces of flatbread, topped with mushrooms and herbs, were a simple and tasty meal.
雨伞使撑伞人免受雨淋。
在西兰花和鹰嘴豆上面淋上芝麻酱调料。
Serve broccoli and chickpeas with tahini sauce drizzled over the top.
他全身湿透好像淋了雨似的。
He is wet all over and looks as if he had been caught in a rain.
让冷水在淋在脸上会冲走一天的困顿和压力。
Just letting the cool water hit your face washes off the grime and stresses of the day.
雨下了整夜,倾盆如注,所有搜寻他的人都被淋成了落汤鸡。
The rain had been pouring in torrents all night, and those who went out in search of the boy got drenched through to the skin.
波淋:他说:“波淋正在打信,她现在不能同你讲话!”
PAULINE: He said, "Pauline is typing letters. She can't speak to you now!"
把鱼放在中号盘子上,淋上植物油和芝麻油,挤一点柠檬汁在鱼上。
Place the fish in a medium-sized plate and pour over with vegetable and sesame oil. Squeeze a bit of lemon juice over the fish.
你可以用花和迷你灯装饰出各种各样的户外罩棚,让客人免受风吹雨淋。
There are all sorts of nice outdoor canopies which you can decorate with flowers and mini-lights and they will protect your guests against both wind and rain showers.
一个很偶然的机会,他被遗弃在爱达山上,在那经受了风吹、雨淋和日晒。
So he was regarded as likely to bring destruction on the city, and was by chance exposed to the sun, wind and rain on Mt. Ida.
雨淋,水冲,风吹,撞着那房子,房子总不倒塌。因为根基立在磐石上。
And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.
雨淋,水冲,风吹,撞着那房子,房子总不倒塌。因为根基立在磐石上。
The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because it had its foundation on the rock.
做这项实验的意大利物理学家说如果距离足够短的话,人们跑比走会少受雨淋。
The Italian physicist who did the experiment said that if the distance is short enough, running gets a person less wet than walking.
预防瘟疫有一种偏方:喝拌着烤蛋壳碎片、叶片和金盏花瓣的啤酒,淋上蜜糖。
One bizarre recipe for a medicine to protect against the plague involved drinking ale that has had crushed roasted egg shells, leaves and petals of marigold flowers, and treacle added to it.
象征性的屋顶保护着建筑免受日晒雨淋,同时为底下的活动场地提供遮荫条件。
The symbolic roof protects the building from strong sun and rain, and provides shading for the activity space underneath.
寒雨潇潇地下着,可他却光着头让它淋,而且解开了背心扣子,晃动着身子痛痛快快满不在乎地走着。
A cold drizzle was falling, but he bared his head to it and unbuttoned his vest, swinging along in splendid unconcern.
历史告诉我们,这是因为紫色染料得自海螺,它在阳光下不会褪色,相反,它会变得更明亮,在日晒雨淋之下尤为鲜艳。
History tells us this was because the purple dye harvested from the sea snail did not fade due to sunlight, but instead became brighter and more intense from weathering.
关于南部的饮食习惯:“只要能吃的,就都活上面糊炸;只要是主菜,我们就淋上肉汁;只要是点心,我们就往上撒糖。”
On eating habits in the south: "If it can be eaten, it can be battered and fried. If it's an entree we put gravy on it; if it's a dessert we put sugar on it."
有时候风雨交加,而你正好被淋成落汤鸡,有时候你会在阳光下翩翩起舞,甚至偶尔你还会看见一条长长的明亮而又漂亮的彩虹。
Sometimes it's stormy and you get caught in a downpour, sometimes you dance in the sunlight and occasionally you get to see a big, bright, beautiful rainbow.
最开始你会想到“摄人心魄”,接下来也许是“宏伟”,再下来当然是“变换不定”,尤其是当你看着这些遭受风吹日晒雨淋的岩石悬崖的时候。
"Breathtaking" will do for a start, perhaps followed by "magnificent", and certainly "ever-changing", particularly since the rocky cliffs are exposed to all the forces of wind and weather.
一个足料的banhmi会在法式面包里塞满肉酱,猪肉,鸡肉,腌萝卜,日式萝卜,黄瓜和香菜,上面放一只煎蛋,最后淋上辣椒酱和蛋黄酱。
The fully loaded banh mi comprises French bread stuffed with pate, pork, chicken, pickled carrot, daikon, cucumber and cilantro, topped with a Fried egg, hot sauce and mayonnaise.
一个足料的banhmi会在法式面包里塞满肉酱,猪肉,鸡肉,腌萝卜,日式萝卜,黄瓜和香菜,上面放一只煎蛋,最后淋上辣椒酱和蛋黄酱。
The fully loaded banh mi comprises French bread stuffed with pate, pork, chicken, pickled carrot, daikon, cucumber and cilantro, topped with a Fried egg, hot sauce and mayonnaise.
应用推荐