当我们在别人面前摆出一副富有涵养、优雅完美的面孔时，我们就不再忠实于自我。
When we put on cultivated and polished faces in the company of others, we stop being true to ourselves.
土壤入渗性能是评价土壤水源涵养功能的重要指标。
Soil permeability is an important index of evaluating water source conservation function.
快乐是一种宽容，一种涵养，一种气质，一种风度。
Happiness is a kind of tolerance, a kind of conservation, a kind of temperament, a kind of manner.
有一种人我最不喜欢和他下棋，那便是太有涵养的人。
The last man I would like to play chess with is a man with too much self-control.
论述了水源涵养林的生态效益及其计量方法和模型；
The estimating methods and models, the benefit compensation principles were discussed also.
唐乃亥以上是黄河水量的主要供给地和水源涵养区之一。
The place beyond Tangnaihe is one of the major water supply and conserving area for the Yellow river.
卡拉，一个三十多岁，很有涵养的女人，正躺在分娩池里。
Cara, a well-bred woman in her thirties, lies in her birthing pool.
认证因其代表了知识涵养和成就而受到院校及雇佣者的重视。
Certification symbolizes knowledge and accomplishment and is highly regarded by colleagues and employers.
文章阐述了水源涵养林对水土保持、涵养和净化水资源等的效能；
The paper summarized the main benefits of water conservation forest such as soil and water conservation, water purification.
今晚稍早时候，我接到了麦凯恩参议员打来的一次别具涵养的电话。
A little bit earlier this evening I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain.
不论是在行事作风还是内在涵养上，这场演讲都显示了奥巴马的稳健。
The speech positioned Mr Obama as a moderate in style and substance.
凡妮莎：你需要的是一个外向、有冒险心、有艺术涵养，又有自信的人。
Vanessa: You need someone who's outgoing and adventurous, artistic and self-assured.
贵社将采取何种步骤以确保找寻到有扶轮涵养、合格与忠诚的社员候选人？
What steps does your club take to ensure that identified candidates for membership will be well informed, qualified, and committed?
建筑通过景观、体系、表皮、结构、空间展现出居住者内在的涵养与品位。
Architecture displays intrinsic conservatism and tenor of the dweller via landscape, system, surface, structure, and space.
这些区划、分类和分级工作，对于水源涵养林的经营和造林都是必须的工作。
Zoning, classifying and grading are necessary for management of water conservation forest and afforestation.
但现在我们成长了，成长使我们丢掉无用的东西，努力补充自己该有的文学涵养。
But now we grow up, the growth that we throw away the useless things, to supplement their literary self-restraint.
论外表，身躯稍胖，意态悠闲，垂垂欲老，风度慈祥，有涵养，性格平易可亲近。
On the surface, a stoutish, easygoing elderly man, with kindly patient manners, and an engaging simplicity of character.
主要阐述了森林水文的研究动态，以及祁连山水源涵养林的研究进展和实际运用。
The research dynamics on forest hydrology and development, practical application of water resource conservation forest in Qilian Mountains are expounded in this paper.
学报青年编辑学者化培养一定的学术涵养，有助于促进高校学报学术质量的提高。
Scholarly training of young editors in academic learning helps to upgrade the academic quality of journals.
莫莫格湿地地处吉林西部，对该区域防治沙化、水源涵养、气候调节具有重要作用。
Momoge wetland, locates in western Jilin province, plays an important role in preventing desertification, water conservation and climate regulation.
研究者发现，在现有农田种植多年生草本植物是涵养土壤，提高碳含量的最佳做法。
Planting perennial grasses on existing agricultural lands had the most beneficial effect on soil carbon, the researchers found.
它和诚实、勤奋、乐观等价值指标一样，是衡量一个人气质涵养、道德水准的尺度。
It is honest, hardworking, optimistic, like the values of indicators for measuring quality of a person to cultivate the moral standard of scale.
阐述了大学生礼仪涵养的主流是积极向上的，但大学生礼仪涵养滑坡是不争的事实。
The main current of college student's etiquette is active, but parts of student's etiquette goes steadily down.
喜怒不形于色〖解释〗高兴和恼怒都不表现在脸色上。指人沉着而有涵养，感情不外露。
Keep the countenance of interpretation, happy and angry do not show in the face. A person calm and conservation, the feelings are not exposed.
涵养比较难用语言和客观事物来表示，更多的是给人的综合印象，也就是常说的“气质”。
Self-restraint is hard to express by language and objective things, but the comprehensive impression, which is the so called "temperament".
通过对泰沂山区的调查研究，提出灌木资源的分布、生物产量、涵养水源保持水土的效益。
Through the investigations of Taiyi mountain areas, this paper suggests the distribution of shrub resources, biomass production and effects of conserving headwater, soil and water.
通过对泰沂山区的调查研究，提出灌木资源的分布、生物产量、涵养水源保持水土的效益。
Through the investigations of Taiyi mountain areas, this paper suggests the distribution of shrub resources, biomass production and effects of conserving headwater, soil and water.
应用推荐