当我们在别人面前摆出一副富有涵养、优雅完美的面孔时，我们就不再忠实于自我。
When we put on cultivated and polished faces in the company of others, we stop being true to ourselves.
有一种人我最不喜欢和他下棋，那便是太有涵养的人。
The last man I would like to play chess with is a man with too much self-control.
不论是在行事作风还是内在涵养上，这场演讲都显示了奥巴马的稳健。
The speech positioned Mr Obama as a moderate in style and substance.
森林聚水蓄水，稳定土壤，涵养多种生物，并对调节气候以及造成气候变化的温室气体做出重要贡献。
Forests catch and store water, stabilize soils, harbour biodiversity and make an important contribution to regulating climate and the greenhouse gases that are causing climate change.
生活应该已经教会你你的外在衣着揭示你的内在涵养——但是你可能没有领悟到你的办公桌也有同样的说服力。
Life should already have taught you that your outer clothes reveal your inner being - but you might not appreciate that your office desk is equally eloquent.
⊙、三养女人：修养，涵养、保养！
他很有涵养，从不发火。
水源涵养价值占9%。
是体现东方文化的内敛，涵养，处世的张弛有度。
Representing the self-containedness, self-restraint and the essence of well-balanced tension and relaxation of the oriental culture.
流域草地和林地具有消减洪峰，涵养水源的功能。
Grassland and forest of watershed can drop down the flood peak and achieve self-restraint of the water.
土壤入渗性能是评价土壤水源涵养功能的重要指标。
Soil permeability is an important index of evaluating water source conservation function.
快乐是一种宽容，一种涵养，一种气质，一种风度。
Happiness is a kind of tolerance, a kind of conservation, a kind of temperament, a kind of manner.
广州城市森林涵养水源、固土保肥的功能及价值分析。
Function and value analysis of water conservation, soil reinforcement and fertility maintenance of urban forest in Guangzhou.
唐乃亥以上是黄河水量的主要供给地和水源涵养区之一。
The place beyond Tangnaihe is one of the major water supply and conserving area for the Yellow river.
卡拉，一个三十多岁，很有涵养的女人，正躺在分娩池里。
Cara, a well-bred woman in her thirties, lies in her birthing pool.
他的胸襟气韵、人格涵养使他的生命更成熟、更具哲学魅力。
His large mind and cultivation of personality offers him a mature and philosophically charming life.
她既有“处则为真儒”的涵养，又有着“出则为王佐”的才能。
She had the self-restraint to be a real Confucian when dealing with others and the talent as Wang Zhuo had.
森林作为生态系统的生产者，在水源涵养方面起着重要的作用。
As a producer in ecosystem, forest plays an important role in water conservation.
今晚稍早时候，我接到了麦凯恩参议员打来的一次别具涵养的电话。
A little bit earlier this evening I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain.
利用区域降水量和产流特征参数，计算了长江上游森林涵养水源能力。
The capacity of forest water conservation is calculated according to precipitation and runoff characteristic parameters in the area.
国际交流在丰富孩子童年生活的同时，又涵养了他们珍贵的世界眼光；
The international communication activities enrich the students childhood and develop their international view;
凡妮莎：你需要的是一个外向、有冒险心、有艺术涵养，又有自信的人。
Vanessa: You need someone who's outgoing and adventurous, artistic and self-assured.
贵社将采取何种步骤以确保找寻到有扶轮涵养、合格与忠诚的社员候选人？
What steps does your club take to ensure that identified candidates for membership will be well informed, qualified, and committed?
建筑通过景观、体系、表皮、结构、空间展现出居住者内在的涵养与品位。
Architecture displays intrinsic conservatism and tenor of the dweller via landscape, system, surface, structure, and space.
透水铺装具有缓解城市防洪压力、涵养地下水源、改善城市热环境等特点。
Pervious surfaces could decrease the urban storm peak, conserve rainfall in the underground, and reduce the high air temperature of city.
这些区划、分类和分级工作，对于水源涵养林的经营和造林都是必须的工作。
Zoning, classifying and grading are necessary for management of water conservation forest and afforestation.
让孩子感到家庭是世界上最幸福的地方，这是以往有涵养的大人明智的做法。
It was the policy of the good old gentlemen to make his chileren feel that home was the happiest place in the world;
栓皮栎人工林还具有良好的水源涵养功能，林分总持水量比杉木人工林高10%。
Oriental oak plantation also has better function of water conservation, total water-holding content of stand reaches to 10% higher than that of Chinese fir plantation.
栓皮栎人工林还具有良好的水源涵养功能，林分总持水量比杉木人工林高10%。
Oriental oak plantation also has better function of water conservation, total water-holding content of stand reaches to 10% higher than that of Chinese fir plantation.
应用推荐