他忘记了的、从他脑子里消失的一切,突然又回到了他的心里。
Everything he had forgotten, and which had vanished from his mind, had suddenly come home again to his heart.
那抹险些就要消失的微笑重新浮现在弯弯的嘴角上。
如果残留的森林消失,消失的更不止是那里的蛙类。
If the remaining forests vanish, more will be lost than the frogs that live there.
当税务减免消失的时候,风能和太阳能没有消失。
现在,埃文斯的照片为那个近乎消失的美国带来了浪漫的回潮。
Evans's images now carry the romantic undertow of an almost vanished America.
不要以貌取人,外貌可能会欺骗你;不要追逐财富,财富会消失的。
Don't go for looks; they can deceive. Don't go for wealth; even that fades away.
鸟类栖息地的项目侧重于恢复当地的栖息地,使消失的鸟类重回一个地区。
Bird habitat projects focus on restoring local habitat to bring back birds that have disappeared from an area.
在这个万物都会死亡或消失的世界上,惟有金子,有时还有银子,能长久存在。
In this would where all other things die and pass away , gold, and sometimes also silver, remain.
与此同时,对于我们大多数人而言,能够让消失的记忆复苏是一件再好不过的事情。
Still, for most of us, it would be nice to think that fading memories could be resuscitated.
未成年人酗酒问题最终会消失的想法是不切实际的,但家长可以为减少青少年酗酒做出极大贡献。
It is unrealistic to think that alcohol use by teenagers will ever disappear, but parents can do a lot to significantly reduce adolescent alcohol abuse.
这幅图像实在令人着迷—一幅世界原有国界正在消失的图像;一个交流、联系和竞争无处不在的世界。
The image was mesmerizing—a picture of a world where old boundaries are disappearing; a world where communication, connection, and competition can come from anywhere.
我会确保我们能帮助到那些从消失的工作岗位上失业的人,帮助他们找到不会再次消失的新工作。
And I'll make sure we help workers who've lost a job that won't come back find a new one that won't go away.
Horner相信如果研究者们能找到导致长尾消失的基因,然后稍加调整,是能孵出与恐龙更相似的小鸡的。
Horner believes that if researchers can find the gene that turns off the tail - and turn it back on - they can hatch a chicken that resembles a dinosaur.
旅行社方面表示,将针对或将消失的旅游热点,逐步推出以马尔代夫、澳大利亚凯恩斯大堡礁等景点为代表的"世界绝景游"系列线路。
Travel agencies said they will launch more lines to disappearing resorts including the Maldives and the Great Barrier Reef off Cairns in Australia.
过去三个月里,Windows7的销量仅次于丹·布朗(Dan Brown)的《消失的符号》(The Lost Symbol)。对一款软件产品而言,这已是了不起的成绩。
Over the past three months, only Dan Brown's the Lost Symbol has sold more copies than Windows 7, which is an incredible achievement for a software product.
这就是为什么有关英国正在消失的珍珠边豹纹蝶(pearl-borderedfritillary)、红背伯劳鸟(red-backed shrike)和已经消失的幽灵兰花(ghostorchid)的消息应该和任何新闻报告一样引人关切。
That's why word of Britain's disappearing pearl-bordered fritillary, red-backed shrike and lost ghost orchid should be as riveting as any news bulletin.
薄雾正在升起,树木和灌木丛开始消失在一片乳白色的雾霭之中。
Mist was rising, and trees and shrubs began to disappear in a milk-white haze.
忧虑的女神消失了,套鞋也被她带走了。
它可以像任何一辆豪华轿车一样低吟前行,而一旦你按下那个无所不在的运动按钮,车便咆哮着瞬间消失在路上。
It could purr along like any luxury car or, at a press of the ubiquitous sport button, growl loudly as you disappear down the road.
顿时,我的倦意消失了。
它是最短暂的艺术形态,瞬间就会消失,因此,万分珍贵!
It is art in it's most transitory form. It is gone within an instant, and therefore, extremely precious.
只要心中有爱,康乃馨的花香就永远不会消失。
As long as there is love in the heart, the fragrance of carnation will never disappear.
问题的关键是,勇气就像肌肉,如果你不锻炼它,它就会消失。
The thing is that courage is like a muscle. If you don't use it, it withers away.
听到这些话,斯科特觉得内心的疑虑消失了。
When he heard these words, Scot felt his inner doubts melt away.
你对跑步的热情可能会逐渐消失,然而,只有坚持锻炼才能让身体更强壮。
Your enthusiasm for running may soon fade away. However, only with persistence can you have a stronger body.
“唐看着你时那种专注就好像世界的其他部分都消失了。”一个当地人告诉我。
“It’s like Don looks you in the eye and the rest of the world disappears, ” one local tells me.
他的希望和信心从未消失过,而现在,一股崭新的希望和信心又如微风冉冉升起了。
His hope and his confidence had never gone. But now they were freshening as when the breeze rises.
他的希望和信心从未消失过,而现在,一股崭新的希望和信心又如微风冉冉升起了。
His hope and his confidence had never gone. But now they were freshening as when the breeze rises.
应用推荐