梅尔莱在他的食肉动物群落中没有发现消化的迹象。
Mellet recognized no evidence of digestion in his carnivore assemblages.
对于胃部较小的动物来说，不断寻找食物并消化的过程会消耗大量能量。
For animals with small stomachs, it takes lots of energy to constantly look for food and then digest it.
今天，生物学家利用21世纪的工具来研究细胞和DNA，开始了解这些植物是如何捕食和消化的——以及这些奇异的适应性最初是如何产生的。
Today, biologists, using 21st-century tools to study cells and DNA, are beginning to understand how these plants hunt, eat and digest—and how such bizarre adaptations arose in the first place.
就此而论，《妄想代理人》呈现了一个对未消化的历史更深层次的探讨。
Seen in this light, Paranoia Agent shows a deeper level revolving around the undigested past.
你吞下的食物会穿过食道进入胃里，胃里的各种酶和酸会分解食物，开始消化的过程。
When you swallow food, it travels down your esophagus into your stomach. Here enzymes and acids go to work on the food, beginning the process of breaking the food down.
不要在夜晚吃难消化的膳食，夜晚身体消化功能会自然地慢下来，进食太晚，容易被存储为脂肪。
Don't eat a heavy meal late in the evening. Your body will naturally be slowing down at that time and food eaten late is more likely to be stored as fat.
在练习瑜伽的时候要保持空腹，如果你真的需要吃些东西，那么给自己一个小时的时间，吃些可以很快而且很容易消化的食物。
You want to do yoga on an empty stomach. If you need a snack before hand, try to give yourself at least an hour, and eat food that you can digest quickly and easily.
话说回来，他们发现的这些途径让人觉得人类看起来更像是反刍动物：比如山羊和绵羊，这类动物都是用细菌来消化所食植物中其它无法消化的物质。
Nevertheless, the pathways they found leave humans looking more like ruminants: animals such as goats and sheep that use bacteria to break down otherwise indigestible matter in the plants they eat.
食用高纤维膳食将减缓消化，使糖分缓慢的释放到血液中。
Consuming a fiber-rich diet will slow down digestion and gradually release the sugar into your bloodstream.
一些书可以品味，另外一些书可以吞食，少数的一些可以咀嚼、消化。
Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested.
人类身体携带有几百种细菌物种，这些细菌负责各种有益健康的例行工作，从帮助消化到帮助免疫系统确认外来入侵物。
The human body hosts hundreds of bacterial species that perform various salubrious housekeeping chores, from aiding digestion to helping the immune system identify foreign invaders.
有些书可供品尝，有些书只能囫轮吞枣，还有少数的书要细细咀嚼，慢慢消化。
Some books are to be tasted, other to be swallowed, and some few to be chewed and digested.
坚果在帮助降低胆固醇、强化消化系统和防癌方面，也是非常重要的。
Nuts are also important to consume because they help lower your cholesterol, enhance your digestive system, and help prevent cancer.
据说芥末也能通过增加唾液和消化液的分泌来刺激食欲。
Mustard is also said to stimulate appetite by increasing the flow of saliva and digestive juices.
但是，我们有理由认为，和其他类人猿相比，食物加工，包括烹饪在内，对人体消化系统的变化起了重要作用。
However, it is plausible that food processing, including cooking, played a major part in the changes in the human digestive system compared with the other great apes.
这种油腻的食物可不好消化。
如何确保您所提交的报告都被仔细阅读、消化并理解呢？
And how can you make sure that the reports you submit are read, digested, and understood?
随着投资者消化美国债务评级下调的影响，亚洲股市周一开盘小幅走低。
Asian markets opened cautiously lower Monday as investors digested the downgrade's impact.
大多数蝴蝶只能汲取花蜜，但这种袖蝶进化出了特殊的取食工具——可以用来采掘然后消化花粉的口吻部。
Most butterflies only sip nectar, but this one has evolved with special equipment-a snout that allows it to mine and then digest pollen.
如果有一本书是讲一个重要的问题，而且又是你感兴趣的问题，那么你就得“咀嚼和消化”它。
If a book 's on an important subject and a subject you are interested in, you will want to "chew and digest" it.
比如，在驯养了牛之后，我们就进化出了一种在婴儿时期过后也可以消化牛奶中的乳糖的能力。
For example, our ability to digest the lactose in milk after infancy arose after we domesticated cattle.
为了得到用于组织工程的单个细胞，研究者们首先必须将组织分离打散，即用酶消化原本组织中连接细胞的细胞外基质。
To obtain single cells for tissue engineering, researchers have to first break tissue apart, using enzymes that digest the extracellular material that normally holds cells together.
对某种信念的接受过程似乎与消化食物或新陈代谢更为相似，而不像用眼看或用嘴说——它似乎是客观地发生于某人身上，而非人主动进行的。
Adopting a belief seems to be more like digesting or metabolizing and rather unlike looking or speaking—it seems to be something that happens to one rather than something that one does.
一个好消息是，菠萝中所含的菠萝蛋白酶能帮助消化。
The good news: Pineapple contains bromelain, which contains a number of enzymes that help improve digestion.
这些症状可能是潜在消化系统疾病的征兆。肠道的症状令人尴尬——但不要因为尴尬就不去寻求帮助，治疗方法是行之有效的。
These symptoms could signal an underlying digestive condition. Intestinal symptoms can be embarrassing — but don't let embarrassment keep you from seeking help. Treatment is available.
血液还把消化系统产生的营养和腺体分泌的激素传输到全身各处。
Blood also distributes nourishment from the digestive system and hormones from glands.
你不能强迫孩子去仔细思考、享受读书、消化复杂的信息，也不能强迫他们培养学习的兴趣。
You can't force the child to think carefully, enjoy books, digest complex information, or develop a taste for learning.
你不能强迫孩子去仔细思考、享受读书、消化复杂的信息，也不能强迫他们培养学习的兴趣。
You can't force the child to think carefully, enjoy books, digest complex information, or develop a taste for learning.
应用推荐