海格显然以证明他的批评者是错误的为乐。
海德薇是一只雌性雪枭，哈利第一次拜访对角巷时，海格将它作为生日礼物送给了哈利。
Hedwig is a female snowy owl, given to Harry by Hagrid as a birthday gift on Harry's first visit to Diagon Alley.
牙牙是海格的宠物，也是伙伴。
在那个时候，海格尔出面年长的比她好。
听了这话，哈利猜想她仍然在怀疑海格。
哈利：海格是我的朋友。
接着海格突然像一只受伤的狗号叫了一声。
海格伸出一只大手，沉痛地拍了拍他的肩膀。
Hagrid reached out a great hand and patted him painfully on the shoulder.
接下来几小时，海格把哈利带到某个地方去了。
哈利低头一看，海格四仰八叉地躺在下面的地上。
Harry looked down and saw Hagrid spread-eagled on the ground below him.
邓布利多最终出现时已将近午夜，海格也很快到达。
It is almost midnight when Dumbledore finally appears, and Hagrid arrives soon after.
“说呀？”哈利催促道，海格那双大脚不安地动了动。
"Well?" Harry urged him, as Hagrid shuffled his enormous feet uneasily.
海格和哈利在接下来的二十四小时的去向不为我们所知。
It is unclear where Hagrid and Harry were for the next twenty-four hours.
海格尔书中写道“她谈话的人比你们普通政客多得多”。
"She talks to many more people than your average politician," notes Ms Heckel.
也许你们有些人不知道，马克思安葬于伦敦的海格特墓地。
Some of you may not know this, but Marx is buried in London in Highgate Cemetery.
我想我们都会喜欢生活中真的有个海格，他非常有责任心。
Because I think we'd all like a Hagrid in our life, liability though he often is.
海格在袭击后不久到达，把婴儿哈利从小屋的废墟中救了出来。
Hagrid arrived shortly after the attack and rescued the infant Harry from the ruins of the cottage.
为此，海格博士一直在探索杂交牡蛎是如何呈现自己的基因的。
To this end, Dr Hedgecock has been looking at how hybrid oysters express their genes.
海格发现波特家的房子成为了废墟，而能够在那里把哈利带出来。
Hagrid found the Potters' house in ruins, and was able to take Harry out of there.
第一个外国工厂：滚动轴承生产面向欧洲市场开始海格瑙，法国。
The first foreign plant: Rolling bearing production for the European market starts in Haguenau, France.
但是(至少)有一件事仍然是一个谜——海格是如何找到婴儿哈利的？
But one thing (at the very least) still remains a mystery - How did Hagrid find baby Harry?
出演《实习医生格蕾》的凯瑟琳·海格尔在过去一年里似乎掉了14磅。
Grey's Anatomy star Katherine Heigl looks to have lost a stone in the last year.
海格突然刹住了，蓬乱的黑胡子间露出的那块面孔带着熟悉的心虚表情。
Hagrid stopped in his tracks, a familiar, guilty expression on what was visible of his face above his tangled black beard.
硕大的泪珠又从海格那爬满皱纹的眼角涌出，他抓住哈利的胳膊摇晃着。
Great fat tears oozed out of the corners of Hagrid's crinkled eyes again; he grasped Harry's arm and shook it.
查理、海格和一个戴紫色馅饼式男帽的矮胖巫师在墙角高唱《英雄奥多》。
Charlie, Hagrid, and a squat wizard in a purple porkpie hat were singing "Odo the Hero" in a corner.
海格没有告诉她女贞路的住户是谁，或者他们的关系和之后的事有什么关联。
Hagrid didn't even tell her who lived in Privet Drive or what their relationship was to all that was going on.
当恩格斯在1895年逝世时，他避开了伦敦的海格特公墓——他的朋友长眠于斯。
When Engels died in 1895, he eschewed London's Highgate cemetery where his friend was laid to rest.
空气中充满温暖的青草气息、湖水的味道，以及从海格的小屋飘来的烧木头的烟味。
The air was full of the smells of warm grass, lake water, and wood smoke from Hagrid's cabin.
新郎，亨利·海格是维克森林大学的毕业生，现正在维吉尼亚大学攻读工商管理硕士。
The groom, Henry Hager, is a graduate of Wake Forest University and is studying for a Masters in business at the University of Virginia.
第二天傍晚，她在女贞路和邓布利多见面，很快海格也带着哈利乘坐飞天摩托到达了。
The next evening, she met Dumbledore in Privet Drive and shortly thereafter Hagrid arrived on the flying motorcycle with Harry.
应用推荐