海格显然以证明他的批评者是错误的为乐。
海德薇是一只雌性雪枭,哈利第一次拜访对角巷时,海格将它作为生日礼物送给了哈利。
Hedwig is a female snowy owl, given to Harry by Hagrid as a birthday gift on Harry's first visit to Diagon Alley.
哈利:海格是我的朋友。
出演《实习医生格蕾》的凯瑟琳·海格尔在过去一年里似乎掉了14磅。
Grey's Anatomy star Katherine Heigl looks to have lost a stone in the last year.
当恩格斯在1895年逝世时,他避开了伦敦的海格特公墓——他的朋友长眠于斯。
When Engels died in 1895, he eschewed London's Highgate cemetery where his friend was laid to rest.
牙牙是海格的宠物,也是伙伴。
第二天,海格带着哈利去伦敦购买学习用品。
The next day, Hagrid takes Harry to London to shop for school supplies.
“说呀?”哈利催促道,海格那双大脚不安地动了动。
"Well?" Harry urged him, as Hagrid shuffled his enormous feet uneasily.
海格在袭击后不久到达,把婴儿哈利从小屋的废墟中救了出来。
Hagrid arrived shortly after the attack and rescued the infant Harry from the ruins of the cottage.
海格大楼大堂内的彩色玻璃图案在幽雅的灯光下,给人以温馨愉悦的感受。
In the elegant lamplight, the patterns on the stained glass of Haig Court in the grand hall give people a comfortable and pleasant feeling.
海格用脚一踢,发动了摩托车。车子像火龙一样吼叫起来,挎斗也跟着抖动。
Hagrid kicked the motorbike into life: It roared like a dragon, and the sidecar began to vibrate.
空气中充满温暖的青草气息、湖水的味道,以及从海格的小屋飘来的烧木头的烟味。
The air was full of the smells of warm grass, lake water, and wood smoke from Hagrid's cabin.
新郎,亨利·海格是维克森林大学的毕业生,现正在维吉尼亚大学攻读工商管理硕士。
The groom, Henry Hager, is a graduate of Wake Forest University and is studying for a Masters in business at the University of Virginia.
查克·海格尔,戈登·史密斯和奥林匹亚•斯诺等三名共和党参议员,赞成来年4月前撤军。
Three Republican senators, Chuck Hagel, Gordon Smith and Olympia Snowe favour getting out by next April.
斯拉格霍恩把海格和自己的杯子又斟满了,问到现在林子里住着的生物,又问海格怎么能照看得过来。
He refilled Hagrid's mug and his own, and questioned him about the creatures that lived in the forest these days and how Hagrid was able to look after them all.
12岁的卢西恩·乔治是伦敦北部海格特小学的学生,他在钻研波兰和中欧野生动植物卷时注意到这些错误。
Lucian George, 12, a pupil at Highgate Junior School in North London, was delving into the volumes on Poland and wildlife in Central Europe when he noted the mistakes.
挪威歌手森德莱赫奇与导演彼得·海格斯合作共同创作浪漫喜剧《亲亲老爸》(或《丹的真实生活》)的音乐。
Norwegian singer Sondre Lerche worked with director Peter Hedges on the romantic comedy Dan in Real Life.
两者都有赞成与反对的理由,两者我看起来似乎都足够正确,而且两者都能解释海格接走哈利时,如何能看到他。
Both have their pros and cons, both seem plausible enough to me, and both explain how Hagrid could see Harry when he came to take him away.
海格坐在小屋外面的一把椅子上,裤管高高地挽起,对着一只大碗,忙着剥豆荚。(《哈利·波特与魔法石》)。
Hagrid was sitting in an armchair outside his house; his trousers and sleeves were rolled up, and he was shelling peas into a large bowl. SS.
海格用外衣衣袖揩了揩流泪的眼睛,跨上摩托,踩着了发动机,随着一声吼叫,摩托车腾空而起,消失在夜色里。
Wiping his streaming eyes on his jacket sleeve, Hagrid swung himself onto the motorcycle and kicked the engine into life; with a roar it rose into the air and off into the night.
“我已经开始组建一个家庭,我生活的一切都为之改变。”海格尔如是说,离开之前她还请假三个月陪伴家庭新成员——她刚刚领养的小女儿。
"I started a family and it changed everything for me," says Heigl, who took a three-month family leave from Grey's this season to bond with her newly-adopted daughter, Naleigh.
“我已经开始组建一个家庭,我生活的一切都为之改变。”海格尔如是说,离开之前她还请假三个月陪伴家庭新成员——她刚刚领养的小女儿。
“I started a family and it changed everything for me,” says Heigl, who took a three-month family leave from Grey’s this season to bond with her newly-adopted daughter, Naleigh.
我希望我向他们传递了那份自信与自尊,正如海威格女士帮助我建立起来自信与自尊一样。
I hope I've been able to pass on to them the confidence and self-esteem that teachers like Mrs. Helwig helped build in me.
礼来制药研发实验室的简·伦德伯格(Jan Lundberg)表示:“这是一次挫折,但不会动摇礼来制药打败阿尔茨海默病的决心。”
"This is a setback, but Lilly's commitment to beating Alzheimer's will not waver, " said Jan Lundberg of Lilly Research Laboratories.
本周刊登在《科学》杂志上的一项新研究,便讨论了量子理论中两个最重要也是最令人费解的性质:海森伯格的不确定性原理和非定域性。
The new research, published this week in the journal Science, deals with two of the theory's most important and mind-bending properties: Heisenberg's Uncertainty Principle and nonlocality.
在欧洲大约有50座像位于德国贝格海姆(Bergheim)一样的煤炭发电厂将投入使用。
About 50 coal-fired power plants, like the one in Bergheim, Germany, are scheduled to begin operating in Europe.
我们可以在海斯特·格雷花园吃……我想花园应该还在那里吧?
And we'll eat it back in Hester Gray's garden... I suppose Hester Gray's garden is still there?
“你自己一个人无法成为联邦主义者”,巴黎国际战略研究所研究员弗朗索瓦·海斯伯格如是说。
"You can't be federalist on your own," points out francois Heisbourg of the International Institute for Strategic Studies in Paris.
在欧洲大约有50座像位于德国贝格海姆(Bergheim)一样的煤炭发电厂将在未来的五年中投入使用.
About 50 coal-fired power plants, like the one in Bergheim, Germany, are scheduled to begin operating in Europe in the next five years.
在欧洲大约有50座像位于德国贝格海姆(Bergheim)一样的煤炭发电厂将在未来的五年中投入使用.
About 50 coal-fired power plants, like the one in Bergheim, Germany, are scheduled to begin operating in Europe in the next five years.
应用推荐