城市化浪潮无法阻挡，也不应该被阻挡。
大多数无脊椎动物在一次（物种）灭绝浪潮中消失了。
Most invertebrate species disappeared during a wave of extinctions.
美国和其他西方国家在每一次移民浪潮中都经历了适应性问题。
The United States and other western countries have experienced adjustment problems with each new wave of immigrants.
但是有没有一次或几次大移民浪潮是穿过白令海峡到达美洲的呢？
But was there one major wave of migration across the Bering Strait into the Americas, or several?
欧洲新法律的浪潮肯定会给立法者带来更大的压力，要求他们减少食物浪费。
This wave of new laws in Europe will definitely put more pressure on lawmakers to reduce food waste here.
第三次浪潮大约发生在一万或九千年前，见证了东北亚的祖先群体向现代爱斯基摩人和阿留申人的迁移。
The third wave, perhaps 10,000 or 9,000 years ago, saw the migration from North-east Asia of groups ancestral to the modern Eskimo and Aleut.
微软自己的Office软件在“生产力”软件市场上占据主导地位，但这些初创公司代表了为智能手机世界从头开始设计的一波新技术浪潮。
Microsoft's own Office dominates the market for "productivity" software, but the start-ups represented a new wave of technology designed from the ground up for the smartphone world.
看来我是全国重新兴起的对针织和其它手工艺的兴趣浪潮中的一份子。
It seems that I'm part of a national renewal of interest in needle and other handicrafts.
这些最后都被当作童话故事出版，但是是在经历了改革的浪潮后才出版的。
These were eventually published as fairy tales, but not before undergoing a process of evolution.
在这些风暴之间，这个浪潮比较稳定，但潮水的深度也差不多，在这期间，人们迁出去殖民或者被抓住带去当奴隶。
In between these storm surges were steadier but similarly profound tides in which people moved out to colonize or were captured and brought in as slaves.
近来企业并购交易浪潮持续不断，出现了几宗新的收购案。
The recent flurry of M&A deals continued, with several new tie-ups surfacing.
阵阵欢呼声浪潮般向他袭来。
但是历史证明担心的浪潮会很快退去。
毕竟，Web美学的浪潮会水涨船高。
After all, the rising tide of Web aesthetics lifts all ships.
这样会帮你涉过你将遇到的名字的浪潮。
The exercise will help you wade through the tidal wave of names you’re about to encounter.
这正是我们经历着的全球粮价上涨的浪潮。
And that's precisely what we're seeing in the current wave of global food-price inflation.
最近几天的下跌浪潮使得缩水数值变得更大。
The latest wave of falls will have wiped even more off their value.
浪潮高卷，轰鸣接天，热烈的狂舞震撼着你。
The music of the tide is rising high. You are shaken by the fever of that dance.
革新浪潮引发了轻量级容器运动。
A rapid wave of innovation fuels the lightweight container movement.
互联网经济浪潮也对商业计划不利。
The ethos of the internet economy also discouraged planning.
打开身后的窗子，听听涌来的浪潮在说些什么。
Open the Windows behind you, and hearken for the incoming tide, what the waves say of it.
浪潮来的越快，我们越是需要有意识地辨明方向。
The faster the waves come, the more deliberately we need to navigate.
去年有人指出今年会有新的兼并浪潮，果真应验了？
Is a new merger wave, widely predicted in the past year, finally breaking?
同时，全球经济衰退的浪潮也侵袭阿根廷。
同时，全球经济衰退的浪潮也侵袭阿根廷。
应用推荐