锋利的山脊被当地宽而浅的山谷分割开。
Sharp-crested ridges are separated by wide, low valleys in this region.
关注你的呼吸-放慢那些快而浅的呼吸。
Conscious of your breath - slowing down fast shallow breathing.
过去这种容器是一个浅的碗，两边各有一个平的把手。
Traditionally the quaich comprises of a shallow bowl with two flat handles on each side.
如果你不想食物结冰，浅的食物容器有助于食物更快冷冻。
Shallow containers help the food chill faster, if you don't want to let it sit in an ice bath.
感谢你如此英勇地活过这令我们受益匪浅的一生。
Thank you for living a life so bold and teaching us so many lessons along the way.
那些对人类受益匪浅的成就与贡献，必定加冕于诺贝尔。
It aims to commend those achievements and contributions which benefit mankind.
海鲜饭锅是圆而浅的平底锅，两边装有大把手，通常是铁制的。
A paella pan is round, shallow, and flat, and has two large handles. It’s usually made of iron.
那天，我在水浅的地方扑打着，水还挺热，这令我有些吃惊，但我并不心烦。
That day too I splashed around in the shallow waters and was pleasantly surprised that the water was quite warm.
REM是一种更浅的睡眠形式，我们在做梦中产生了意识，艾德辛科斯基这样说。
REM is the more shallow form of sleep, during which wedream, so that made sense, Idzikowksi says.
体积大的物体要比体积小的物体重，颜色深的物体要比颜色浅的物体重。
Large objects generally weigh more than small objects and dark objects weigh more than light colored objects.
它是一个非常浅的觉，并且我经常在家里听着放松的音乐趴在桌子上睡着了。
It’s a very light sleep, and I usually nap at my desk at home whilst listening to some relaxation music.
在一个浅的容器里倒一点胶水，用棉球沾点胶水然后粘到纸上——你就有了幅雪景壁饰！
Pour a little glue into some shallow containers, dip cotton balls in the glue and then stick onto the paper - you have a snow mural!
实际上，从保尔森的礼物中获益匪浅的银行，也正是那些极有可能面临挤兑的银行。
And, indeed, the Banks that gained most from Paulson's gift are also the Banks that were in imminent danger of a run.
因此，一些资历稍浅的挑战者会逐渐浮出水面，比如自民党的副秘书长石原慎太郎。
So a younger challenger may come forward, such as Nobuteru Ishihara, the LDP's deputy secretary-general.
现在的萨博就如同是一艘搁了浅的船。通用可能还没有如此挑剔过他们的合作伙伴。
Now that Saab is a ship stuck on rocks, GM might not be so choosy as to who they prefer as a partner.
她说：“据我推测如果这本书对奥巴马夫人大有益处的话，他同样也会受益匪浅的。”
"I guess if it's good enough for Mrs Obama, then it will be good enough for him too," she said.
走过一段长长的路，身后早已是模糊的云烟，那些或深或浅的脚印，都是属于自己的。
Walked da long way, already behind the fuzzy nature of the clouds, or deep or shallow footprints, is our own.
暗色的地板配上浅色的墙壁，再加上颜色更加浅的天花板，这会使你的房间看起来更高更大。
A darker floor with light walls and a lighter ceiling will make a room look taller and larger.
例如，清单5首先调用brighter方法，创建了一个更浅的蓝色，然后打印其红、绿、蓝分量。
For example, Listing 5 first creates a brighter blue by invoking the brighter method and then prints its red, green, and blue components.
翼状胬肉是一种高出表面的，表浅的，外在的眼部肿块，其形成于角巩缘处的结膜，并延伸至角膜表面。
A pterygium is an elevated, superficial, external ocular mass that forms over the perilimbal conjunctiva and extends onto the corneal surface.
而且这次地震震核较浅，一般来说震核浅的地震会比震核深的地震对震中附近地区造成更多破坏，他补充到。
In addition, the earthquake was relatively shallow, Presgrave said, and those kinds of quakes tend to do more damage near the epicenter than deeper ones.
如果你发现能花这么少的钱来取得这么浅的景深——足以把你的对象在相片中突出，为什么不马上配备一个呢。
If you can get that level of depth of field for that cheap in order to single out your subjects in your photos, why not go for it?
在我最喜欢的一张作品中，我把焦点对在棋盘上，用非常浅的景深，并把主体的脸照得非常亮以至于高光处严重过曝。
In one of my favorite shots, I focussed on a chess board with a very shallow depth of field, and lit up the subject's face so much that the highlights are all blown out.
整幅画面中，那些云层，无论是半透明的还是不透明的，都因为更浅的颜色、粗糙的纹理以及独特的边界与海冰区分开来。
Clouds, some translucent and some opaque, occur throughout the scene, distinguished from sea ice by their lighter color, rougher texture, and less distinct margins.
林奇利用豆子和玉米之类的主要农作物进行实验，发现根的特点——比如深的或是浅的——都会影响植株对必需养分的吸收。
Working with staple crops like beans and corn, Lynch identifies which root traits -like deep, or shallow -will help plants get the sustenance they need.
林奇利用豆子和玉米之类的主要农作物进行实验，发现根的特点——比如深的或是浅的——都会影响植株对必需养分的吸收。
Working with staple crops like beans and corn, Lynch identifies which root traits - like deep, or shallow -will help plants get the sustenance they need.
如果你的时间刚好只能贡献给你现在的朋友，在重逢那些交情浅的朋友时要小心，把这样的巧遇要"扼杀在摇篮里"--当然，是友善地。
If you barely have enough time for the friends you have now, be wary of taking on someone you haven't missed that much and nip this encounter in the bud - nicely, of course.
迪特科夫说，极浅的岩浆库意味着有极浅的地热资源可供开发，它们可产生蒸汽来驱动发电厂的涡轮。 “如果能够加以利用，地热潜能会让人惊讶不已。”
Ditkof said, "Very shallow magma chambers mean there is a very shallow geothermal heat source that could be tapped, " for example to generate steam to power turbines in electrical plants, she said.
迪特科夫说，极浅的岩浆库意味着有极浅的地热资源可供开发，它们可产生蒸汽来驱动发电厂的涡轮。 “如果能够加以利用，地热潜能会让人惊讶不已。”
Ditkof said, "Very shallow magma chambers mean there is a very shallow geothermal heat source that could be tapped, " for example to generate steam to power turbines in electrical plants, she said.
应用推荐