天真的笑脸好似花儿，引得蝴蝶流连忘返！
The smiling faces of naive like flowers attract butterflies away!
我们在曼谷流连，却越来越感觉到，我们才只接触到皮毛。
We spent most of our trip exploring Bangkok, and the more we did so, the more we realized we were only scratching the surface.
“我的心属于我的爱人，”他回答说，“莫再流连，你走吧。”
My heart is my love's, 'he answered,' therefore tarry not, but get thee gone. '.
注意同时提供了对数据包(packet)和流连接的支持。
Notice that both datagram (packet) and stream connections are supported.
我曾每天步行好几个小时，或蜿蜒小径，或散漫流连，而步履依旧。
We've walked for hours and hours every day, mixing the meandering, lazy stroll with a hard paced walk.
所提供的食物要比外国记者在巴格达曾一度流连忘返的哈姆拉酒店好得多。
The food is a lot better than at the foreign correspondents' once-favoured haunt in Baghdad, the Hamra Hotel.
他经常出没在建筑里，不是流连于各个房间，就是在后边的大乡村工作室里忙着。
He is often found on the premises, either lingering in the rooms or tooling away in the large and rustic work studio in the back.
日本冲绳，游客在冲绳美之海水族馆号称亚洲最大的观景窗前流连忘返。
Japan: Visitors marvel at Asia's largest aquarium viewing window at the Okinawa Churaumi aquarium.
这是因为我们所想的东西大部分流连于我们的潜意识，并不曾真正进入到意识状态。
This can be attributed to the fact that the thought never actually enters the conscious mind, but instead lingers in our subconscious.
我个人认为这是一项了不起的功能，让人们有了更多在新浪微博流连的理由。
I personally think this is a great feature that gives people one more reason to stay in the Sina Weibo.
如果你登上蒙马特高地来到泰尔特尔广场，你会找到海明威在巴黎最流连之地。
If you go up to Montmartre Hill to Place de Tertre, you will find Hemingway's first Paris haunt.
至少它们品位不错——它们流连的土地很多都拥有五星级的服务和与之匹配的气氛。
They have good taste at least -many of their stomping grounds come with five-star service and an atmosphere to match.
通过简单的原型诠释和不同的形式，他希望创造一个富有情感的空间，让人们流连忘返。
With simple interpretation and distinct forms, he wants to create an expressive environment where people linger.
那一夜，满天的繁星在梦中流连，唯有两颗是同伴，彼此情依万千，彼此长久相守。
At that night, I dreamed of innumerous stars shining in the sky, yet only two of them were companions. They had deep emotions to each other and were willing to spend their lives together for ever.
有些人比较喜欢水流潺潺的宁静，而另外一些人则喜欢流连于建筑的奇迹或享受小城的静谧。
While some may love the tranquility of water, others may bury themselves deep in the architectural miracles or the serenity of a small town.
为了寻找答案，中日两国的读者们流连于五颜六色的彩页中，沉醉在历史古迹及美丽场景里。
Looking for answers, readers in China and Japan flip through the colorful pages of a book that takes readers through historic buildings and beautiful scenery.
起初，大学饭堂简直是个天堂，第一天所有的餐具擦得铮亮，所有的食物如此美味，让你流连忘返。
At first, the college dining halls seem like a dream. The first day the utensils seemingly sparkle, the food tastes delicious and you feel like you don’t ever want to leave.
我们移除了冗余的控制流连接，并添加了一个新的业务项，即A-prime，以便将项目 A 的两种用途区分开来。
We removed the redundant control-flow connections and added a new business item, A-prime, to distinguish the two purposes of the item A.
上周，贵宾们游走在曼哈顿中，参观博物馆，参加会议小组讨论，享受香槟早午餐，由策展人带领参观展览，流连于11个展会近500家画廊的展台间。
VIPs criss-crossed Manhattan last week to attend museum shows, conference panels, champagne brunches, curator tours and the stands of nearly 500 galleries exhibiting in 11 fairs.
Netflix是一家长尾公司，它对电影的广泛选择意味着即使是那些小众顾客也可以流连于Satyajit Ray（印度电影大师）和意大利喜剧中。
Netflix is a long-tail company. Its vast selection of DVDs means consumers with rarefied tastes can indulge their taste for Satyajit Ray films and Italian comedies.
对读者而言，电子书的出现不仅仅意味着阅读方式的转变，同时改变的还有买书的习惯，那些在书架间流连，扫视一本本书籍封面，以及将书捧在手中的日子。
For readers, e-books have meant a transformation not just of the reading experience, but of the book-buying tradition of strolling aisles, perusing covers and being able to hold books in their hands.
新近在中环开张的Shore餐厅的董事总经理马克·卓留卡（MarkCholewka）说，“兰桂坊本来是外籍人士的流连之所，如今却变成了一个旅游景点。”
'Lan Kwai Fong is a tourist destination now, whereas before it was the expat hangout, ' says Mark Cholewka, the managing director of Shore, a new restaurant and bar in Central.
新近在中环开张的Shore餐厅的董事总经理马克·卓留卡（MarkCholewka）说，“兰桂坊本来是外籍人士的流连之所，如今却变成了一个旅游景点。”
'Lan Kwai Fong is a tourist destination now, whereas before it was the expat hangout, ' says Mark Cholewka, the managing director of Shore, a new restaurant and bar in Central.
应用推荐