早期的诗歌《流浪的安古斯之歌》，把爱尔兰的风景变成了一个神话之地。
The earlier poem, "The Song of the Wandering Aengus," transformed the Irish landscape into a place of myth.
他所说的是流浪的先知，他们走动于各个教堂之间。
What he's talking about are roving prophets who go around to different churches.
流浪的鹰。
晚餐之后，我们聚在火炉旁，我问起他关于流浪的种种事情。
And after supper we gathered to the fire and I asked him about his wanderings.
时间是用来流浪的，身躯是用来相爱的，生命是用来遗忘的，而灵魂，是用来歌唱的。
Time is used to stray, the body is used to love, life is used to forget, and the soul is used to sing.
调研人员建议，杂货店应该把还可以吃的食物捐赠给流浪者收容所，而不是直接扔掉。
The researchers suggest that grocery stores should donate any food that is still okay to eat to homeless shelters, instead of throwing it away.
一些评估报告指出英国每年在每一个流浪人员身上所花费的医疗，治安以及拘留费用为26000英镑。
Some estimates suggest the state spends pound26, 000 annually on each homeless person in health, police and prison bills.
对街头流浪者而言，更加商业化、更安全、旅游环境更友好的时代广场逐渐变得不那么舒适。
And the more commercial, safer and more tourist-friendly Times Square slowly became less comfortable for the street homeless.
奇尔顿：“十年前我刚搬到这里时就听说了‘车轮上的学校’。 我从没想过美国还有流浪儿童。
SINEAD CHILTON: "When I first moved here ten years ago and I heard about School on Wheels, I didn't even consider the fact that there were homeless children in America.
已经结婚50年的罗马尼亚退休老人提出了离婚，只因为她厌倦了丈夫把退休金都用在了流浪狗身上。
A Romanian pensioner has filed for divorce after 50 years because she is fed up with her husband spending their entire pension on stray dogs.
我会对着天边的彩霞微笑，也会因为路人收养了一只流浪猫咪而开心。
I would smile to the sunglow. I would be glad because a passerby adopted a migratory cat.
尊重生命，从关心身边的流浪猫开始。
Respect to life starts with caring about stray cats around us.
小龙发现了一只流浪猫，于是将它带回家，并学着照顾它，在这个过程中发生了很多让人哭笑不得的小插曲。
When Dragon finds a stray cat, he brings it home and learns to take care of it through many silly mishaps.
他们捐了七万五千美元给致力于改善此地区流浪儿童生活的慈善机构。
They have donated 75 thousand dollars to a charity devoted to improving the lives of street children in the area.
这是刘慈欣《流浪地球》的改编。
2013年2月9日，莎拉·达琳走在街上，遇到了一个名叫比利·雷·哈里斯的流浪汉。
On February 9th, 2013, Sarah Darling was walking along the street when she met a homeless man named Billy Ray Harris.
她的故事深深印在同学们的脑海里，他们决定要像她那样去救助流浪动物。
Our students were impressed by her story and decided that they have to help stray animals like she does.
告别流浪街头的生活，他们琢磨着终于能安一部电话，穿上又干净又干爽的衣服，能洗淋浴，还可以安心找一份工作。
Off the streets they figure they can have a phone, keep their clothes clean and dry, shower, and find a job.
例如“房之途(PathwaystoHousing)”1992年在纽约成立，对有精神疾病的流浪者提供先交房，后治疗的服务。
For example, Pathways to housing was established in New York City in 1992 to provide housing first, and then treatment, to mentally ill homeless people.
哦，好先生，也许您指的是那个衣衫褴褛、在这儿过夜的皇家流浪汉吧。
O good sir, peradventure you mean the ragged regal vagrant that tarried here the night.
是的，报道上说住在莫斯科郊区的一些流浪狗每天早上都会搭乘地铁前往市中心觅食。
B: Yes, it's reported that some stray dogs living in suburban Moscow take the metro to go to the downtown and forage there every morning.
给帮助流浪在外的人的慈善机构捐款。
你不必非得是富人才能流浪（如果你对此表示怀疑，可以到美国的高校校园逛逛）。
You don't have to be rich to be a nomad (wander round any American college campus if you doubt that).
他咆哮般的口音是通晓多种语言的人独有的特点，散发着一种被他称为“全球流浪者”所独具的疲惫感。
His accent, an inimitable polyglot growl, radiates a weariness that comes with being what he calls a "global nomad."
以阿拉斯加流浪者号为例，这艘长达56米的拖网渔船于2008年沉没在白令海。
Take the case of the Alaska Ranger, a 184-foot trawler that sank in the Bering Sea in 2008.
最后，同学们认为他们应该美化动物庇护所，这样可以让流浪动物们居住在一个可爱温馨的地方。
Finally, the students decided they should beautify the animal shelter to make it into a lovely place for stray animals to live in.
而它能表演得如此引人入胜可能部分源于他的本色出演，因为它曾经也是一条流浪狗。
That Skyes is able to give such a compelling performance may partly be down to the fact that he was once an abandoned pooch himself.
而它能表演得如此引人入胜可能部分源于他的本色出演，因为它曾经也是一条流浪狗。
That Skyes is able to give such a compelling performance may partly be down to the fact that he was once an abandoned pooch himself.
应用推荐