早期的诗歌《流浪的安古斯之歌》，把爱尔兰的风景变成了一个神话之地。
The earlier poem, "The Song of the Wandering Aengus," transformed the Irish landscape into a place of myth.
射手座流浪的兴趣一直使天蝎嫉妒。
Sagittarlus's far-roaming interests constantly make Scorpio jealous.
流浪的乐队把她丈夫遗弃在天鹅岛上。
他所说的是流浪的先知，他们走动于各个教堂之间。
What he's talking about are roving prophets who go around to different churches.
你在远方，我在流浪，我流浪的地方是你在的远方。
You are far away, I am wandering in the distance where you are in the distance.
流浪的乐队把她那位打著绷带的丈夫遗弃在天鹅岛上。
The roaming band relinquished her ribboned husband on Swan Island.
流浪的鹰。
流浪的乐队把她那位打着绷带的丈夫遗弃在天鹅岛上上。
The wandering band abandoned her bandaged husband on Swan Island.
几个小时以后，我们找到了在维加斯街头流浪的萎靡不振的莫里斯。
A couple of hours later, we found Maurice wandering the Vegas strip.
晚餐之后，我们聚在火炉旁，我问起他关于流浪的种种事情。
And after supper we gathered to the fire and I asked him about his wanderings.
因为那是移动的房子，所以也带着一种四处流浪的信徒的感觉。
And, because it's a moving house, it carries the sense of the wandering believer with it as well.
黑夜是戴了面纱的新娘，静静地期待着那流浪的光回到她怀抱。
Darkness is the veiled bride silently waiting for the errant light to return to her bosom.
我确实不记得了，但是我离开了达拉斯。至此我在达拉斯流浪的时间至少有十年。
I don't really remember, but I left Dallas, and that wound of being homeless in Dallas stayed with me for at least a decade.
这样，流浪的你可以赚到一点额外的小钱，冒险结束后仍有个住处可回。
You can make a little extra cash while you're vagabonding and come back to your abode once your adventure is over.
现在呢，我已退回到福司河这一面――只是流浪的， 被追捕的可怜虫。
And here was I back again , a wandering, hunted blackguard , on the wrong side of Forth.
时间是用来流浪的，身躯是用来相爱的，生命是用来遗忘的，而灵魂，是用来歌唱的。
Time is used to stray, the body is used to love, life is used to forget, and the soul is used to sing.
但是流浪的家庭(家庭成员中有人患有焦虑、抑郁或其他精神疾病)却相对的迅速增加。
But the number of homeless families with a member who has anxiety, depression, or other mental illnesses has shot up by comparison (Psychiatric News, June 6, 2003).
他们从流浪的乞丐演变成寺院僧人，从文盲演变成了学者，也从神秘的东方来到了直率的西方。
They passed from wandering beggars to monastic institutions, from the illiterate to the learned, from the esoteric East to the outspoken West.
这个地区的大象是所有大象中最大体形的，虽然它们的象牙易碎，在这些流浪的庞然大物中你根本看不到这些巨大的有长牙的动物。
The elephants, in this area have the distinction of being the largestin body size of all living elephants though the ivory is brittle and you will not see many huge tuskers amongthese rangy monsters.
它们唧唧喳喳地叫道，“从来没有哪位受人尊敬的鸟儿的叫声会蕴含如此丰富的情感。” 于是，这只漂泊流浪的小鸟不得不继续前行。
No respectable bird sang with so much feeling, they cheeped one to another, and the wanderer had to move on.
为了打发时间，我和一个稍为体面些的流浪汉聊起了天，他是个木匠，穿着衬衣，打着领带，据他本人所说，他是因为缺少一套工具而不得不四处流浪的。
To occupy the time I talked with a rather superior tramp, a young carpenter who wore a collar and tie, and was on the road, he said. for lack of a set of tools.
调研人员建议，杂货店应该把还可以吃的食物捐赠给流浪者收容所，而不是直接扔掉。
The researchers suggest that grocery stores should donate any food that is still okay to eat to homeless shelters, instead of throwing it away.
这是刘慈欣《流浪地球》的改编。
2013年2月9日，莎拉·达琳走在街上，遇到了一个名叫比利·雷·哈里斯的流浪汉。
On February 9th, 2013, Sarah Darling was walking along the street when she met a homeless man named Billy Ray Harris.
哦，好先生，也许您指的是那个衣衫褴褛、在这儿过夜的皇家流浪汉吧。
O good sir, peradventure you mean the ragged regal vagrant that tarried here the night.
以阿拉斯加流浪者号为例，这艘长达56米的拖网渔船于2008年沉没在白令海。
Take the case of the Alaska Ranger, a 184-foot trawler that sank in the Bering Sea in 2008.
当他还是个小男孩的时候，他见过一个流浪汉向他妈妈要一块派。
As a little boy, he'd seen a hobo come up to ask his mother for a piece of pie.
这些话对这个流浪男孩来说是陌生的，也是他有生以来听到的最愉快的话。
These were strange words to the vagabond boy's ears, and the pleasantest he had ever heard.
这些话对这个流浪男孩来说是陌生的，也是他有生以来听到的最愉快的话。
These were strange words to the vagabond boy's ears, and the pleasantest he had ever heard.
应用推荐