早期的诗歌《流浪的安古斯之歌》，把爱尔兰的风景变成了一个神话之地。
The earlier poem, "The Song of the Wandering Aengus," transformed the Irish landscape into a place of myth.
射手座流浪的兴趣一直使天蝎嫉妒。
Sagittarlus's far-roaming interests constantly make Scorpio jealous.
流浪的乐队把她丈夫遗弃在天鹅岛上。
他所说的是流浪的先知，他们走动于各个教堂之间。
What he's talking about are roving prophets who go around to different churches.
你在远方，我在流浪，我流浪的地方是你在的远方。
You are far away, I am wandering in the distance where you are in the distance.
流浪的鹰。
几个小时以后，我们找到了在维加斯街头流浪的萎靡不振的莫里斯。
A couple of hours later, we found Maurice wandering the Vegas strip.
晚餐之后，我们聚在火炉旁，我问起他关于流浪的种种事情。
And after supper we gathered to the fire and I asked him about his wanderings.
因为那是移动的房子，所以也带着一种四处流浪的信徒的感觉。
And, because it's a moving house, it carries the sense of the wandering believer with it as well.
曾经我想当个流浪的吟游诗人，刚刚我想当个流浪的摄影者。
Once I want to be a wandering minstrel, just I want to be a wandering the photographer.
我确实不记得了，但是我离开了达拉斯。至此我在达拉斯流浪的时间至少有十年。
I don't really remember, but I left Dallas, and that wound of being homeless in Dallas stayed with me for at least a decade.
这样，流浪的你可以赚到一点额外的小钱，冒险结束后仍有个住处可回。
You can make a little extra cash while you're vagabonding and come back to your abode once your adventure is over.
但是流浪的家庭(家庭成员中有人患有焦虑、抑郁或其他精神疾病)却相对的迅速增加。
But the number of homeless families with a member who has anxiety, depression, or other mental illnesses has shot up by comparison (Psychiatric News, June 6, 2003).
想想当贝卢斯科尼发现他的骑士团正渐渐散去时，他也一定十分渴望这个在外流浪的孩子回来。
Heck when Silvio finds some time away from all of his Bunga Bunga parties, he too must breed a deep desire to have the prodigal son back!
跟所有流浪的小猫一同出生于意大利罗马的废墟中，瓦伦自己的毛衣小猫使她自己成为了一名电视明星。
Born in the ruins of Rome, Italy, with all the stray kittens, Varone's own sweater kittens have made her into a Televison Personality Star!
乔治，我真替你害臊﹗乔治，想不到你会干出这种事情来﹗俗话说得好：滚着的碌碡不长苔，流浪的汉子不攒财。
George, I'm ashamed of you! George, I couldn't have believed you would have done it!
它们唧唧喳喳地叫道，“从来没有哪位受人尊敬的鸟儿的叫声会蕴含如此丰富的情感。” 于是，这只漂泊流浪的小鸟不得不继续前行。
No respectable bird sang with so much feeling, they cheeped one to another, and the wanderer had to move on.
吊竹梅(Tradescantiazebrina)：外国人管这叫“流浪的犹太人”，还有个名字叫“寸长的植物”。它的叶子是深绿色与银绿色相间的。
Wandering Jew (Tradescantia zebrina) : Also known as "Inch Plant", Wandering Jew has leaves with strong dark green and silvery green contrast.
为了打发时间，我和一个稍为体面些的流浪汉聊起了天，他是个木匠，穿着衬衣，打着领带，据他本人所说，他是因为缺少一套工具而不得不四处流浪的。
To occupy the time I talked with a rather superior tramp, a young carpenter who wore a collar and tie, and was on the road, he said. for lack of a set of tools.
尽管吉普赛人在欧洲已经出现了好几百年，欧洲人却从来没有真正接纳这个时常流浪的民族。从吉普赛人到达欧洲大陆的那一刻起，欧洲人就对他们进行了各种程度的大清洗。
Yet despite centuries of Gypsy presence, Europe has never accepted this oft nomadic ethnic group and has enacted systematic purges of varying severity since they first arrived on the continent.
这就是9岁的印度女孩Karnamoni Handsa经历的事情：她“嫁”给了本地的一只流浪的班察狗，那些被家酿酒灌的醉醺醺的100位宾客围着它手舞足蹈、欢呼雀跃。
Such was the story of Karnamoni Handsa, a 9-year-old Indian girl who "married" the local stray Bacchan amidst the dancing and cheers of her 100 guests getting shitfaced on home-made booze.
发放食物时，流浪狗会欢蹦乱跳的穿过幼儿园。
When delivering food, stray dogs will jump through the kindergarten.
调研人员建议，杂货店应该把还可以吃的食物捐赠给流浪者收容所，而不是直接扔掉。
The researchers suggest that grocery stores should donate any food that is still okay to eat to homeless shelters, instead of throwing it away.
这是刘慈欣《流浪地球》的改编。
2013年2月9日，莎拉·达琳走在街上，遇到了一个名叫比利·雷·哈里斯的流浪汉。
On February 9th, 2013, Sarah Darling was walking along the street when she met a homeless man named Billy Ray Harris.
中文中关于狗的大多数表达，如“流浪狗”、“疯狗”、“走狗”和“狗抓老鼠”，都有不好的含义。
Most expressions in Chinese about the dog, for example, "a homeless dog", "a mad dog", "a running dog" and "a dog catching a mouse", have bad meanings.
哦，好先生，也许您指的是那个衣衫褴褛、在这儿过夜的皇家流浪汉吧。
O good sir, peradventure you mean the ragged regal vagrant that tarried here the night.
体温过低症在那些露宿户外的流浪汉中很普遍。
以阿拉斯加流浪者号为例，这艘长达56米的拖网渔船于2008年沉没在白令海。
Take the case of the Alaska Ranger, a 184-foot trawler that sank in the Bering Sea in 2008.
以阿拉斯加流浪者号为例，这艘长达56米的拖网渔船于2008年沉没在白令海。
Take the case of the Alaska Ranger, a 184-foot trawler that sank in the Bering Sea in 2008.
应用推荐