当他还是个小男孩的时候，他见过一个流浪汉向他妈妈要一块派。
As a little boy, he'd seen a hobo come up to ask his mother for a piece of pie.
哦，好先生，也许您指的是那个衣衫褴褛、在这儿过夜的皇家流浪汉吧。
O good sir, peradventure you mean the ragged regal vagrant that tarried here the night.
如果我决定成为一名艺术家或学者、一个流浪汉或一个农夫，我会更幸福还是更不幸？
If I decide to be an artist or scholar, a bum or a farmer, will I be happier or more unfortunate?
2013年2月9日，莎拉·达琳走在街上，遇到了一个名叫比利·雷·哈里斯的流浪汉。
On February 9th, 2013, Sarah Darling was walking along the street when she met a homeless man named Billy Ray Harris.
我出来时，丈夫正在和一个流浪汉说话。
故事讲述的是卓别林饰演的“流浪汉”和他的养子（杰基·库根饰演）之间的关系。
The story is about the relationship between "the Tramp", played by Chaplin, and his adopted child, played by Jackie Coogan.
采访流浪汉可不是件容易的差事。
我去的时候已经有二十个流浪汉在里面洗了脸。
When I arrived twenty tramps had already washed their faces.
有个快乐的流浪汉，宿在水塘旁。
虽然，他也许衣装褴褛、领带斜系、裤子太短，但他并不是一个流浪汉。
Scruffy he might be, with tie askew and too-short trousers, but he was not a tramp.
在电影《淘金记》里，流浪汉在用餐时想到一个娱乐客人的好点子。
In the movie the Gold Rush, the Tramp finds a great way to entertain his guests at a meal.
那小狗变得欣喜若狂，围着流浪汉又叫又蹦，似乎没有停下来的意思。
The little dog became hysterical with joy. He was all over the hobo, barking and jumping as if he would never stop.
我不知道如果没有这杯茶——或者说这杯他们称之为茶的东西——流浪汉们会怎么样。
I do not know what tramps would do without tea, or rather the stuff they miscall tea.
比如给陌生人买咖啡，把零钱给流浪汉等， 这样的行为做起来是那么自然。
Things like buying coffee for strangers and giving money to the homeless just seemed natural.
今天，一个曾经睡在我公寓旁边的流浪汉出现在我家门口。他穿着十年前我给他的西服。
Today, the homeless man who used to sleep near my condo showed up at my door wearing the business suit I gave him nearly 10 years ago.
有着戍边传统的哥萨克人带领着一只由狩猎者、流浪汉和河盗组成的队伍向东进发。
Cossacks, traditional frontier defenders, led an eastward charge of hunters, vagabonds and river pirates.
流浪汉破旧帽子下面的蓝眼睛闪烁着光芒，长着浓密灰色大胡子的脸上绽放出笑容。
From beneath his old battered hat the hobo's blue eyes sparkled. A smile broke through his heavy gray beard.
从《流浪汉》到《摩登时代》，他拍摄了许多他那个时代最有趣、最受欢迎的电影。
From the Tramp to Modern Times, he made many of the funniest and most popular films of his time.
卓别林的名字会使人在脑海中勾勒出一个身材矮小、蓄着一撇小胡子的流浪汉的形象。
The name of Chaplin conjures up the image of a little tramp with a brush mustache.
小狗成为我们家一员约两年后，一天，有个流浪汉敲我们家后门，问我们能否给他点吃的。
The little dog had been a part of our family for about two years when a hobo knocked at the back door and asked if we could give him something to eat.
音乐不分贫富，不管你是富豪，或是流浪汉，无论何时、无论何地你都可以用心灵去歌唱。
It makes no difference whether you are a millionaire or a homeless person. Whenever and wherever you want, you can just sing with all your heart.
他像一个流浪汉那样穿衣时，声称这在某种程度上是表明他拒绝与上流社会(换言之，即虚伪社会)为伍。
When he started dressing like a tramp he claimed it was, in part, to advertise his refusal to join polite, ie, hypocritical society.
脚登大皮鞋、手拿细手杖，迈着企鹅步的流浪汉形象，给一代又一代的观众带来了无尽的欢笑。
Board feet big shoes, small cane in hand, marching penguins step tramp image, generation after generation of viewers has brought endless laughter.
和卓别林小流浪汉的悲喜剧角色一样，贝尼尼在电影中的角色也经常用幽默来突破伤感的氛围。
Like the tragi-comic character of Chaplin's little tramp, Benigni's character in the film is always using humour to break through sad circumstances.
维娜曾说过，谁给流浪汉们东西吃，他们就会互相转告。“他们从不去我家。”她骄傲地说道。
Verna had said the hobos told one another who would feed them. "They never come to my house," she had announced proudly.
在伦敦东面哈克尼的汤棚里呆了五分钟，我立刻明白了奥威尔那句“‘典型的流浪汉’不存在”是什么意思。
Five minutes inside the soup-kitchen in Hackney, east London, and I immediately understand what Orwell meant - that the "typical tramp" does not exist.
他们必须去过一种波西米亚式的生活方式，一种流浪汉的生活方式，那是他们获得创造性的唯一可能性。
They had to live a kind of Bohemian life, the life of a vagabond; that was the only possibility for them to be creative.
我在院门口晃悠，想着要不要去街对面找维那玩，她是我五年级最好的朋友。这时，我看见从街上走来一个流浪汉。
I was swinging on the front gate, trying to decide whether to walk down the street to play with Verna, my best friend in fifth grade, when I saw a tramp come up the road.
我在院门口晃悠，想着要不要去街对面找维那玩，她是我五年级最好的朋友。这时，我看见从街上走来一个流浪汉。
I was swinging on the front gate, trying to decide whether to walk down the street to play with Verna, my best friend in fifth grade, when I saw a tramp come up the road.
应用推荐