种族、流散与英帝国。
格调高雅的柔和灯光立刻流散在一张高雅的长椅四周。
Tasteful, subdued lighting sprang up around an elegant interior lounge.
迁飞昆虫以被动的随气流散布方式，获得对环境的主动适应。
Thus, the migratory insect gets the initiative adaptation to the environment by using a passive mode, the dispersion directed by air current.
给出了促使冷却池形成面流散热的工程设施和必要的试验数据。
Engineering installations and necessary data to impel cooling pond to form surface-flow for heat loss have been given.
“流散”概念近来逐渐成为一种对当代后殖民文化与认同经验的总体解释。
The concept of "diaspora" is recently emerging as a general explanation of the contemporary postcolonial cultural and identificatory experience.
当你的脚向上抬起离开地面时，这些电子就会流散到你全身，令你带负电。
By the time you lift your foot up off the ground, the electrons will have spread around your entire body, giving you a negative charge.
这一君主观对流散时期犹太人的社会生活以及精神记忆产生了深刻的影响。
Consequently, the Jewish ides of the monarch exerted a profound influence on the Jewish social life and the Jewish mental memory during the period of the Diaspora.
使用不流散仪表油是延长航空仪表使用寿命的一种可行途径，具有良好的应用前景。
After contrasting to routine lubricating oils it is concluded that the non-spreading lubricating oil can prolong the operating live of aircraft instrument and that have broad prospects of application.
采用SEM观察了包覆结果，发现包覆后的RDX表面圆滑，包覆后的RDX之间流散性较好。
The coating results were observed through SEM, which indicated that the surface of coated RDX was covered with vivid and pliable film.
这两种全身的病毒能够通过许多不同的途径对机体造成损伤，包括随着血流散播并损伤全身的组织。
These systemic viruses can harm the body in a variety of ways, including traveling through the bloodstream and damaging tissues throughout the body.
研究了配置有风阀的可调型对流散热器的热工性能及此室温调节方式在实际采暖系统中的应用效果。
The thermal property of the adjustable convection radiator fitted with a wind valve and the application effect of this adjustment mode in the practical heating system are studied.
为了有效解决阵列行波管的多热源、高热流散热问题，研制了基于其安装空间尺寸的热管冷板散热装置。
To deal with multi-heat-source and high-heat-flux heat transfer problem of array antennas, a heat pipe cold plate equipment is developed.
当前这一具有代表性的古老曲种由于种种原因已处于艺人流散、后继乏人的濒危状态，急需加以抢救和保护。
The ancient typical folk art is facing a shortage of performers and qualified successors, hence urgent measures are required for saving and protecting it from being lost.
近年来，汉调桄桄观众日渐减少，班社、剧团纷纷解体，艺人流散，传统剧目、曲牌、表演技艺已经或即将失传。
Over the years, the Reed Opera has been losing its audience with troupes dismissed one after another; the programs, tunes and performing feat have disappeared or are about to disappear.
进入全球化时代以来，比较文学和文化研究领域内出现了一个新的文化现象：流散现象以及伴随而来的流散写作。
In the globalization era, a new phenomenon emerged in the comparative literature and literature studies, that is, Diaspora and Diaspora literature.
消费品生产——“Krom”电对流散热器、“Luch”电散热器、“Pskova”电炉、电热水器、清洗台等。
Consumer goods production - "Krom" electric convectors, "Luch" electric radiators, "Pskova" electric stoves, electric water heaters, wash stands, etc.
海外流散本身可以导致本国的经济和私人利益——中国和印度都和它们的海外侨民保持强有力的联系，这种情况也逐渐在非洲出现。
The diaspora itself can lead to economic and private benefits at home - China and India both have strong ties with their diaspora and this is also beginning to happen in Africa.
在得克萨斯州什么都显得大一些，即便是沿着一条溪流散布的大约 15000年前北美现知最早的定居者留下的瓦砾和工具堆。
Everything's bigger in Texas, even the piles of debris and tools left alongside a stream some 15, 000 years ago by some of the earliest known inhabitants of North America.
退潮渐渐把这蔚为壮观的海洋全景展现出来：小水洼犹如湖面一样，千姿百态的沙丘好似山峦与浅滩，四处流散的细沙则构成了宽广的沙漠。
The low tide revealed the most amazing ocean landscapes: puddles looked like lakes, sand dunes looked like mountains and flat and smooth sand spread out in all directions like an enormous desert.
退潮渐渐把这蔚为壮观的海洋全景展现出来：小水洼犹如湖面一样，千姿百态的沙丘好似山峦与浅滩，四处流散的细沙则构成了宽广的沙漠。
The low tide revealed the most amazing ocean landscapes: puddles looked like lakes, sand dunes looked like mountains and flat and smooth sand spread out in all directions like an enormous desert.
应用推荐