我很快便知道了小镇上流传的种种阴谋与丑闻。
I soon learnt about all the intrigues and scandals that went on in the little town.
太极拳在中国是一项广为流传的传统体育运动。
他们认为这些数据支持了海洋生物学家中流传的“基线移动”的观点。
They believe the data support an idea current among marine biologists, that of the "shifting baseline".
他对过去有一种狭隘而广泛流传的感知：这段历史将美国人视为欧洲人的后裔。
He had a narrow but widely shared sense of the past: a history that has viewed Americans as descendants of Europeans.
这与坊间流传的证据相符，即人们常会在既不累也不无聊的情况下打哈欠，只是为即将到来的精神和身体活动做准备。
This accords with anecdotal evidence that people often yawn in situations where they are neither tired nor bored, but are preparing for impending mental and physical activity.
挪威童话是北部日耳曼部落流传的故事汇总。
Norse mythology was a collection of beliefs and stories shared by Northern Germanic tribes.
这项指控与一本其出版的小范围流传的小说有关。
The charges related to passages in a little-read self-published novel.
我弄懂了，我的朋友在阻止我看一本正被流传的书。
I learned that my friend was keeping me from a book that was making the rounds.
不久之前，我听到了一个流传的说法，说面向方面的程序不能测试。
A while ago, I heard a rumor circulating that aspect-oriented programs couldn't be tested.
以下是近来在西方社会流传的一些具有代表性的单句睿语。
Here's sampling of the some of the wittier one-lines circulating through Western society circles these days.
这些脚印和那些流传的故事让我们确信，‘雪人’不是传说。
The footprints and the stories the local tell make us sure that it is not imaginary," he added.
官方给出的封禁理由是“控制社会上流传的威胁性垃圾信息”。
The official reason for the ban was “to control the menace of spam in the society”.
由于尚未被科学证明，这是最广为流传的关于痤疮的谬论之一。
This is one of the most popular myths out there because it has never been scientifically proven.
那么在教皇约翰·保罗一世去世时，流传的几个谋害论是什么呢？
What were several conspiracy theories that arose at the time of Pope John Paul I's death?
我对他的第一印象是网上流传的那张他和妻子，孩子们在机场的照片。
My first impression of him is the picture circulating online of he, his wife and their children in the airport.
早在2009年初，到处流传的笑话就说：“冰岛与爱尔兰有什么区别？”
In early 2009, a joke was making the rounds: "What's the difference between Iceland and Ireland?"
与舞蹈和音乐相伴的歌谣跟口头流传的神话，远在文字出现之前就已大量产生。
Long before the emergence of the written word, ballads, accompanied by music and dance, and myths, passed around by word of mouth, were widely popular.
这项调查工作源于在互联网上流传的三辆458 Italia跑车着火的照片。
The move comes as pictures of three separate 458 fires have circulated on the Internet.
尽管它实现了非常酷的风行模拟游戏，但它最广为流传的是其会计和财务管理软件。
Although they make a really cool flight simulator game, they are mostly known for their accounting and financial management software.
如果他们都不轻信广为流传的上帝的“智慧”以及精神领袖等，你有什么理由去信？
If they didn't swallow the prevailing "wisdom" about gods and spiritual leaders and such, why should you?
劳动节当天，人们会载歌载舞，跳着几百年前流传的传统舞蹈，并庆祝夏日的来临。
But celebrating May Day with traditional dancing and festivities dates back centuries and also marks the coming of summer.
找到目前那些广泛流传的童话的最初版本，现在看起来其实是件不可能完成的尝试。
Finding the earliest version of any given common fairy tale is an almost impossible endeavor.
义务献血者受到鼓励，但最大的问题则是要战胜广为流传的一种恐惧感：献血伤身体。
Volunteers are encouraged, but the greatest challenge is overcoming the widespread fear that donating blood is harmful to one's health.
后面一页展示了蒙德里安一幅广为流传的作品，它表现了横线与竖线非常纯粹的运用。
The page after features a popular work by Piet Mondrian, which represents a very pure use of horizontal and vertical lines.
咖啡的种植和饮用在全世界广泛流传的经历可以说是历史上最神奇、最浪漫的故事之一。
The story of how coffee growing and drinking spread around the world is one of the greatest and most romantic in history.
Brooks先生还认为，大型网上约会公司忽视了一条地下红娘行业早就流传的真理。
Mr Brooks also thinks online giants are missing a trick that the underground pick-up industry learned long ago.
Brooks先生还认为，大型网上约会公司忽视了一条地下红娘行业早就流传的真理。
Mr Brooks also thinks online giants are missing a trick that the underground pick-up industry learned long ago.
应用推荐