几经波折，奥利弗被一位善良的老人带回家。
After many difficulties, Oliver is taken home by a kind old man.
失败使生活波折，但是是生活增添情趣。
Failure generates twists and turns to our lives, but it also spices our lives with great pleasure.
所以争论和波折还要继续。
成长并不容易，每个人注定会遇到波折。
Growing up is never easy, everyone is bound to have their share of ups and downs.
其间将会有波折，至少，世界正走向一场严重的衰退。
There will be setbacks, and the world is headed for a stiff recession, at least.
其间将会有波折，至少，世界正走向一场严重的衰退。
There will be setbacks, and the world is headed for a stiff recession, at least.
国庆的最后两天，出人意料的，颇多波折。
National day of the last two days, unexpected, and quite a lot of twists and turns.
当然，中欧关系并非总是一帆风顺，也曾经历困难和波折。
Of course, China-EU relations are not always plain sailing. It also experienced difficulties and twists and turns.
对于在座的企业家们来说，这段历史充满了波折起伏。
And the history for those of you who are entrepreneurs in the audience has a lot of ups and downs.
滔滔长河有时会卷起漩涡，漫漫历史进程难免会发生波折。
As whirlpools are sometimes found in a surging river, the flows of history can also be interrupted by some occasional setbacks.
波折是块磨石，把强者磨得愈加刚强，把弱者磨得愈加软弱。
Twists sand turns is a piece of stone, grinding the strong more and more strong, grinding the weak even more weak.
我们始终坚信，克服困难和波折之后的中欧关系将会更加稳固、更加成熟。
We believe strongly that after overcoming the difficulties and twists and turns, China-EU relations will be more stable and more mature.
有波折和起伏，对我来说，我的家人和朋友，我的国家和世界。
There have been ups and downs for me, my family and friends, my country, and the world.
因此要提高GPS的定位导航精度，就必须进行电波折射修正。
The radio wave refraction correction for improving the accuracy of GPS navigation and location is necessary.
充满波折的感情生活中，坚守彼此的约定或者决定，称之为承诺。
Commitment is the promise or decision to stick by the other person through the ups and downs of the relationship.
像大多数夫妇一样，我们也经历过波折起伏。可生活就是那样的。
Like most married couples we've had our ups and downs, but life is like that.
一般常用电波折射误差修正方法存在计算复杂且不具有实时性缺陷。
Radiowave refractive errors correction methods have defect of computing complexity and no real time in common use.
她带来一瓶酒，提议我们喝一杯，我们一起聊天，她倾诉了她波折的过去。
She produced a bottleof wine and suggested a drink. We got chatting and she admitted to a chequeredpast.
作为社会人，家庭，友谊和亲密关系得到很多人的生活的起伏波折和通过。
As social beings, family, friendships and intimate connections get many people through the ups and downs of life.
它将突出表明中国存在商业周期，尽管趋势是向上的，但人们应该预计到过程中会遇到波折。
It would highlight that the business cycle exists in China and that whilst the trend is up, one should expect setbacks along the way.
这集对于Chuck来说是充满感情波折的剧情，也使得他与Blair走得更近。
This episode kicks off a big emotional Chuck story that brings him and Blair closer than ever.
穿越时间长河去追溯称它为Varnish（清漆）的缘由，会给我们呈现了一些有趣的波折。
Tracing the reason its called varnish back through time takes us on some interesting twists and turns.
不管这一法案能否通过，它都标志着像她这样的女人在自己社区所经历的情感上面的波折。
Whether or not the legislation passes, it's a sign of the emotional turmoil that women like her have wrought in their communities.
火山活动培育了偏远的大溪地地形波折，众多低洼海岛浅滩缭绕、珊瑚礁成群，完美无瑕。
This rugged, remote land was shaped by volcanoes and many of its low-lying islands are ringed by flawless beaches and protected by coral reefs.
不要抱怨，每个人的人生都不会是一帆风顺的，而正是因为有这些波波折折，才练就出异彩纷呈的人生。
Do not complain, everyone's life will not be easy, but precisely because of these twists and turns in folding wave, acquired a colorful life.
人生一如无序翻开来的大书，因了展开的次序不同，而有了沉浮聚散不定、状形缤纷的波折。
Disorderly life turned out to a big book, a result of a different order to start, and the separation has been volatile ups and downs, the twists and turns like fun-shaped.
这些藻类在洋面幻变出奇妙的图案，绵延不绝数百英里，而且还会标示出洋流迂回波折的走向。
These algal blooms create beautiful patterns that can stretch for hundreds of miles and trace the ocean's swirling currents.
全球化仍在继续，尽管它有着这样那样的波折，尽管全球化的负面影响比以前也更加明显得多。
I think globalization is still going on, although it has setbacks and the negative effect of globalization is more obvious than before.
那不会很容易，我们将碰到波折起伏，就像我先前形容过的过山车一样，但是我相信目标是能够实现的。
It won't be easy. We'll have our ups and our downs, the roller coaster like I described earlier, but I think that's achievable.
那不会很容易，我们将碰到波折起伏，就像我先前形容过的过山车一样，但是我相信目标是能够实现的。
It won't be easy. We'll have our ups and our downs, the roller coaster like I described earlier, but I think that's achievable.
应用推荐