然后创建一个更为严格但仍是非法定的监管机构。
商业银行不得在法定的会计帐册外另立会计帐册。
Commercial Banks must not set up other accounting books other than that set up according to law.
“虐待动物是法定的违法行为，”我被告知，必须要求上庭，并接受可能面临监禁的风险。
"Animal cruelty is a warrant offense," I was told. It requires a court appearance and carries the threat of jail time.
研究报告的一位作者，来自博可尼大学的玛拉·卡梅伦指出法定的强制更换会恶化审计质量。
One of the authors, Mara Cameran of Bocconi University, found that mandatory rotation tends to worsen audit quality.
翻译者应遵守所有适用的规则或其它法定的或合同规定的、有关服务性能和服务提供的要求。
The Translator shall comply with all applicable regulations or other legal or contractual requirements concerning the performance and supply of the Services.
1996年以来，德国人可以在法定的医疗承保人中选择自己的承保人，这样就迫使他们提高服务的质量。
Since 1996 Germans have been able to choose among statutory health insurers, forcing them to improve service.
例如，去年布兰克希捐赠了30400美元给共和党全国参议院委员会，而这是法定的最高捐款额度。
For example, Blankenship last year contributed the federal maximum -- $30, 400 -- to the National Republican Senatorial Committee.
因为存款利率是法定的，比较低，而且它们与借款利率之间的利差非常大，所以这种增长就非常有利可图。
Since deposit rates are, by law, low, and the spread between them and lending rates quite large, the growth has been enormously lucrative.
地震五年之后，在重建的400,000所住房中，超过90%的住房都符合安全建筑指南，而后者并不是一个法定的法规。
Five years after the earthquake, more than 90% of the 400,000 houses rebuilt comply with safe construction guidelines - not a code mandated by law.
差不多同样比例，49%的人说自己更为激动的是多了一天法定的假日，而不是皇家婚礼——只有31%的人表示不同意这种观点。
Almost the same proportion, 49%, say they are more excited by the idea of an extra bank holiday than the wedding - only 31% disagree.
欧盟负责内部市场与金融监管执委米歇尔•巴尼耶同样在去年的一份绿皮书中提议施行法定的轮换制度，并且很有可能在今年11月以正式议案提出。
Michel Barnier, the European Union’s commissioner for the internal market, also raised mandatory rotation in a “green paper” last year and it is likely to feature in formal proposals this November.
唯一美中不足的是，这辆超跑因不符合英国法定照明与安全规定而无法上路。
The only catch is that the vehicle can't be driven on UK roads as it doesn't meet the lighting and safety specifications required to make it legal.
主管部门未履行自己的法定职责。
在购买食物时，你有一定的法定权利。
美国联邦通信委员会没有规范因特网的法定权力。
The FCC has no statutory authority to regulate the Internet.
不履行法定职责的。
问题是，《京都议定书》是强迫富裕国家大大削减温室气体排放的法定协议。
The issue is that Kyoto is the only legal treaty compelling rich nations to slash their greenhouse gas emissions.
美国没有提供法定带薪产假，只有12周的无薪产假。
America provides no statutory paid leave for mothers and only 12 weeks unpaid.
就如何以及削减多少联邦预算以换取增加国家法定举债限额的协议，立法者继续在争吵。
Legislators continue to bicker over how and how much to trim from the federal budget in exchange for an agreement to raise the nation's statutory limit on borrowing.
公民可以立遗嘱将个人财产指定由法定继承人的一人或者数人继承。
A citizen may, by making a will, designate one or more of the statutory successors to inherit his personal property.
德索托先生发现，在埃及注册一个小面包店平均需500天，获得一块闲置土地的法定所有权居然要10年。
Mr DE Soto found that it took on average 500 days to register a small bakery in Egypt, or ten years to obtain legal title to a vacant plot of land.
以上规则最初将只在法定权力更明晰的欧元区内部实行。
All this would apply at first only to the euro zone, for which the legal powers are clearer.
非法定 一词的理解取决于语境。
被告不履行或者拖延履行法定职责的，判决其在一定期限内履行。
If a defendant fails to perform or delays the performance of his statutory duty, a fixed time shall be set by judgment for his performance of the duty.
几个欧洲国家目前正在提高他们的法定退休年龄，尽管都是采取很小的措施。
Several European countries are raising their statutory retirement ages, albeit in small steps.
几个欧洲国家目前正在提高他们的法定退休年龄，尽管都是采取很小的措施。
Several European countries are raising their statutory retirement ages, albeit in small steps.
应用推荐