我是公民也是纳税人，我有法定的权利！
然后创建一个更为严格但仍是非法定的监管机构。
商业银行不得在法定的会计帐册外另立会计帐册。
Commercial Banks must not set up other accounting books other than that set up according to law.
但是，这是国家法定的税收，企业应纳税依法办事。
But this is the national statutory taxes, enterprises should pay taxes according to law.
什么是有效税率？为什么它可能与法定的税率不同？
What is the effective tax rate? Why might it be different from the statutory tax rate?
法定的或公司自定的最低工资表应公开张贴或可供雇员索阅。
Legal and company minimum wage rates should be posted or available to employees.
侦察兵搜索出各种选择，然后建议投票：法定的决定性数字是15。
Scouts seek out various options, then propose a vote: 15 is the crucial number for a quorum.
而实际上，各种途径、竭尽全力的上诉耗时通常比这法定的时间要长得多。
In practice, exhausting all routes for appeal usually takes much longer than that.
目前，对于单位实施的贷款诈骗行为完全可以在罪刑法定的框架下进行处罚。
At present, the loan fraud activities by a unit can completely be punished within the frame of legal penalty corresponding to crime.
他们有28天法定的带薪假，还不包括病假产假之类的，而我们只有10天。
They have 28 days of paid holiday by law, not including maternity leave, sick leave, etc. while we have 10.
在过去，家庭金融公司和其它小额放贷者对顾客收取的年利息率高达30%以上，法定的还更高。
Household Finance and other lenders of small amounts to consumers used to charge over 30 percent annual interest, and more when that was legal.
法定的市场行为证明，最接近的文化之外的最佳成功机会是在类似的文化或者文化体系中。
Established market behavior proves that the best opportunity of success outside of an immediate culture is with like cultures or within cultural clusters.
“虐待动物是法定的违法行为，”我被告知，必须要求上庭，并接受可能面临监禁的风险。
"Animal cruelty is a warrant offense," I was told. It requires a court appearance and carries the threat of jail time.
无因管理是法定的发生债的原因，这使本身是一种侵权的行为变成了一种法律允许的行为。
Because management is no legal reason for the occurrence of debt, which makes an infringement in itself becomes a behavior allowed by law.
研究报告的一位作者，来自博可尼大学的玛拉·卡梅伦指出法定的强制更换会恶化审计质量。
One of the authors, Mara Cameran of Bocconi University, found that mandatory rotation tends to worsen audit quality.
翻译者应遵守所有适用的规则或其它法定的或合同规定的、有关服务性能和服务提供的要求。
The Translator shall comply with all applicable regulations or other legal or contractual requirements concerning the performance and supply of the Services.
1996年以来，德国人可以在法定的医疗承保人中选择自己的承保人，这样就迫使他们提高服务的质量。
Since 1996 Germans have been able to choose among statutory health insurers, forcing them to improve service.
此外，违约方还应承担(产生的)所有的律师费、法定的和其他执行本合同所必需的费用和支出。
In addition, the breaching party agrees to pay all attorney's fees, and legal and other expenses and disbursements necessary to enforce this contract.
例如，去年布兰克希捐赠了30400美元给共和党全国参议院委员会，而这是法定的最高捐款额度。
For example, Blankenship last year contributed the federal maximum -- $30, 400 -- to the National Republican Senatorial Committee.
因为存款利率是法定的，比较低，而且它们与借款利率之间的利差非常大，所以这种增长就非常有利可图。
Since deposit rates are, by law, low, and the spread between them and lending rates quite large, the growth has been enormously lucrative.
可以肯定的是，目前还没有一种法定的诊断证明他们死于博客，并且，仅仅两人过早的死亡也显然不能算是流行。
To be sure, there is no official diagnosis of death by blogging, and the premature demise of two people obviously does not qualify as an epidemic.
现在开始，在法定的食物生产商那问清楚他们生产的究竟是什么，商业总是需要盈利，他们不会考虑到你的最大化利益。
Start looking at corporate food manufactures for what they are, a business that wants profit. They do not have your best interest in mind. Don't fall for the tricks.
现在开始，在法定的食物生产商那问清楚他们生产的究竟是什么，商业总是需要盈利，他们不会考虑到你的最大化利益。
Start looking at corporate food manufactures for what they are, a business that wants profit. They do not have your best interest in mind.
地震五年之后，在重建的400,000所住房中，超过90%的住房都符合安全建筑指南，而后者并不是一个法定的法规。
Five years after the earthquake, more than 90% of the 400,000 houses rebuilt comply with safe construction guidelines - not a code mandated by law.
由于公证性质特殊性，因此，“公证人”是一种特殊的法律人职业，依据法律的规定，按照法定的程序指引相关的社会行为。
Because of the particularity of notarization character, "notary" is a kind of special and legal occupation, which will guide relatively social behaviors according to legal procedures and laws.
两年后(1907年)，Amanm和她的朋友开始写信给有影响的部长、商人、议员来寻求支持，以便让母亲节成为一个法定的节日。
Two years later (1907), Amanm and her friends began a letter to influential ministers, businessmen, - to seek support, so Mother's day as a statutory holiday.
两年后(1907年)，Amanm和她的朋友开始写信给有影响的部长、商人、议员来寻求支持，以便让母亲节成为一个法定的节日。
Two years later (1907), Amanm and her friends began a letter to influential ministers, businessmen, - to seek support, so Mother's day as a statutory holiday.
应用推荐