彼得，你会记得换你的法兰绒衣服吗？
在一些工业地区，马匹正沿着金属轨道拉着满载货物、带法兰轮子的马车；固定的蒸汽机在工厂和矿井里噗噗作响。
In some industrial regions, heavily laden wagons, with flanged wheels, were being hauled by horses along metal rails; and the stationary steam engine was puffing in the factory and mine.
“快点，你个慢性子，”法兰克说，一边加快了步伐
"Come on, slowcoach," said Frank, pushing up the pace still more.
但不足以引发革命，麦克法兰说。
But not sufficient to cause the revolution, says Macfarlane.
我要去法兰克福的一个豪华住宅。
放在热狗里的红色长香肠叫做法兰克福香肠。
The long red sausage which goes into a hotdog is called Frankfurter.
“我的愿景是帮助维持生计的农民。”法兰特说。
布丽吉特说：“这个孩子从法兰克福带来了多少的祝福啊。”
"What blessings this child has brought from Frankfurt," Brigida said.
我希望能带你一起去法兰克福；那样我就可以把你留在身边。
I wish I could take you along with me to Frankfurt; then I could keep you.
麦克法兰随后指出，英国的茶史提供的日期形成了惊人的巧合。
Macfarlane then noted that the history of tea in Britain provided an extraordinary coincidence of dates.
哦，天哪，如果我能让克拉拉把我在法兰克福的床给我就好了！
Oh dear, if I had only asked Clara to give me the bed I had in Frankfurt!
我在法兰克福的时候，奶奶告诉我那不是真的，我不应该相信你。
When I was in Frankfurt, grandmama told me that it wasn't true and that I shouldn't believe you.
克拉拉讲了许多关于法兰克福的事情，还有所有海蒂认识的人的事儿。
Clara had many things to relate of Frankfurt and all the people that Heidi knew.
我不知道还能带她去哪里，因为她太小了，不能和我一起去法兰克福。
I do not know where else to take her, as she is too young to come with me to Frankfurt.
我想要我在法兰克福的床，它有三个高高的枕头和厚厚的、暖和的被子。
I should like to have my bed from Frankfurt with the three high pillows and the thick, warm cover.
她疑惑地看着祖母，说道：“在法兰克福，人们出门时都要戴上披肩。”
Looking wonderingly at the grandmother, she said: "In Frankfurt people put on a shawl when they go out."
法兰特说：“我正在尝试三种育种方法，常规方法、基因修饰和基因编辑。”
"I'm trying three methods of breeding," Farrant says, "conventional, genetic modification and gene editing."
麦克法兰把目光投向了日本，彼时日本也在发展大城市，同样缺乏卫生设施。
Macfarlane looked to Japan, which was also developing large cities about the same time, and also had no sanitation.
从巴黎到法兰克福，从巴塞罗那到马德里最快的方法是坐火车，而不是坐飞机。
The quickest way to get from Paris to Frankfurt, from Barcelona to Madrid will be by train, not plane.
这些当地居民现在必须平衡好传统的生活方式和现代法兰西共和国的生活方式。
These local citizens now have to balance their traditional lifestyle with the lifestyle offered by the modern French Republic.
他对西班牙《零波》电台说：“法兰西斯和阿吉拉争执过后，根本没发生什么冲突。”
"After Francis and Aguila argued, there was no conflict at all," he told Spanish Zero Zero.
麦克法兰推断，无论当时英国人喝的是什么，喝的这个东西都会对疾病的控制很重要。
Macfarlane deduced that whatever the British were drinking must have been important in regulating disease.
麦克法兰说：“当你开始迈向工业革命的时候，从经济学角度来说让人们住得很近是富有效率的。”
"When you start moving towards an industrial revolution, it is economically efficient to have people living close together," says Macfarlane.
和其他历史学家一样，剑桥大学国王学院人类学教授艾伦·麦克法兰花了数十年时间，试图解开工业革命的谜团。
Alan Macfarlane, professor of anthropological science at King's College, Cambridge has, like other historians, spent decades wrestling with the enigma of the Industrial Revolution.
麦克法兰的论据因得到有名人士的支持而得以加强——著名的医学史家家罗伊·波特针对他的研究写了一篇好评。
Macfarlanes case has been strengthened by support from notable quarters—Roy Porter, the distinguished medical historian, recently wrote a favourable appraisal of his research.
许多人用“耐旱”这个词来形容这种植物，但它们实际上从未停止消耗水的需求，因此法兰特更喜欢称它们为抗旱植物。
Many people use the term "drought tolerant" to describe such plants, but they never actually stop needing to consume water, so Farrant prefers to call them drought resistant.
南非开普敦大学的生物学家吉尔·法兰特表示，对于那些想要在无法预测降雨量的地区种植作物的人，大自然会给出很多答案。
Biologist Jill Farrant of the University of Cape Town in South Africa says that nature has plenty of answers for people who want to grow crops in places with unpredictable rainfall.
去年，当欧洲各国的货币政策制定者开始在法兰克福的欧洲央行（European Central Bank）开会，为新欧元区设定利率时，他们在会上讲的是英文。
When monetary policymakers from around Europe began meeting at the European Central Bank in Frankfurt last year to set interest rates for the new Euroland, they held their deliberations in English.
“大多数基因是由一组主基因来调控的。”法兰特说。
"Most genes are regulated by a master set of genes," Farrant says.
在过去二十年中，法兰特和其他人发现，有很多基因参与了复苏植物对干旱的应对。
What Farrant and others have found over the past two decades is that there are many genes involved in resurrection plants' response to dryness.
应用推荐