谁说了解一个你不能访问的国家的唯一方法是读书？
Who said the only way to learn about a country you can't visit is by reading a book?
国家间的独立和主权平等是国际法的一项基本原则。
Independence and sovereign equality among states is a fundamental principle of international law.
有益健康的饮食和有规律的锻炼可能是帮助你变得健康的唯一方法。
Healthy eating along with regular exercise is probably the only way that can help you become fit.
消除心理健康服务机构及学校压力的唯一方法是，重新投资学校内部所提供的早期干预服务。
The only way to break the pressures on both mental health services and schools is to reinvest in early intervention services inside schools.
拯救自然的每一个行动都将改善集体和个人的未来，而应对如此规模的威胁的唯一方法就是坚决乐观地采取果断行动。
Every action to save nature will improve our collective and personal futures and the only way to respond to a threat of this scale is with determined action rooted in headstrong optimism.
法林微笑致意并鞠了一躬。
我对把同一方法推荐给其他医生没有任何疑虑。
I have no qualms about recommending the same approach to other doctors.
在一棵其它叶子都掉光的树顶上，还有两片挂在一根细枝上：奥立和特鲁法。
On the tip of a tree which had lost all its other leaves, two still remained hanging from one twig: Ole and Trufa.
根据法因戈尔德的说法，伏尔泰的书吸引了广泛的读者，因为“他既不是数学家也不是物理学家，而是一个远离牛顿思想学术之争的文学巨人”。
Voltaire's book commanded a wide audience, according to Feingold, because "he was neither a mathematician nor a physicist, but a literary giant aloof from the academic disputes over Newtonian ideas".
法雷尔跑向右边线，向内场闪躲，左脚射出一弧线球。
Farrell raced up the right touchline, dodged infield and curled a shot with his left foot.
有了蔡伦的造纸法，中国文化在接下来的几个世纪里发展得更加迅速。
With Cai Lun's papermaking method, Chinese culture grew more rapidly over the next several centuries.
水培法的应用范围超出了基础研究，因为它有助于冬季温室蔬菜的生长。
Hydroponics has applications beyond basic research since it facilitates the growth of greenhouse vegetables during winter.
哈利法克斯新举办的一个展览用日常活动来解释我们经常使用、但不易察觉的数学原理。
A new exhibition in Halifax uses everyday activities to explain the hidden math principles we all use on a regular basis.
克里斯蒂安·法雷尔说起初他对共享单车很是担忧，但他承认：“我很高兴看到人们骑自行车。”
Christian Farrell said initially he was concerned about bike-share, though, he admitted, "I was happy to see people on bikes."
瓦努阿图太平洋群岛埃法特岛上的一项重要考古发现揭示了古代航海民族的踪迹，即今天的波利尼西亚人的远祖。
An important archaeological discovery on the island of Efate in the Pacific archipelago of Vanuatu has revealed traces of an ancient seafaring people, the distant ancestors of todays Polynesians.
对许多人来说，最初的创作紧迫感很容易消失，因为这需要你做出艰难的抉择：花时间去创作，如果别无他法，就从自己身上挤时间。
For many people, the initial sense of urgency to create easily dies away because it requires making the tough decision: taking the time to create, stealing it from yourself if it's the only way.
从法纳尔大厅到比肯山再到哈佛大学，从保罗·里维尔的故居到波士顿大屠杀的发生地，游客们可以在一个下午的时间里找到一大块国家遗产。
From Faneuil Hall to Beacon Hill to Harvard, Paul Revere's house or the site of the Boston Massacre, visitors can find a huge chunk of the nation's heritage in one afternoon.
蒂芙尼公司推出六爪戒指“ 蒂法尼式镶嵌”，旨在最大程度地提高钻石的光彩。
Tiffany & Co. introduces the "Tiffany setting," a six-prong ring designed to maximize a diamond's brilliance.
法雷尔把它称为他登上天堂的梯子。
这并无不妥，但这不是有女人味的唯一方法。
There's nothing wrong with that, but it's not the only way to be feminine.
我会毫不犹豫地推荐这一方法。
使你所受教育更加完善的惟一方法是深入生活实际。
The only way to round out your education is by going deep into the realities of life.
保护集体智慧的唯一方法是保护个人的独立性。
The only way to preserve the wisdom of the crowd is to protect the independence of the individual.
成功的唯一方法就是比对手做得更好。
Success comes only from doing things better than rivals do them.
约沙法对以色列王说，请你先求问耶和华。
But Jehoshaphat also said to the king of Israel, 'First seek the counsel of the Lord.'
阿拉法特感谢唐外长在他陷于困境时打来电话。
而战胜挑战的惟一方法，就是与你爱的人一起努力经营。
And maybe the only way to beat the challenge is doing so with someone you love.
而战胜挑战的惟一方法，就是与你爱的人一起努力经营。
And maybe the only way to beat the challenge is doing so with someone you love.
应用推荐