泄漏的煤油已污染了水源。
那些救援队已在拼命工作，设法处理泄漏的油。
The salvage teams are already hard at work trying to deal with the spilled oil.
一项防止泄漏的技术正在被安装。
从井中泄漏的石油比油轮事故中泄漏的加工过的石油要浓稠得多。
Oil from well leaks is much thicker than the processed oil that spills during tanker accidents.
下面的列表描述了一些导致内存泄漏的场景。
The following list describes some scenarios that result in memory leaks.
石油泄漏的全部影响或许多年后还不能完全知道。
The full effects of the oil spill may not be known for years.
这有助于识别导致内存泄漏的潜在无意对象引用。
This helps identify potential unintentional object references causing memory leaks.
食物链以一种更隐蔽的方式放大了石油泄漏的影响。
The food chain has magnified the effect of the spill in other insidious ways.
治理石油泄漏的研究很少，突破性的进展更是稀少。
Research into dealing with spilled oil is limited, and breakthroughs are scarce.
泄漏候选视图：确定最有可能造成内存泄漏的对象。
Leak Candidates view: Identifies the objects most likely responsible for memory leaks.
基于泄漏的严重程度，止漏成为了一道技术上的难题。
The great depth of the leaks from the rig makes staunching them a huge technical challenge.
标识可疑数据结构有助于更好地理解内存泄漏的根源。
Identification of suspected data structures aid in a better understanding of the root cause of a memory leak.
内存泄漏率因负载而异，但泄漏的总内存则不会降低。
The rate of memory leak can vary with load, but the total leaked memory will not drop.
不过，该工具不能帮助确定导致内存泄漏的错误源代码。
However, the tool does not aid in identifying the faulty source code responsible for causing the memory leak.
有文件表明，该公司此前淡化了发生重大泄漏的可能性。
And documents emerged that showed BP had previously downplayed the possibility of a major spill. (See pictures of oil fires.)
泄漏的石油已经影响到整个墨西哥湾的野生动物。
Oil from the Deepwater Horizon has affected wildlife throughout the Gulf of Mexico.
一个解决电流泄漏的想法是，将晶体管的设计变为三维结构。
One idea for dealing with leaks is to change that by moving transistor design into three dimensions.
有大量导致内存泄漏的问题，它们对于系统管理员特别棘手。
There are a number of problems that cause memory leaks to be particularly troublesome for System administrators.
幸运的是，垃圾收集可以提供能够用来诊断内存泄漏的大量信息。
Fortunately, the garbage collector is willing to share a lot of information that can be used to diagnose a memory leak.
在内存使用量与时间之间建立映射的时间线将揭示泄漏的严重程度。
A timeline mapping memory usage to time would reveal the severity of the leak.
启用详细的垃圾收集是在问题确定过程中用于调试内存泄漏的第一步。
Enabling verbose GC is the first step in a problem determination procedure for debugging memory leaks.
而且我也任命了一个两党联合调查委员会对这次泄漏的原因进行调查。
And I've appointed a bipartisan commission to look into the causes of this spill. If laws are inadequate -laws will be changed.
在清理泄漏的水银前，务必先阅读水银泄漏通用事实表中的预防措施。
Before cleaning any mercury spills, be sure to read and follow the precautions found in the general mercury spill fact sheet.
我提到的那位发言人说壳牌已经反复道歉而且表达了对泄漏的后悔之情。
The spokesperson I talked to said that Shell has repeatedly apologised and expressed its regret for the spill.
在这种情况下，第一个步骤是将内存泄漏的根源限制到一个或几个组件。
In such a situation, the first step is to narrow down the root cause of the memory leak to one or a few components.
为了更加清楚起见，解决内存泄漏的最佳方法是在测试时检测并解决它们。
To be clear, the best approach for solving memory leaks is to detect and resolve them in test.
然后，2005年海啸过后，数百个倾倒在海里并有泄漏的大桶被冲上岸。
Then, after the 2005 tsunami, hundreds of the dumped and leaking barrels washed up on shore.
然后，2005年海啸过后，数百个倾倒在海里并有泄漏的大桶被冲上岸。
Then, after the 2005 tsunami, hundreds of the dumped and leaking barrels washed up on shore.
应用推荐