引擎熄火了。他猛踩油门。
他把脚慢慢移离了油门。
他一脚猛地踩下油门。
约翰一直注视着他的乘客直到他消失在视线之外，然后踩足油门驶出了小镇。
John watched until his passenger had disappeared from sight, then stepped on the gas and drove out of the town.
它没有变速杆，但在陆地上可以通过像普通汽车一样的刹车、油门踏板和方向盘进行控制。
It doesn't have a gearstick but on the road can be controlled with brake and accelerator pedals and a steering wheel like an ordinary car.
这辆旧巴士轰着油门，准备启程返回墨西哥城。
The old bus was revving its engine, ready to start the journey back towards Mexico City.
发动机启动了，车加大油门冲下了山坡。
The engine started, revved, and the car jerked away down the hill.
司机一挂上挡，踩下油门踏板，发动机就重新启动了。
As soon as the driver puts the car in gear and touches the gas pedal, the engine starts back up.
“你的车容易被偷吗？”—“不可能。我有一个可以关闭油门和点火开关的装置。”
"Would your car be easy to steal?"—"Fat chance. I've got a device that shuts down the petrol and ignition."
美联储还不收油门——收得不多。
当你踩油门时，你视野里的一切都消失了。
When you hit that throttle, everything in your immediate field of vision is gone. Just gone.
丰田因油门和车垫问题已经召回数百万车子。
Toyota has already recalled millions of other vehicles amid accelerator and floormat problems.
他跑到驾驶的位置，跳了进去，踩了油门。
有时你需要把油门踩到底，特别是在拐出急弯时。
There are times that you need to floor the gas pedal, especially if you're moving out of a sharp curve.
不要动离合器和油门，松开脚刹，同时发动车辆。
With your feet off the clutch and accelerator, crank the engine while letting off the footbrake.
终于隔壁车道上出现了一个空挡，司机踩下了油门。
At last a gap in the next lane opens. The driver stamps on the accelerator.
这看上去似乎他们的身体在同时地猛踩油门和刹车。
The answer seems to be that their bodies are simultaneously jamming down hard on both the accelerator and the brake.
有些人用脚上比较有力的部位，比如脚跟，来踩油门。
Some people press on the accelerator using the heavy part of the foot, like the heel.
他表示，丰田汽车过于相信其竞争力，一直在狂踩油门。
'Toyota was overconfident in its competitiveness and they just kept pressing the accelerator,' he says.
Gonzales紧紧地握着变速杆，脚固定在油门上。
Gonzales held tightly to the gearshift and kept his foot steady on the throttle.
对许多司机来说，油门失控是一件极其可怕的事情。
For many drivers, there is something fundamentally terrifying about a car that accelerates uncontrollably.
技巧是在油门上轻施压力，仅够供给引擎稳定量的燃料。
The trick is to keep very light pressure on the gas pedal, just enough to feed a steady amount of fuel to the engine.
该公司最大的召回起因于与有毛病的油门踏板和地毯有关的意外加速。
The company's largest recalls stemmed from unintended acceleration related to faulty gas pedals and floor MATS.
要正确轻踩油门，你需要用脚上力道较轻的部位，比如脚前掌或脚底。
To properly feather the gas pedal, you need to use the lighter part of your foot, like the ball or the sole.
要正确轻踩油门，你需要用脚上力道较轻的部位，比如脚前掌或脚底。
To properly feather the gas pedal, you need to use the lighter part of your foot, like the ball or the sole.
应用推荐