我背着几个沉重的包吃力地爬上山去。
睡眼朦胧的通勤者拖着沉重的步子去上班。
沉重的背包压弯了他们的脊背。
失败就要付出沉重的代价,同样,成功就会获得很大的回报。
The penalty for failure will be high. But, by the same token, the rewards for success will be great.
他们觉得心里压着沉重的石头。
伪装比对自己诚实容易得多,可这伴随着沉重的代价。
It's easier to pretend than to be truly honest with ourselves, but it comes with a heavy price.
在水渠的一个拐弯处,一匹孤独的马拖着沉重的步子走过来,它向前弯着腰,仿佛心事很重。
Round a bend in the canal came plodding a solitary horse, stooping forward as if in anxious thought.
这可能看起来不是一段很长的路,但在35℃的高温下,背着沉重的背包,我的腿像着了火一样。
It may not seem like a long way but in 35℃ heat and with a heavy pack, my legs were on fire.
那只鹅扇着沉重的翅膀飞走了。
这就是为什么尼采说永恒回归是最沉重的负担吧。
That is why Nietzsche called the idea of eternal return the heaviest of burdens (das schwerste Gewicht).
如何处理一个沉重的题材还不吓跑读者?
How do you tackle a serious subject without alienating or scaring off your readers?
我毫无惧色地走上前去,拉开沉重的帘幕迈了进去。
I walked on without trembling, and drawing the heavy curtain aside I entered in.
沉重的气息压在他们的身上,到了正午,似乎连景物也昏昏入睡了。
Its heavy scents weighed upon them, and at mid-day the landscape seemed lying in a swoon.
也意味着,4000名母亲和父亲将免受沉重的丧子之痛。
That is also 4 000 mothers and fathers being spared the immense grief of losing a child.
那是一家合伙企业,合伙人既有发财的机会,也要承担沉重的责任。
It was a partnership then, which meant opportunities for enrichment, but also significant obligations.
另外,在南非,无论是黑人还是白人,那段沉重的历史总在他们的心头萦绕。
And history weighs heavily on the minds of blacks and whites alike.
我身边的意大利同伴背着一个沉重的背包,在这个凉爽的清晨竟然还满头大汗。
The Italian hiker next to me had a heavy pack and was sweating profusely in the cool morning.
法庭发出裁决,责成该炼油厂要么削减其二氧化硫排放量,要么支付沉重的罚单。
A court has ordered the refinery to cut its sulphur-dioxide emissions or face heavy fines.
通过使用虚拟桌面,用户就不再需要带着沉重的笔记本计算机到处跑了。
With a virtual desktop, users no longer have to carry a fully loaded laptop device to be mobile.
这必须要改变,特别是如果我们想扭转非传染性疾病负担日益沉重的趋势。
This will have to change, especially if we want to reverse the growing burden of noncommunicable diseases.
十月的冷风鞭笞着沙地,士兵们忙着将沉重的水手袋背到肩上,迫不及待地要回家了。
Cold October winds whipped the sand around them as men rushed by, carrying their heavy seabags on their shoulders, excited to be going home.
作为宝马最大的单一市场,美国车市的低迷给该公司带来了尤其沉重的打击。
BMW was particularly hard hit by the downturn in the U.S., which is its biggest single market.
挎着一个沉重的篮子和包袱,苔丝正朝那些把她与她出生所在的山谷分开的山峦走去。
Carrying a heavy basket and bundle, Tess was walking towards the hills which divided her from the Vale, her place of birth.
导演在影片最后缓和了沉重的氛围,用一抹会心的微笑在黑暗中掘出一条通往光亮的道路。
Daft lifts plenty of heavy weight in the film's final moments and does so with an effortless smile helping the film dig its way out of the dark and into the light.
在日本、韩国、法国等国家,沉重的功课负担在那些有望上精英大学的尖子生当中是很常见的。
And heavy workloads are typical for elite-college-bound kids in countries such as Japan, South Korea and France.
在夏威夷凯卢阿的科纳海滨,椰林成行,它们细长躯干的分支处总是垂悬着几只硕大沉重的椰果。
Coconut palms line the shore in Kailua, along Hawaii's Kona Coast. The palms' lanky trunks support the heavy fruits dangling from their branches.
继秘书长发出行动呼吁之后,妇女和儿童疾病负担最沉重的40多个国家作出了书面承诺。
More than 40 countries with the greatest burden of women's and children's ill health have made written commitments following the Secretary-General's call for action.
我们驾车抵达丰塔纳村时,当地的一位工作人员帮我们推开了沉重的铁门,好让我们的车辆能够驶入。
We arrived at Fontana Village, and one of the staff members slid open a heavy iron gate to admit the car.
我们驾车抵达丰塔纳村时,当地的一位工作人员帮我们推开了沉重的铁门,好让我们的车辆能够驶入。
We arrived at Fontana Village, and one of the staff members slid open a heavy iron gate to admit the car.
应用推荐