她又带着渐渐沉郁下来的神情往下说
在他阴暗沉郁的脑海里闪耀亮光。
尽管得到了超越梦想般的快乐，我也变得更沉郁。
For in spite of being happier than I ever dreamed I could be, I'm also 2 soberer.
一把长柄杖，被被从深渊爬出的沉郁之影所挥舞。
A short-shafted hand scythe wielded by the murkmen who rise from the depths.
症状包括精神沉郁，腹泻，啄肛以及不同的死亡率。
Symptoms include depression, diarrhea, vent picking, and variable mortality.
而大量此类意象的运用释放着作者沉郁感伤的情怀。
本文即就韦诗的主体风格“清丽”和“沉郁”作一研究。
The topic of this thesis to study is just main styles of Wei Zhuang's poems, namely"fresh"and"gloomy".
沉郁的渊源可以追溯到楚辞和汉乐府那里，以悲为核心内容。
The origin of melancholy can be traced as far back in Chu poems and Han music verses that centered on sad content.
冉阿让生来就好用心思，但并不沉郁，那是富于情感的人的特性。
Jean Valjean was of that thoughtful but not gloomy disposition which constitutes the peculiarity of affectionate natures.
他有点沉郁地说，瓶装水“被区别对待，几乎被当成是大众的救主”。
Bottled water, he said with a somewhat melancholy air, was held “in a different light, almost as a savior to the population.”
在变态艺术人格的作用下，郁的早期小说呈现出一种感伤沉郁的风格。
Affected by his metamorphic artistic personality, the earlier novels of Yu Dafu displayed a style of sadness and pathos.
“沉郁顿挫”这个词用来评杜甫诗的风格和周邦彦词之风格是恰当的。
The phrase Depressed and Pause and Transition is used to appraise the style of Dufus's and Zhou Bangyan's poetry.
剑意象抒发了词人的理想，也成就了船山词沉郁遒劲、苍凉悲壮的风格。
The sword image shows his ideal and leads to virile, solemn and stirring style.
下雨的日子里，车站孤伶伶地望着纷飞的雨线，心情是无可奈何的沉郁。
Rainy days, the station neighborhood, looking at the rain swirling lines, depressed mood is no alternative.
他有灰白头发，严肃的目光，面色焦黑，象个工人，精神沉郁，象个哲学家。
He had gray hair, a serious eye, the sunburned complexion of a laborer, the thoughtful visage of a philosopher.
四年过去了，这年春天的一个下午，天气阴沉郁闷，我外出办事感到心情压抑。
Four years passed, and on a dismal spring afternoon I was running errands and found myself feeling depressed.
四年过去了，这年春天的一个下午，天气阴沉郁闷，我外出办事感到心情压抑。
Four years passed and on a dismal spring afternoon I was running errands and found myself feeling depressed.
这股念头越来越强烈了。我想，或是冬天快来了。接着，怀念便沉郁着铺展开来。
It shares the idea of more and more stronger. I would like to, or the winter coming. Then, remember then gloomy start to the shop.
那种锐不可当的方法，加上他的天才，便使战场上的这位沉郁的挥拳好汉在十五年中所向披靡。
A redoubtable method, and one which, united with genius, rendered this gloomy athlete of the pugilism of war invincible for the space of fifteen years.
他的动物诗歌创作笔触锋利，基调沉郁，形成其独特的粗犷与细腻相结合的风格。
He writes his poems with sharp words and depressed mood which contribute to the formation of his special writing style with the combination of roughness and fineness.
现在可以听到清晰的战鼓声、叫嚣声、小分队的枪声，沉郁的警钟和炮声在相互呼应。
The one which was blowing at that moment brought clearly defined drum-beats, clamors, platoon firing, and the dismal replies of the tocsin and the cannon.
和当时许多慷慨激昂、充满战斗力量的抗战诗歌相比，它是属于另类的沉郁风格的诗。
Compared with many impassioned and forceful anti-Japanese poems, it belongs to a different style-gloominess.
它营造了轻松愉快的生活氛围，减轻了沉郁烦闷的心理状况，创造了豁达开朗的人生境界。
It created a relaxed and happy atmosphere of life and reduce the psychological anguish of the gloomy situation, created a realm of open-minded, cheerful life.
平日里神采飞扬的加拉乔拉这会看起来神情沉郁，他说：“你们正处在一生中的黄金时期。
The usually exuberant Garagiola was somber. "You're in the prime of your life. " he began.
她的前期作品主要是沉郁凝重的风格，后期的作品(“贾里”系列小说)则表现出幽默诙谐的效果。
Her previous works are mainly depressed dignified style, his later works (" Jared "series of novels) showed a humorous effect.
她看到离她不远的地方，有一个身材高高的中年男子久久地伫立在一棵树旁，脸色沉郁，神情凄楚。
Not far away, she espied a tall man of middle age standing beside a tree with a dour look on his face.
如果你正遭受心情低谷、情绪低落、或长时间的沉郁，那就试试打响指吧，这是一个拥有好心情的简单方法。
If you suffer from "mood dips", mood swings, or spend a lot of time feeling low and depressed, then try a simple technique to access a happier mood, called the "finger click".
尽管这些新介质本身蕴含着一种让人窒息的沉郁，但通过王的加工和处理，画面流动起来，充满了延展性和可塑性。
In spite of the daunting stasis that would seem inherent in this medium, Wang makes them appear fluid and malleable.
唐浩明的《曾国藩》等系列历史小说，具有沉郁厚重的文化意蕴，这是其区别于同时期其它历史小说的一个重要特征。
In the novel Zeng Guofan and a series of historical novels by Tang Haoming, there is profound cultural connotation which distinguishes his writing from other historical works.
他就取用这些节奏刚强粗犷、曲调尖锐、色彩迷人的民谣作为基础，超越一般调性的限制，以沉郁的和声与奔放的曲式，写出具有深邃力感的音乐。
He used rough rhythm. sharp melody and colorful folk songs beyond the restrictions of general key (tonality). Thus his music possesses a profound sense with depressed harmony and unrestrained form.
应用推荐