如今，从中国到英国，从印度到阿富汗，茶受到数百万人的喜爱，每种文化都有属于自己的传统。
Now tea is loved by millions from China to England, from India to Afghanistan—each culture with its own tradition.
他跳得如此投入，以至于浑身是汗。
你应该尝尝阿富汗烤肉串！
一只阿富汗猎犬昂首肃立。
我觉得那些学校是阿富汗幸福感最强的地方。
Those schools felt like some of the happiest places in Afghanistan.
很高兴来到喀布尔参加阿富汗问题国际会议。
I am delighted to join you here in Kabul on the occasion of the international conference on Afghanistan.
阿富汗贾拉拉巴德市计划种植近10万棵树。
In Jalalabad, Afghanistan, there is a plan to plant up to 100 000 trees.
出了几分钟汗以后，你会感到轻松了，头脑也更清楚了。
After sweating for a few minutes, you will feel lighter and you'll be able to think clearer.
斐汗在书中甚至还提供了书迷寄来的假日食谱。
作为阿富汗的近邻，我们希望阿早日实现和平。
As a close neighbor of Afghanistan, we hope that peace can be achieved in Afghanistan at an early date.
建一处避风港，让阿富汗妇女可以自由、幸福的生活。
为进一步推动阿富汗参与区域经济合作，我有以下建议。
To speed up Afghanistan's engagement in regional economic cooperation, I wish to make the following proposals.
它与阿富汗、中国、吉尔吉斯斯坦以及乌兹别克斯坦接壤。
It has borders with Afghanistan, China, Kyrgyzstan, and Uzbekistan.
他说，中国虽是一个大国，但始终把阿富汗作为兄弟平等对待。
He said that although China is a big country, it has always treated Afghanistan as an equal brother.
他说，中国是唯一一个帮助阿富汗、从未伤害阿富汗的邻国。
He said that China is the only neighbouring country that has helped but never harmed Afghanistan.
卡勒德·胡赛尼出生在阿富汗的喀布尔，1980年移居美国。
Khaled Hosseini was born in Kabul, Afghanistan, and moved to the United States in 1980.
从阿富汗的天空到底特律的生产线，这些梦想都已经变成了现实。
From the skies of Afghanistan to assembly lines in Detroit, those dreams are already a reality.
伦敦会议以来，中方继续以实际行动，积极履行援助阿富汗的承诺。
Since the London conference, China has further delivered on its commitment of assistance with concrete moves.
中方还将克服困难，继续为阿富汗实施援建项目，造福阿富汗民众。
We will overcome difficulties and continue to build assistance projects in Afghanistan that benefit the local communities.
沙杰汗①，你宁愿听任皇权消失，却希望使一滴爱的泪珠②永存。
You allowed your kingly power to vanish, Shajahan, but your wish was to make imperishable a tear-drop of love.
哈密迪女士在七年前回到了阿富汗，她要帮助坎大哈的妇女改善生活。
Miz Hamidi returned to Afghanistan seven years ago to help improve the lives of women in Kandahar.
作为阿富汗的友好邻国，我们衷心希望阿富汗早日实现和平与稳定。
As a friendly neighbour of Afghanistan, we sincerely hope to see an early realization of peace and stability in Afghanistan.
矿产部发言人满怀憧憬地推测，阿富汗15年内就可以实现能源自给。
Spokesmen for the ministry of mines dreamily speculate that Afghanistan could be self-sufficient in energy within 15 years.
就连法丽雅的主治医生也认为阿富汗的生活方式没有需要指责的地方。
Even Fawzia's doctor finds nothing blameworthy in the Afghan way of life.
拉蒂默军士说，当巡逻队里有女队员时，阿富汗人更愿意同他们接近。
Sergeant Latimer said that Afghans were more receptive when his patrols included the female Marines, who hand out stuffed animals to village children.
拉蒂默军士说，当巡逻队里有女队员时，阿富汗人更愿意同他们接近。
Sergeant Latimer said that Afghans were more receptive when his patrols included the female Marines, who hand out stuffed animals to village children.
应用推荐