同样,RSS 2.0只对不属于规范的元素要求名称空间。
Again, RSS 2.0 requires namespaces only for elements not included in the spec.
图4中在请求名称中附加了一个波浪线(~),表明了SoaML请求的共轭关系。
Conjugation of SoaML Requests is indicated in Figure 4 by applying a tilde (~) appended to the name of a Request.
下面的示例将请求名为HubOwner的网关的B2BGateway配置。
The example below requests the B2BGateway config for a gateway named HubOwner.
这条路一直都不是给不勇敢的人走的,那些偏好逸乐胜过工作,或者只想追求名利就满足的人。
It has not been the path for the faint-hearted - for those who prefer leisure over work, or seek only the pleasures of riches and fame.
main设置一个语法分析器功能以请求名称空间处理,并且使用语法分析器注册事件处理器。
Main sets a parser feature to request namespace processing and it registers the event handler with the parser. Finally, main calls the parse method with the URI to the XML file.
是求名之心而非善心促使他这么做。
现在很多大学生都热衷于追求名牌。
芮:首先,不要期待用英语来追求名利。
Rui: First, you need to set aside goals of gaining fame or wealth through English.
她不追求名声。
一味地追求名利,如同狗自逐其尾,常常是弊大于利的。
This essay wants to tell us that seeking fame blindly is like a dog chasing his own tail. It does more harm than good.
我知道还有更黑暗的另一面——他们中有些人过于追求名声、财富。
I know that there's another, darker side to this - that some of them are overly preoccupied with fame, with riches.
沿着追求名利这一性格脉络,作者多方面地勾画出她的丰富复杂的性格特点。
Along the thread of the character of pursuing fame and fortune, Thackeray Outlines various aspects of her rich and complex traits.
这一历程不是为懦弱者准备的,不是为那些视享乐高于工作、只知追求名利的人准备的。
It has not been the path for the fainthearted — for those who prefer leisure over work, or seek only the pleasures of riches and fame.
我妈经常给我买衣服和鞋。过生日时我自己买。我总是追求名牌,因为它们使我显得很时尚。
My mum buys me clothes and shoes quite often. On birthdays I buy my own. I always go for named brands because they make me look in fashion.
毕竟幸福是我们都想要追求的东西。追求更多的金钱,追求更大的成功,追求爱情,追求名声。
To be happy is after all what we all want. More money, more success, more love or more fame.
但是,这么做通常是不好的做法:它要求名称总被括在双引号中,很容易把维护代码的其他人弄糊涂。
Doing this, however, is generally a bad practice: It requires the name to always be enclosed in double quotation marks and can easily confuse someone else who may be maintaining your code.
格条件要求名词词组必须有格,而格被动词或介词指定在宾语位置,或者被助动词指定在主语位置。
The Case Condition principle requires that a noun phrase have Case and Case is assigned by V(verb) or P(preposition) to the object position, or by AUX(auxiliary) to the subject position.
准确性,是一个译者最好的美德。但是,我们往往追求名词和动词方面的准确性,而准确性却往往是在于形容词和副词。
Precision is a great translatorial virtue, but we often look for precision in nouns and verbs, whereas as often as not, precision lies in adjectives and adverbs.
当资本流入停滞的时候,经济崩溃可能是非常痛苦的——如果固定汇率(或货币联盟)要求名义工资和价格在一定时期内下降,情况就更加糟糕。
The economic collapse, when inflows of capital halt, can be very painful - even more so if a fixed exchange rate (or currency union) demands a period of falling nominal wages and prices.
计划的其余部分类似于 Pluto门户驱动程序的计划,除了TestSuite 要求名为tomcat而不是 pluto的角色。
The rest of the plan is similar to the one for the Pluto portal driver, except that TestSuite expects a role named tomcat instead of pluto.
计划的其余部分类似于 Pluto门户驱动程序的计划,除了TestSuite 要求名为tomcat而不是 pluto的角色。
The rest of the plan is similar to the one for the Pluto portal driver, except that TestSuite expects a role named tomcat instead of pluto.
应用推荐