求出了正切作用量的四维 SU_（2）格点规范理论的元格内能。
The internal energy per plaquette in SU(2) lattice gauge theory is worked out.
这样我们，就能求出向心加速度。
And we can calculate now what the centripetal acceleration is.
归国后，他有可能被要求出示账目。
MTBF 通常作为非功能需求出现。
MTBF quite commonly appears as a non-functional requirement.
该条款要求出具提单后90天的汇票。
We hereby issue our irrevocable letter of credit No。194956 available with any bank in China, at 90 days after Bill of Lading date by draft。
大多数需求将作为普通的功能需求出现。
Most requirements will turn out to be ordinary functional requirements.
所以我推荐你们用这种方法确保它能被求出来。
So, I would like to recommend that you try this way in case it works well.
首先考虑第一个分量，求出它关于x的偏导数。
Ry-Qz Well, so we have to take the first component, Ry minus Qz, and take its partial with respect to x.
为了求出高度，需要知道这向量的垂直分量是多少。
And to find the height of this thing, I need to know what actually the normal component of this vector is.
“真相是我几乎要乞求出版商接受这篇报导，”他写道。
"The truth is that I almost had to beg the publisher to take the story," he wrote.
而且小组还要求出版商精简总是厚达一千页的数学教科书。
And it urges publishers to shorten math textbooks, which are often up to a thousand pages long.
现在其已经改变了它的想法，谋求出售TIM以减少债务。
Yet it has now changed its mind, proposing to spin off TIM in order to reduce its debts.
当需求更改或新的需求出现时，他们如何管理该需求的实现呢？
So when a requirement changes, or a new requirement comes in, how do they manage implementation of that requirement?
如表所示，用方程（18）求出的R值其误差可能会高达20%。
The value of R by (18) may be in error by as much as 20%, as shown in the table.
由于金融部门的反对，先前要求出台的更严厉的规范已经化为泡影。
Previous demands for stricter regulations came to nothing because of financial sector opposition.
知道了它的大小和质量，并能求出密度，进而可对其成分进行估测。
Knowing both its size and its mass, he wasthen able to calculate its density, and thus make a plausible guess about itscomposition.
然而，黄律师却要求出示照片的影印件，穆阿仁父子拒绝了该要求。
Nevertheless, he says he would like photocopies, a request the Mouazzens deny.
已知三角形所有角和一个边，其它边都能求出，答案肯定与前面一致。
You have a triangle with all the angles and one side; you can calculate the other sides and you should find exactly the same answer, of course.
将结果传递给sum函数，从而求出某个类别的所有客户的总销售额。
The result is passed to the sum function to get the total over all customers for that particular category.
如果你计划晚上到达，要求出租车公司或酒店安排人员陪伴你进出停车场。
If you're planning to arrive at night, have the rental car agency or hotel arrange for someone to accompany you to and from parking lots.
直到几周前，巴罗佐的演讲风格还是缺少野心的，没有寻求出路的迫切感。
Until a few weeks ago, the prospect of a speech from Barroso would have sent all but the most ambitious and committed in search of an exit door.
鉴于全球粮食供应和需求出现严重不平衡，谷物市场可能无法很快恢复其稳定。
Given the seriousness of global food supply and demand imbalances, cereal markets may not regain their stability any time soon.
尽管他们的同胞都孜孜求出名，译名室的翻译们却满足于这种少为人知的成就。
While their countrymen tumble and dive for fame, the translation office's members take satisfaction from less-visible achievements.
在请求出错或服务不可用而抛出运行时错误时，恢复系统会持续生成失败事件。
The recovery system keeps generating the failed events as the requests flow into faulty or unavailable service that is throwing the runtime errors.
旅客还将被要求出示带到美国的物品，如果他们有这些物品，将去海关检查站。
The travelers still will be required to declare certain articles being brought into the United States, and to go to customs inspection stations if they have such articles.
但伯南克表示，责任在于中国等为了追求出口导向型增长而低估本国货币的国家。
But Mr Bernanke says that the blame lies with countries such as China that have undervalued their currencies in pursuit of export-led growth.
应该多次运行测试，然后求出传输过程的平均时间，从而比较准确地了解性能水平。
You should run the tests multiple times and then take the average of the transfer process to get an idea of the standard performance.
应该多次运行测试，然后求出传输过程的平均时间，从而比较准确地了解性能水平。
You should run the tests multiple times and then take the average of the transfer process to get an idea of the standard performance.
应用推荐