小说的氛围在电影中得到了成功的再现。
The atmosphere of the novel is successfully reproduced in the movie.
这家客栈的宁静氛围让客人们感到宾至如归。
The tranquil atmosphere of the inn allows guests to feel totally at home.
在餐厅里,打褶悬挂的织物能营造雅致的氛围。
In the dining-room the draperies create an atmosphere of elegance.
她声称目前声名狼藉和腐败的氛围笼罩着这个政府。
She claimed that an atmosphere of sleaze and corruption now surrounded the government.
艾伦·科普兰的《阿帕拉契亚的春天》使人想起了那种辽阔草原的氛围。
"Appalachian Spring" by Aaron Copland invoked the atmosphere of the wide open spaces of the prairies.
他使用了同一个的电影摄影师,欧文•鲁伊兹曼,创造了一种当时美国人很不习惯的阴暗紧张的氛围。
He used the same cinematographer, Owen Roizman, to create a dark, intense atmosphere which was very un-American at the time.
用复杂的统计数据来营造一种令人生畏的科学确定性氛围。
Sophisticated statistics are used to create an intimidatory atmosphere of scientific certainty.
客人将在柏林感受酒吧的氛围,享受真正的德国啤酒和美食。
Guests will feel the atmosphere of a bar in Berlin, enjoy real German beers and meals.
这些组合、墙壁、甚至整个环境创造了一个神秘且几乎令人敬畏的氛围。
These assemblages, walls, even entire environments create a mysterious, almost awe-inspiring atmosphere.
在我看来,对家长来说重要的是确保家庭氛围有利于学习学术和社会技能。
In my view, it is important for parents to ensure that the home atmosphere is conducive to learning both academic and social skills.
重要的是家长要确保一个良好的氛围,这有利于孩子在学术和社会技能的学习。
It is important for parents to ensure a good atmosphere which is conducive to the children's learning in both academic and social skills.
最近几年,一个叫做“信息圈”的英语单词出现了,结合了“信息”和“氛围”这两个单词的意义。
In recent years an English word "infosphere" has appeared, combining the sense of "information" and "atmosphere".
对礼貌行为的友好点头或挥手感谢有助于创造带有善意的宽容氛围,这在现代交通条件下是非常必要的。
A friendly nod or a wave of acknowledgement in response to an act of courtesy helps to create an atmosphere of goodwill and tolerance so necessary in modern traffic conditions.
就在人们开始进入大厅之前,拉里调暗了灯光,打开了音响系统播放轻柔的音乐,希望为演讲创造一个温暖的私人氛围。
Just before people began entering the hall, Larry dimmed the lights and turned up the sound system, which was playing soft music, hoping to create a warm personal atmosphere for the speech.
这个房间的整体氛围是舒适的。
这次会议在相当友好的氛围中结束。
这个32页的产品目录充满了令节日氛围愈发浓重的商品。
The 32-page catalogue is chock-full of things that add fun to festive occasions.
这个小镇的历史氛围使其成为在暑假沉浸自己的一个好去处。
The historic feeling of the town makes it a pleasant place to base oneself for summer vacations.
有人每天或每周都会来这样一个餐馆,享受几小时热烈氛围。
Some may enjoy the liveliness of such a restaurant for a few hours a day or week.
这部电影恰如其分地捕捉到了两次世界大战中间这些年的氛围。
The movie captures the mood of the interwar years perfectly.
对该国未来的统治者来说,摆脱首都高高在上的氛围十分重要。
It is important for the state's future administrators to get out of the rarefied air of the capital.
如果你已经习惯了氛围轻松的课堂环境,那么在严肃的氛围下学习就会变得很困难。
If you're used to a very relaxing class, learning to develop in a strict environment is difficult.
它的定价合适,且氛围轻松,不是很吵。
It's affordable, and it's got a fun atmosphere without being too noisy.
在咖啡馆里,顾客可以享受专门为其营造的历史氛围。
In the cafe, customers will enjoy themselves in the historical environment that is created for them.
音乐、肢体动作、艺术和食物都为这中国新年期间的梦幻中国之旅增添氛围。
Music, physical movement, art, and food all add to the ambiance of taking an imaginary trip to China during the Chinese New Year.
餐厅可以在提供各式菜品的同时,也提供不同的音乐选择,让顾客能更好地掌控其就餐氛围。
Restaurants can offer a choice of music along with the various food choices on the menu, allowing customers more control over the atmosphere in which they are dining.
人们去听音乐会时,他们是在为音乐买单,当然,可能还会为酒店房间、餐饮和交通买单,但他们也会获得一次难以置信的体验,一种独特的氛围,还有一段将伴随余生的记忆。
When people attend a concert, they are paying for music, sure, maybe even hotel rooms, meals, and transport, but they also gain an incredible experience, a unique atmosphere and a memory that will go through the rest of their lives.
根据一项新的研究,布里斯托尔是英国最具音乐氛围的地方,拥有最多的音乐家。
According to a new study, Bristol is the UK's most musical place, with the biggest number of musicians among the population.
弹奏古筝的环境氛围是很重要的。通常,古筝适合在安静的环境中演奏,不适合公开表演。
Ambience was important in playing the Chinese zither. Usually, it was practised in quiet setting and never for public performance.
布莱恩·尔斯落的插图确实使人物栩栩如生,并增强了文字的氛围。
Bronwyn Searle's illustrations really bring the characters to life and enhance the atmosphere of the text.
应用推荐