一定是春天的气息使我不安，就像它使人神清气爽一样。
It must be the summer air that affects me with feelings almost as disquieting as they are refreshing.
我在那座建筑物附近走来走去，听听动静，嗅嗅空气中有没有传来腐烂的气息。
I go out of my way to walk by the building, listening for sounds, smelling the air for rot.
鸟儿、人们、蓝蓝的天空、漂浮的云彩、新鲜空气的气息，还有映照在你脸上的暖阳。
The birds, the people, the blueness of the sky, the clouds floating along, the smell of the fresh air, and the warmth of the sun on your cheeks.
那些地方的空气就像地狱的气息，那里的居民热得精疲力竭，在沙漠中无精打采地劳作。
The atmosphere of those places was like the breath of hell, and their inhabitants wasting with heat, toiled languidly in the desert.
食物的味道、质地和口感往往是我们关注的重点，但最重要的是我们咀嚼食物时产生的轻微的气息，科学家们称之为“鼻后气味”。
The taste, texture, and feel of food are what we tend to focus on, but most important are the slight puffs of air as we chew our food—what scientists call "retronasal smell".
空气中荡漾着山和海的芬芳气息。
The air was fragrant with scents from the sea and the hills.
地面仍散发着雨水的气息，他们的鞋沾上了泥巴。
The ground still smelled of rain and they muddied their shoes.
尽管它很现代风，但这个地方是散发着自然和历史气息的。
在约克约维克中心，重建了该市的维京人部落。人们可以在此体验老城的生活气息。
At the Jorvik Centre in York, the city's Viking settlement is recreated, and people experience the sights, sounds and smells of the old town.
当蚁群的巢箱盖子被揭开时，一股死蟑螂的气息扑面而来。
When the lid of the nest box on an ant colony is raised, a whiff of dead cockroach wafts by.
我有时会用咒语，就好像只是吸入上帝的气息，呼出上帝的气息。
I sometimes use the mantra, like just breathing in the breath of God and breathing out the breath of God.
这是一个充满生活气息的城市——从路边的小餐馆到男男女女都在里面吸水烟的咖啡馆。
It is a city that is full of life—from the small roadside restaurants to the coffee shops where men and women smoke the shisha.
另外以我对他的了解，这是个有点浪子气息的家伙。我们断断续续地在一起露营了近两年。
I believe, from what I know of him, he was a bit of a rake. We bivouacked together on and off for nearly two years.
这些作品具有浓郁的农村生活气息。
但偶尔，他从她的气息中闻到酒味。
看哪，是包裹金银的，其中毫无气息。
Behold, it is laid over with gold and silver, and there is no breath at all in the midst of it.
凡在旱地上，鼻孔有气息的生灵都死了。
All in whose nostrils was the breath of life, of all that was in the dry land, died.
照料您的植物。播种子时闻一闻泥土的气息。
Look after something you've planted. Smell the soil as you plant seeds.
这不是一种呼吸练习：因而不要刻意控制气息。
This is not a breathing exercise; one does not regulate the breath.
“谢谢。”他气息奄奄地说。
他来到了地板上，他的呼出的气息变得灼热起来。
He had reached the floor, his breath coming in searing gasps.
雨后的清爽气息同附近的食品摊头的香气混在一起。
Refreshing smell after rain was mixed with the aroma from nearby food stands.
我们想注视我们的爱人，吸取她的芬芳气息。
We want to gaze upon our beloved, inhale her aroma, absorb her essence.
它闻到了春天的气息。
随着橡木的老化，还赋予了它芬芳的香草气息。
小说开篇就用一种紧张神秘的气息抓住了读者。
The novel seizes readers by the lapels with a story that feels serious and mysterious.
添加米色或者褐色则可以展现一种泥土的气息。
自1991年停火以来，这座城市依旧弥漫着紧张的气息。
And yet, despite a ceasefire since 1991, a nervy atmosphere permeates the city.
那种感觉就像呼出一丝解脱的气息，让那些照片得以自由。
It was like breathing out a sigh of relief, to be able to let go of photos.
那种感觉就像呼出一丝解脱的气息，让那些照片得以自由。
It was like breathing out a sigh of relief, to be able to let go of photos.
应用推荐