它太漂亮了，以至于鼹鼠只能举起两只前爪，喘着气说：“噢，天哪！”
It was so very beautiful that the Mole could only hold up both forepaws and gasp, "Oh, my!"
如果潮汐能、风能和波浪能都得到发展，英国就可以关闭天然气、煤炭和核能发电厂，并向欧洲其他地区出口可再生能源。
If tide, wind and wave power are all developed, Britain would be able to close gas, coal and nuclear power plants and export renewable power to other parts of Europe.
虽然化石燃料——煤炭、石油、天然气——仍占世界能源供应的大约85%，但比以往任何时候都更清楚的是，未来属于可再生能源，如风能和太阳能。
While fossil fuels—coal, oil, gas—still generate roughly 85 percent of the world's energy supply, it's clearer than ever that future belongs to renewable sources such as wind and solar.
我们屏住气听着外婆的旅行故事。
We listened with bated breath to Grandma's stories of her travels.
她合上双眼，深深吸了一口气。
我们都如释重负地舒了一口气。
我安心地松了一口气。
渡过汹涌澎湃的大海回到陆地后使人长舒一口气。
It was a great relief to be back on dry land after such a rough crossing.
出租车司机一口气说出了一串他们不应错过参观的历史建筑。
The taxi driver reeled off a list of historic edifices they must not fail to visit.
他希望他的儿子们变得像他一样身强力壮、充满阳刚之气，并擅长体育运动。
He wanted his sons to become strong, virile, and athletic like himself.
玛丽和狄肯都长长松了一口气。
赛季结束之时，我们大多数志愿者都松了一口气。
Most of us volunteers breathe a sigh of relief when the season comes to a close.
狄肯看起来松了一口气，他圆圆的脸上的惊讶也消失了。
Dickon looked actually relieved as soon as the surprise died away from his round face.
他重重地叹了一口气，用温柔的声音说：“孩子，到你父王面前来吧，你生病了。”
He breathed a heavy sigh, and said in a gentle voice, "Come to thy father, child: thou art not well."
这部精彩的小说会让你想一口气读完。
我内心释然地长出了一口气。
约翰孩子气地咧嘴一笑。
我喜欢回想高中时，那时我可以一气吞下三四个汉堡和一大堆炸薯条。
I like to think back to high school, when I could bolt down three or four burgers and a pile of French fries.
他们没有生我的气，反而安慰我。
伏羲发现了天地间的流动之气。
他带着这个消息一口气跑了过来。
我把花举到鼻子边，深深地吸了一口气。
我一直尝试唱这首歌，不再生自己的气。
I kept trying at the song, no longer getting angry at myself.
如果这个星期六天气好的话，我们去爬山吧。
我松了一口气，在那次考试中取得了优异的成绩。
他一口气吹灭了所有的蜡烛，希望他的愿望能实现。
He blew out all the candles in one go, hoping that the wish he had made would come true.
最后，她深吸了一口气，放松下来，并对女孩笑了笑。
Finally, she took a deep breath to relax and smiled at the girl.
我奶奶不想生他的气，因为去年我爷爷去世时，他给了她很多支持。
My grandmother does not want to be angry with him, because he gave her a lot of support when my grandfather died last year.
哈克往后退了几步，他轻轻地喘着气，但心里充满了说不出的感激。
Huck sank back, panting gently, but deeply, unutterably grateful.
惊蛰标志着春耕的开始，因此中国农民非常重视这一节气，这是他们最忙碌的时候之一。
Chinese farmers place great importance on Jingzhe, since it marks the start of spring plowing, one of the busiest times for farmers.
应用推荐