我已经咨询了一位律师，届时他将对你提出刑事指控，以及基于人身攻击和殴打的民事诉讼。
I have consulted an attorney who will file criminal charges as well as a civil lawsuit grounded in assault and battery.
他们当中的许多人反而成为了那种妨碍民事诉讼的使得侵权制度成为一场代价高昂的噩梦的文件编档员。
Many of them instead become the kind of nuisance-lawsuit filer that makes the tort system a costly nightmare.
代表合伙企业参与民事诉讼活动。
participating in civil suits in the behalf of the partnership.
迪亚洛对他发起了民事诉讼。
第四十九条公民、法人和其他组织可以作为民事诉讼的当事人。
Article 49 any citizen, legal person and any other organization may become a party to a civil action.
对中小投资者进行司法救济的关键在于民事诉讼救济。
Civil action is the key to the judicial succor for medium-small investors.
原告提起民事诉讼，首先要找到对该案件有管辖权的适当的法院。
To start a civil suit the plaintiff first picks the proper court, one that has jurisdiction in the case.
卡扎菲的儿子儿媳被逮捕后，这对夫妇对日内瓦警方提出了民事诉讼。
In the aftermath of their arrest, the Gadhafi couple filed a civil suit against the Geneva police.
对于民事诉讼的发生已经有明文规定而律师应该引导他们。
There are rules on how civil litigation is to take place and how counsel should conduct themselves.
第四编涉外民事诉讼程序的特别规定第二十四章一般原则。
PART FOUR SPECIAL PROVISIONS FOR CIVIL PROCEDURE OF CASES INVO-LVIN G FOREIGN ELEMENT Chapter XXIV General principles.
从民事诉讼的特性和民事纠纷的性质来看，这些限制都是不妥当的。
According to the peculiarity of the civil procedure and the character of the civil dispute, these limitations are not proper.
其次，论述了在我国建立民事诉讼专家辅助人制度的合理性和必要性。
Second, discusses the establishment of civil litigation in our country's system of experts supporting the rationality and necessity.
第二部分是我国检察机关提起民事诉讼的法理基础、必要性和可行性。
The second part includes the legal basis for prosecution, the need and feasibility to initiate civil proceedings.
我对德雷·塞尔大学提起了民事诉讼，此案现在已进入有约束力的私下仲裁程序。
I sued Drexel University in a civil lawsuit and the case has now gone into private, binding arbitration.
附带民事诉讼制度的设立无论是在理论上还是在实践中都具有重要意义。
The establishment of a system of incidental civil action, whether theoretically or in practice, is of great significance.
第六条破产案件的诉讼程序，本法没有规定的，适用民事诉讼程序的法律规定。
Article 6. Where this Law has not stipulated the procedures for bankruptcy cases, the legal provisions for civil procedures shall apply.
而且迪亚洛已经发起针对他的民事诉讼，这并不能阻止他回到法国，却能够纠缠他数月之久。
And Ms Diallo has launched a civil suit against him, which does not preclude his return to France but could hang over him for months.
他说，针对管理层的民事诉讼和更加严苛的公司治理不足以也不太可能抑制合法的冒险行为。
Civil litigation against managers and stricter corporate governance might be less costly and less likely to discourage legitimate risk-taking, he says.
作为这起民事诉讼对市场观点影响有多严重的信号，上周五，高盛股价在一日之内暴跌15%。
In a sign of how seriously the market views the civil charges, Goldman’s shares were down by more than 15% at one point on Friday.
确定管辖是民事诉讼的第一环节，其制度完善与否很大程度上影响着当事人实体权利的实现。
Affirming jurisdiction is the first step of civil litigation, its system's perfection is greatly effect the realization of parties' substantive right.
整个民事诉讼体系整体陷入了困境，于是即使象verizon这样的大公司也要积极应对。
But even as huge companies such as Verizon learn to cope, the civil-justice system as a whole threatens to get bogged down.
几位未参与此案 的法律界人士称，SEC起诉书中列出的证据，足以支持它控告高盛欺诈的民事诉讼。
Several lawyers not involved in the case said the evidence, as laid out in the SEC's complaint, is deep enough to support the civil fraud charges.
民事再审程序作为一种事后补救的案件审理程序，在整个民事诉讼体系中有着举足轻重的地位。
As a remedial procedure of the law case cognizance after the event, the civil re-trial procedure holds the balance to all of the civil action system.
民事诉讼审前准备程序的结构是否合理、运作是否正常与否直接影响着民事审判的公正与效率。
The structure and the operation of the pretrial procedure is linked to fairness and efficiency of the civil trial.
在去年的民事诉讼宗卷中，摩托罗拉控告金以及其他13人和两家公司的阴谋盗用商业机密和其他非法行为。
In a civil lawsuit filed last year, Motorola accused Jin, 13 other individuals and two companies of conspiracy, misappropriation of trade secrets and other alleged misdeeds.
我国传统的民事诉讼理论认为，只有直接利害关系人才能提起诉讼，才能成为诉讼的合格当事人。
The traditional theories of civil litigation law hold that only doing the direct interested person qualify the proceedings and can be the litigant.
社会分担的诉讼成本主要论述了社会分担民事诉讼成本的应当性及社会分担民事诉讼成本的方式。
The social share of civil proceeding costs involves the causes for the society to share the costs and the way to share them.
社会分担的诉讼成本主要论述了社会分担民事诉讼成本的应当性及社会分担民事诉讼成本的方式。
The social share of civil proceeding costs involves the causes for the society to share the costs and the way to share them.
应用推荐