这是一个全球性的记录：在取自不同大陆位置的沉积标本中，同位素比率的变化非常小。
It is a global record: there is remarkably little variation in isotope ratios in sedimentary specimens taken from different continental locations.
这个有趣的实验表明，植物不仅能探测和对特定波长的光产生反应，还能探测不同波长比率的变化并对其做出反应。
This fascinating experiment showed that plants not only detect and react to specific wavelengths of light, plants can also detect and react to changes in the ratio of one wavelength to another.
展示高比率的输出到输入。
ZLIBHIGH———高比率的压缩。
公共交通包括地铁也有一定比率的服务。
The public transpiration took a large proportion of service, including Metro.
空气中高比率的正离子更容易引发交通事故和犯罪行为。
When there is a high percentage of positive ions in the air, accidents and crimes are more likely to happen.
今年，现房销售率似乎稳地高于1976年比率的三分之一。
This year, the sales rate for existing homes seems to have stabilized at about one-third higher than the 1976 rate.
不过似乎高比率的成本依然比建立分支并驻派员工的成本要低。
But high rates may still be cheaper than building and staffing branches.
巴塞尔iii要求对机构资本金最低比率的设置将有较大的增长。
In Basel III, minimum capital ratios are set at a level that will represent a significant increase in firms' requirements.
—信贷机制的建立，它超出了黄金兑货币比率的严格限制。
III.-The establishment of credit beyond the limits imposed by any strict ratio of gold to currency.
美联储很可能会给投资银行和货币基金制订一个资本最低比率的下限。
A minimum ratio of capital to assets should possibly be imposed by the Fed on investment Banks and money funds.
中国央行正收紧对贷款与估值比率的监管，并试图结束信贷宽松政策。
The central bank is tightening regulation of loan-to-value ratios and trying to end easy credit.
这将向您展示如何创建显示所有抵押比率的清单的基本数据表格。
This shows you how to create a basic data table that will display a list of all mortgage rates.
他提出Q比率的概念，这是一个划分总市值消耗重置资产的公式。
He devised the Q Ratio, a formula that divides total market capitalization by the cost of replacing assets.
上个月，银行监管组织巴塞尔委员会公布了一个度量银行杠杆比率的新策略。
Last month the Basel committee, a group of bank supervisors, unveiled a new strategy that will evaluate the case for leverage ratios.
比率的变异是“完全没有预料到的，一开始就感到困惑”，夏普说。
The ratio variability was a "completely unexpected and initially quite bewildering" result, Sharp says.
将近70%的白人投给了芬蒂；近似比率的黑人站到了Gray一边。
Nearly 70% of whites polled backed Mr Fenty; a similar percentage of blacks were behind Mr Gray.
它的巨大多数篇幅没有任何数字，而是一堆关于基线和比率的无稽之谈。
Mostly it was a lot of blah-blah about baselines and ratios without any numbers.
最近一轮的通货膨胀又使持续经济增长比率的其他估计降到8%或之下。
The recent bout of inflation has pushed down some other estimates of India’s sustainable growth rate to 8% or below.
更惊人的发现是，美国房地产泡沫的破裂将房价拉回原来该比率的长期平均值。
A more striking finding is that America's housing bust has taken prices back to their long-run average value against rents.
中国此项比率的平均值掩盖了各省份的数据，各省份的数值更是令人瞠目结舌。
The national averages hide astonishing figures at the provincial level.
加州大学圣地亚哥分校的研究员约翰·皮尔斯说，加州老烟枪比率的下降，比其它各州都快。
And University of California San Diego researcher John Pierce says heavy smoking rates dropped more in California than in other states.
注意：由于我在一月头一次写关于价格对租金比率的文章，这里有很多相关的文章。
Note: Since I first wrote about price-to-rent ratios in January, there's been a flood of articles about them.
然后它们开始寻找投资者，为这家高杠杆比率的公司提供所需资金以建设新的工厂。
They then started looking for investors to help pay for the construction of a plant and to provide much needed capital for a company that is highly leveraged.
耐药比率的主要驱动因素不是新的突变，而是抗菌素的选择压力和耐药微生物的传播。
The main drivers of resistance rates are not new mutations but rather antimicrobial selection pressure and transmission.
这种方式使得我撕碎了一定比率的书，以前则不能，因为我从来不会随身携带我正在阅读的书籍。
In this manner I'm able to tear through books at a rate I simply couldn't before, because I never carried around all of the books I was currently reading.
她怀疑，人们夜晚在灯光下暴露时间的增多与全国肥胖比率的增加可能存在着某种联系。
She suspects there may be a link between humans' increased exposure to light at night and the increase in rates of obesity nationwide.
在2005年，房地产市场繁荣的顶峰，旧房和新房销售量达到了1976年比率的两倍。
At the peak of the housing boom in 2005, sales of both existing and new homes were running at twice the 1976 rate.
本节的最后一步是要为MortgageRates页面创建一个抵押比率的数据表格。
The final step to this section is to create a data table of mortgage rates for the mortgage rates page.
在科罗拉多州，尽管有数百万美元的逆差，丹佛公共图书馆已经几乎消灭了固定比率的罚款。
In Colorado, despite a multimillion-dollar deficit, the Denver Public Library has practically done away with fixed-rate fines.
应用推荐