这是一个全球性的记录:在取自不同大陆位置的沉积标本中,同位素比率的变化非常小。
It is a global record: there is remarkably little variation in isotope ratios in sedimentary specimens taken from different continental locations.
这个有趣的实验表明,植物不仅能探测和对特定波长的光产生反应,还能探测不同波长比率的变化并对其做出反应。
This fascinating experiment showed that plants not only detect and react to specific wavelengths of light, plants can also detect and react to changes in the ratio of one wavelength to another.
—信贷机制的建立,它超出了黄金兑货币比率的严格限制。
III.-The establishment of credit beyond the limits imposed by any strict ratio of gold to currency.
美联储很可能会给投资银行和货币基金制订一个资本最低比率的下限。
A minimum ratio of capital to assets should possibly be imposed by the Fed on investment Banks and money funds.
中国央行正收紧对贷款与估值比率的监管,并试图结束信贷宽松政策。
The central bank is tightening regulation of loan-to-value ratios and trying to end easy credit.
比率的变异是“完全没有预料到的,一开始就感到困惑”,夏普说。
The ratio variability was a "completely unexpected and initially quite bewildering" result, Sharp says.
上个月,银行监管组织巴塞尔委员会公布了一个度量银行杠杆比率的新策略。
Last month the Basel committee, a group of bank supervisors, unveiled a new strategy that will evaluate the case for leverage ratios.
她怀疑,人们夜晚在灯光下暴露时间的增多与全国肥胖比率的增加可能存在着某种联系。
She suspects there may be a link between humans' increased exposure to light at night and the increase in rates of obesity nationwide.
耐药比率的主要驱动因素不是新的突变,而是抗菌素的选择压力和耐药微生物的传播。
The main drivers of resistance rates are not new mutations but rather antimicrobial selection pressure and transmission.
在2005年,房地产市场繁荣的顶峰,旧房和新房销售量达到了1976年比率的两倍。
At the peak of the housing boom in 2005, sales of both existing and new homes were running at twice the 1976 rate.
加州大学圣地亚哥分校的研究员约翰·皮尔斯说,加州老烟枪比率的下降,比其它各州都快。
And University of California San Diego researcher John Pierce says heavy smoking rates dropped more in California than in other states.
任何特定疫苗的成功都依赖于所谓的免疫屏障,即通过高比率的免疫人群来保护不免疫的个体。
The success of any given vaccine depends on so-called herd immunity, in which a high rate of immunization in a population helps to protect those individuals who are not immune.
出生缺陷基金会表示,他们希望这一早产儿比率的下降会是一个母亲和婴儿健康状况改善的开端。
The March of Dimes said it hopes the decline in the rate of preterm births will be the start of a new trend in improved maternal and infant health.
近日公布的预测令人担忧,与国际货币基金组织十二月给出的125%比率的原始评估相比,情况的确没那么悲观。
This dismal prognosis is actually less gloomy than the fund's original assessment in December, which saw Irish debt reaching 125% of GDP.
这个数列中的数字常常不经意地在自然界中浮现,而数字间的比率关系接近1.618,它还是在建筑和设计上称为黄金比率的数字。
Numbers in this series crop up frequently in nature and the relationship between components tends towards 1.618, a figure known as the golden ratio in architecture and design.
但加州的调查更聚焦在低风险的分娩方面,调查仍然发现很多医院有高比率的剖腹产,尤其是在那些以营利为目的的公司所拥有的医院里。
But the California investigation focused on low-risk births and still found high rates at many hospitals, especially those that are owned by for-profit companies.
由于在1990年,中国和印度合计的贫困人口占据了这个星球上贫困人口总数的62%还多,因此,改变世界贫困人口比率的目标主要取决于这两个国家的表现。
Because China and India accounted for over 62% of the planet's poor in 1990, changes to the world's poverty rate depend heavily on their performance.
当地商会领导Steve Cushman清点该城主要商业街上空置店铺数量,结果是410间商店里有27间空置——一个让加州其他城市羡慕不已的低比率。
Steve Cushman, head of the local chamber of commerce, counts just 27 empty storefronts out of 410 along the city’s main shopping street—a rate that many cities in California would envy.
在分析企业时,投资者和企业家往往把注意力放在“错误的”财务数据和比率上。
So often investors and entrepreneurs look at the wrong financial numbers and ratios when analysing companies.
同样有研究表明,饮用绿茶能降低总胆固醇水平和提高有益胆固醇(高密度脂蛋白)与有害胆固醇(低密度脂蛋白)的比率。
There is also research indicating that drinking green tea lowers total cholesterol levels, as well as improving the ratio of good (HDL) cholesterol to bad (LDL) cholesterol.
我们准备了遵照黄金分割比率和黄金矩形原则设计的PSD格式版面设计示例。
We prepared a sample PSD layout that is designed according to the Golden Ratio and Golden Rectangle.
这些条件,也就是条款,对某些财务比率进行了明确的限定,比如利息保障倍数。
Such conditions, known as covenants, typically specify limits on certain financial ratios, such as that of a company's earnings to its interest payments.
另外一个重要目标是,鉴于可能会面临更为严格的监管要求,野村计划提高其核心资本比率。
Another key aim is to bolster its core capital ratio in anticipation of stricter regulatory requirements.
这些比率记录了空气温度随季节和年份的波动。
These ratios register the fluctuations of air temperatures over the seasons and years.
但他们还是对如此高的比率感到吃惊。
以下图表显示了移居国外医生比率最高的10个国家。
The graph below shows the top 10 countries with highest expatriation rates for doctors.
阿根廷是该地区联网用户比率最高的国家,约为64%。
Argentina is the country with the highest rate of users connected to the network with about 64%.
阿根廷是该地区联网用户比率最高的国家,约为64%。
Argentina is the country with the highest rate of users connected to the network with about 64%.
应用推荐