亨利：我们过去有太多货物毁损的困扰。
Henry: We've had a lot of trouble in the past with damaged goods.
负载能力通过计算抵抗最大负载力造成的疲劳毁损的安全系数得出。
Load capacity contained by calculating safety factor that resistant to fatigue damage caused by the maximum load force.
对危险物品和易腐货物，不按规定操作或妥善保管，造成毁损的，负责赔偿损失。
B. If dangerous articles or perishable goods are not handled according to stipulations or are not carefully stored, and are thereby damaged, it shall be liable for paying compensation for the losses.
我们的顾客正急需这些商品，烦请在下星期内替换毁损的商品，我们将感激不尽。
As our clients are now asking us for these goods, we would be grateful if you could replace the damaged merchandise within the next week.
第三十六条造成不动产或者动产毁损的，权利人可以请求修理、重作、更换或者恢复原状。
Article 36 Where the immovables or movables are damaged or destroyed, the obligee may request repairs, reconstruction or remaking, replacement or restoration to their original state.
第三十六条造成不动产或者动产毁损的，权利人可以请求修理、重作、更换或者恢复原状。
Article 36 in case a realty or chattel is damaged, the right holder may require the repairing, remaking, changing or the restoration of the original state.
作者就立体定向脑内核团毁损的应用解剖基础、靶点的定位、手术并发症等内容进行综述。
This review include the anatomical basis of the brain cerebral nucleus which used by stereotactic radiofrequency, the location of the target, and the postoperative complications, etc.
货物或服务的意外损失或意外毁损的风险应于货物或服务于合同履行地交付时转移给伍尔特。
The risk of accidental loss of or accidental damage to the goods or services passes to Würth when the goods or services are delivered at the place of performance.
若是新立得检测到毁损的软件包，它将不容许在这些毁损的软件包被修复前对系统作任何窜改。
If broken packages are detected, Synaptic will not allow any further changes to the system until all broken packages have been fixed.
它在与毁损的4号反应堆相距几百码的地方建造，今年晚些时候，会通过垫轨滑移到反应堆厂房的上方。
It was built several hundred yards from the destroyed No. 4 reactor, and later this year will be slid in place over the reactor building.
质权人不能妥善保管质物可能致使其灭失或者毁损的，出质人可以要求质权人将质物提存，或者要求提前清偿债权而返还质物。
The pledgee shall be civilly liable for the loss or destruction of or damage to the pledged property resulting from his negligence in storage.
这条船的帆缆受到严重毁损。
这本书的借阅者是那些收藏毁损者。
The borrowers of the book are those mutilators of collections.
事实上，有研究小组断定过，母细胞的生殖能力之所以有限，是受毁损与有毒物质累积的结果。
Indeed, some research groups have posited that the mother's finite reproductive capability is the result of accumulating these damaged and toxic compounds.
尽管毁损财产时要受法律惩罚的，许多艺术家仍然选择这种方法来表达自己。
Although the defacing of property is a crime punishable by law, many artists choose to express themselves this way.
第三，邻居应该注意彼此的安全，发现想偷东西的可疑人士，或是有危险的状况出现，比如游乐场中的滑梯毁损时，都要告诉大家。
Third, neighbors should watch out for each other's security by reporting suspicious people who may be trying to steal something and dangerous conditions such as a broken slide on the playground.
毫无疑问，也有许多例子能证明一个人的名声会被媒体审视所毁损。
Without a doubt, there are many examples of individual's whose reputations have been diminished by media scrutiny.
由于火山灰不能和飞机引擎很好的融合，因此会导致引擎毁损。
Volcanic ash does not mix well with jet engines, hence the disruption.
他们检查了汽车玻璃的毁损情况，向陆战队员们抱怨连连。
They inspect the damage to the car windshield, complaining to the Marines.
被置于媒体审视之下的普通人，其名声或可得到提高，或可蒙受毁损，取决于围绕着媒体报道的具体情况。
Normal individuals that are subjected to media scrutiny can have their reputation either enhanced or damaged depending on the circumstances surrounding the media coverage.
这条船的帆缆受到严重毁损。
旅行支票银行出具的支票，功能类似现金，但是可以防止毁损或被盗。
Traveler's Checks a check issued by a bank which functions as cash but is protected from loss or theft.
如果菲斯曼将运输在途的产品出售给买方，则产品毁损、灭失的风险自产品销售合同成立时起由买方承担。
If the Products are sold to the Buyer in transit, the risks of damage and loss of the Products shall be borne by the Buyer as from the time of formation of the Sales Contract.
第一百四十二条标的物毁损、灭失的风险，在标的物交付之前由出卖人承担，交付之后由买受人承担，但法律另有规定或者当事人另有约定的除外。
The risk of damage to or loss of the subject matter is borne by the seller prior to delivery, and by the buyer after delivery, except otherwise provided by law or agreed by the parties.
因保管不善致使质押财产毁损、灭失的，应当承担赔偿责任。
If the pledged property is damaged, destroyed or lost due to improper keeping, the pledgee shall be liable for compensation.
单位、个人的不动产或者动产被征用或者征用后毁损、灭失的，应当给予补偿。
In case any realty or chattel owned by any entity or individual is used or damaged or lost after being used, corresponding compensation shall be made.
单位、个人的不动产或者动产被征用或者征用后毁损、灭失的，应当给予补偿。
In case any realty or chattel owned by any entity or individual is used or damaged or lost after being used, corresponding compensation shall be made.
应用推荐