就是她扰乱了殿下的心情。
赫德福勋爵说：“殿下，这是您的命令，我们得执行。”
Lord Hertford said, "So please your highness, it is for you to command, it is for us to obey."
除了赫德福伯爵之外，请殿下让所有在这里的侍从都退下好吗？
Will it please your royal highness to dismiss all that attend you here, save my lord the Earl of Hertford?
那个卫兵举起他的戟致敬，并嘲弄地说：“我给尊敬的殿下敬礼。”
The soldier brought his halberd to a present-arms and said mockingly, "I salute your gracious Highness."
殿下，我们赛跑是为了看谁跑得最快。
We strive in races, sir, to see who of us shall be fleetest.
是的，不过这是件小事，殿下也知道那个可怜的士兵——
Yes; but it is a slight thing, and your worship knoweth that the poor man-at-arms—
说实话，我不是什么殿下，只不过是城里杂院可怜的汤姆·康第罢了。
In sooth I am no lord, but only poor Tom Canty of Offal Court in the city.
接着是一阵长时间的号角声，接着是呼喊：“赶快回避，威尔士太子爱德华殿下驾到！”
A prolonged trumpet-blast followed, and a proclamation, "Way for the high and mighty the Lord Edward, Prince of Wales!"
殿下的头衔仅仅授予了公爵一个人。
The title of Royal Highness was to be restricted to the Duke alone.
迎接殿下到来的准备工作在有序进行。
The preparations for the reception of his Royal Highness proceeded.
官员：菲利普王子殿下驾到。
5月23日星期二的主旨发言人是威尔士亲王殿下。
On Tuesday 23 May the keynote speaker will be His Royal Highness, the Prince of Wales.
二十分钟后，殿下华丽地兜了一圈后，降落了。
Twenty minutes later, after a royal joyride, his highness touched down.
另外，华丽斯没有给予殿下的称号或英国皇室成员的身份。
Moreover, Wallis was not given the right to be a Royal Highness or a member of the British Royal Family.
记者：公主殿下对所访问的城市中印象最深的是哪一个呢？
J: Which of the cities that you visited did your Highness enjoy the most? A: Each in its own way was unforgettable.
殿下，你的手套。
“但是，殿下，”颤抖的小羊回答道，“请息怒！”
"But, your highness," replied the trembling Lamb, "do not be angry!"
“殿下，我非常愿意。”狐狸的眼眸里流露出欢喜。
"Sire, I greatly love to." beams of delight flowing out in her eyes.
公主殿下。
招待会主持：女士们，先生们，现在你们可以向公主殿下提问。
MASTER OF CEREMONIES: Ladies and Gentlemen: Her Royal Highness will now answer your questions.
伯爵夫人：(笔直站起，命令地说)公主殿下，我去叫鲍那乔文医生。
COUNTESS: (standing up straight, speaking with authority) Your Highness. I'll get Doctor Bonnachoven.
殿下，最让我感到悲哀的是，如果您拒绝科学，您将失去多少。
What saddens me most, Sir, is how much you will be missing if you turn your back on science.
在某种意义上，就好像是在大自然的神殿下走过，而不是教堂。
In a sense it is like walking the stations of the cross only in a natural sanctuary rather than a church.
记者：那末，以殿下的不雅点来评价，两国之间的远景怎样呢？
Reporter: Bnd what, in the opinion of Your Highness, is the outlook for friendship among nations?
亲王殿下被任命为皇家医学会名誉会员以表彰他在这个领域的工作。
His Royal Highness has been made an Honorary Fellow of the Royal Society of Medicine in recognition of his work in this field.
啊，王子殿下，请原谅我，原谅我吧，我只是，只是进来帮您换床单的。
Oh—your highness—forgive me, forgive me, I merely—I merely came in to change your bedsheets
美国记者：公主殿下是否认为，联盟化将是解决欧洲经济问题的可行方案？
AMERICAN CORRESPONDENT: Does Your Highness believe that Federation would be a possible solution to Europe's economic problems?
至于我，我必凭你丰盛的慈爱进入你的居所。我必存敬畏你的心向你的圣殿下拜。
But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple.
在大多数情况下，大多数地方用敬词“尊贵的殿下”和“阁下”的时代已经结束。
For the most part, and in most places, the era of "Serene Highnesses" and "Your Excellencies" is over.
在大多数情况下，大多数地方用敬词“尊贵的殿下”和“阁下”的时代已经结束。
For the most part, and in most places, the era of "Serene Highnesses" and "Your Excellencies" is over.
应用推荐