便宜的旅店床位:成都老沈青年旅舍,成都市一环路北四段211号。
Cheap hostel beds: Sim's Cozy Garden hostel: No.211 North Section 4, First Ring rd. Chengdu.
3日,京沪高铁枣庄至蚌埠段试运行,"和谐号"CRH380A新一代高速动车组最高时速达到486.1公里,刷新世界铁路运营试验最高速。
The train CRH380A broke a world speed record Friday when it reached 486.1 km per hour on its run between Zaozhuang and Bengbu, which is a segment of the Beijing-Shanghai high-speed rail line.
特纳看着泰梅尔号沿着泰晤士河的最后一段旅程,但他修改了一些细节。
Turner watched the Temeraire taking its last journey up the Thames, but he changed some of the details.
中等价位的宾馆:成都永丰宜必思酒店,成都市武侯区二环路南四段1号。
Mid-Priced Hotel: Ibis Chengdu Yongfeng, No 1 Section 4, Southern Second Ring Road, Chengdu.
东湖首席,东五段国信路8号,电话(86-28) 8453-8888。
Dong Hu Shou Xi, 8 Guoxin Road, East Five Section; (86-28) 8453-8888.
中国石化扬子石油化工股份有限公司烯烃厂1号乙烯装置两台乙烷炉运行周期一直偏低,辐射段炉管使用寿命较短,并影响急冷油减粘系统的稳定运行。
The cycle of two ethane furnaces in No. 1 ethylene plant of YPC Limited Company is very short. The short life-span of tubes in radiation section affects the stable operation of quench oil system.
东湖首席,东五段国信路8号,电话(86-28) 8453-8888。两人就餐约需300元人民币(不含酒水和小费)。
Dong Hu Shou Xi, 8 Guoxin Road, East Five Section; (86-28) 8453-8888. A meal for two, without drinks or tip, is about 300 renminbi.
6名空间站宇航员不得不暂用俄罗斯舱段内的备用厕所,"奋进"号7名机组成员暂用航天飞机上的厕所。
The 6 residents had to use a back-up toilet in the Russian part of the station and Endeavour's 7 astronauts were restricted to the craft's loo.
但是,“阿尔文”号预计在第二阶段才扩展最大深度,乐观估计是在2015年完成。
But the Alvin won't increase its maximum depth until the second stage, optimistically scheduled for 2015.
第一阶段计划在2013年完工,地铁线路将从哈莱姆第125号大街延伸至曼哈顿下城的汉诺威广场,共计16个新站。
The first phase should be completed by 2013, and the line will eventually extend from Harlem's 125th Street to Lower Manhattan's Hanover Square, with 16 new stations.
刚刚结束的嫦娥三号任务标志着中国探月计划第二阶段的完成,这一阶段包括在月球轨道上运行、登陆月球以及返回地球。
The just-concluded Chang 'e-3 mission marked the completion of the second phase of China's lunar program, which included orbiting and landing on the moon and returning to Earth.
在这些案例中,最著名的莫过于发现号航天飞机(任务代号:STS-48)在1991年9月15日的轨道飞行中所记录的一段视频资料。
Among the most famous of these is a video sequence recorded by the space shuttle Discovery (Mission STS-48), while in orbit on September 15, 1991.
从1号发电机淡水冷却出口到涡轮机进口这一段淡水冷却管损坏,需换新。
No. 1 main generator engine fresh water cooling outlet to turbine inlet damaged, to be renewed.
福建漳州—龙岩高速公路龙岩段石崆山II号高架桥经过工程地质条件复杂的岩质高边坡地段。
The viaduct No. II of Shikongshan in Zhangzhou—Longyan expressway is located at a high slope with a complicated engineering geological condition.
在芯筒尾部的2号楼需要有一段封闭的吊顶区域以隐藏回风管道进入斜井。
Tower 2 at core end needs a closed ceiling zone to hide the ducts of return air going into shafts.
利用黔糖3号果蔗蔗茎梢部芽段和芽片作种源,经不同调节剂催芽促根、杀菌剂灭菌消毒的复式浸种处理后,进行土壤浅层密植育苗技术试验。
The top bud section and bud slice of sugarcane stem of Qiantang 3 treated by different conditioning and bactericide agents was conducted to raise seedlings on the shallow soil.
被嵌入的水印可以是一段文字、标识、序列号等。
The embedded watermark may be a paragraph of text, labels, serial number and so on.
而探月计划的第三阶段,其中包括在返回地球之前的无人采样,将通过发射嫦娥五号来完成。
The third phase, which includes unmanned sampling before returning to Earth, will follow the launch of Chang 'e-5.
根据钱塘江河口的流场和泥沙特性,建立了杭州地铁2号线钱塘江过江隧道段动床水槽模型。
The flume model of Hangzhou Metro Line 2 section of the Qiantang river tunnel is established according to the characteristics of Qiantang river estuary flow and sediment.
刚刚结束的嫦娥三号任务标志着中国探月计划第二阶段的完成,这一阶段包括在月球轨道上运行、登陆月球以及返回地球。 。
Thee just-concluded Chang'e-3 mission marked the completion of the second phase of China's lunar program, which included orbiting and landing on the moon and returning to Earth.
南岸连接段地基土主要由黄土组成,在桩号1+200以南存在一层软塑状土,强度低,是影响渠坡稳定的关键性土层。
The foundation soil in connection section on southern bank is mainly composed of loess. At the south of section marked 1+200, there is …
南岸连接段地基土主要由黄土组成,在桩号1+200以南存在一层软塑状土,强度低,是影响渠坡稳定的关键性土层。
The foundation soil in connection section on southern bank is mainly composed of loess. At the south of section marked 1+200, there is …
应用推荐