过了一段时间，他听说比格尔号轮船要去南美旅行，需要一位中间派。
Some time later he heard that the ship Beagle was going on a trip to South America and needed a centrist.
特纳看着泰梅尔号沿着泰晤士河的最后一段旅程，但他修改了一些细节。
Turner watched the Temeraire taking its last journey up the Thames, but he changed some of the details.
这些蛋白是由位于6号染色体上的一段称为主要组织相溶性复合体基因，MHC编码的。
These proteins are encoded by genes that are grouped on a part of chromosome 6 called the major histocompatibility complex, or MHC.
在登记当天，他们可以收到一段带有房间号的文本，然后就可以通过这种RFID卡片自动打开房间的门。
The day of their check-in, they are sent a text with their room number. The RFID card is programmed to open that door automatically.
这颗“隼鸟号”探测器拖着壮观的火焰尾迹以极快的速度到达地面，结束了一段2003年开始、以近地小行星“系川”为目标的旅程。
The Hayabusa probe blazed a spectacular trail as it came in to hit the ground at a blistering speed, ending a journey to the near-Earth asteroid Itokawa that began in 2003.
最初定的十一月21号就是由出版商一开始宣布的2012年年初这个时间段调整过来的。
The original date was November 21, which was moved up from the "early 2012" time frame the publisher originally announced.
但是，“阿尔文”号预计在第二阶段才扩展最大深度，乐观估计是在2015年完成。
But the Alvin won't increase its maximum depth until the second stage, optimistically scheduled for 2015.
第一阶段计划在2013年完工，地铁线路将从哈莱姆第125号大街延伸至曼哈顿下城的汉诺威广场，共计16个新站。
The first phase should be completed by 2013, and the line will eventually extend from Harlem's 125th Street to Lower Manhattan's Hanover Square, with 16 new stations.
东湖首席，东五段国信路8号，电话(86-28) 8453-8888。两人就餐约需300元人民币（不含酒水和小费）。
Dong Hu Shou Xi, 8 Guoxin Road, East Five Section; (86-28) 8453-8888. A meal for two, without drinks or tip, is about 300 renminbi.
6名空间站宇航员不得不暂用俄罗斯舱段内的备用厕所，"奋进"号7名机组成员暂用航天飞机上的厕所。
The 6 residents had to use a back-up toilet in the Russian part of the station and Endeavour's 7 astronauts were restricted to the craft's loo.
信使号在近距离探测一段时间后就能发回水星那凹凸不平表面的局部地图。
Messenger has already been able to return a partial map of the planet's crater-filled surface after just a handful of flybys.
3日，京沪高铁枣庄至蚌埠段试运行，"和谐号"CRH380A新一代高速动车组最高时速达到486.1公里，刷新世界铁路运营试验最高速。
The train CRH380A broke a world speed record Friday when it reached 486.1 km per hour on its run between Zaozhuang and Bengbu, which is a segment of the Beijing-Shanghai high-speed rail line.
序列号通常由一台机器打印在一小段纸条上。
The Numbers are typically printed on slips of paper and dispensed from a single physical mechanical dispenser.
便宜的旅店床位：成都老沈青年旅舍，成都市一环路北四段211号。
Cheap hostel beds: Sim's Cozy Garden hostel: No.211 North Section 4, First Ring rd. Chengdu.
第二阶段，从2005年开始，花费在这个项目上已有150亿，包括神舟七号以及首次交会对接，武平解释说。
In the second phase, from 2005, 15 billion yuan has been spent on projects, including Shenzhou VII and the first rendezvous and docking mission, she explained.
战神一号X型将上升到约40公里(约25英里)的高空，在其动力飞行阶段，将不间断地对其运载空气动力学指标、火箭的第一阶段的控制和表现进行测量。
The 1-x will climb about 40km (25 miles) into the sky during the powered phase of its flight, continuously measuring vehicle aerodynamics, controls and performance of the rocket's first stage.
中等价位的宾馆：成都永丰宜必思酒店，成都市武侯区二环路南四段1号。
Mid-Priced Hotel: Ibis Chengdu Yongfeng, No 1 Section 4, Southern Second Ring Road, Chengdu.
东湖首席，东五段国信路8号，电话(86-28) 8453-8888。
Dong Hu Shou Xi, 8 Guoxin Road, East Five Section; (86-28) 8453-8888.
他的左脚激动的踩踏；左手高高挥起到3英尺高，又垂落到键盘上开始演奏作品110号中的一段赋格[注1]。
His left foot skips and kicks with excitement; the left hand drops three feet onto a fugal entry in Opus 110.
从1号发电机淡水冷却出口到涡轮机进口这一段淡水冷却管损坏，需换新。
No. 1 main generator engine fresh water cooling outlet to turbine inlet damaged, to be renewed.
用于信息段中分隔两个相邻的数据字段。也可以在同一信息段中分隔第一个数据字段信息段ID号。
Separates two adjacent data fields within a segment. It also separates the segment ID from the first data field in each segment.
对申办者来说下一阶段的任务是在十二月11号前提交他们的申办协议。
The next stage for the applicants is to submit their bidding agreements by December 11.
针对阳宗海一号隧道出口段的地层特点，介绍了在松散土体地层中遂道施工方法的选择及在施工中出现坍塌的处理方法。
Methods of tunnel excavation in unconsolidated formations and the collapse zone treatment are intro-duced according to the formation properties fo exit section of Yangzong No.
针对阳宗海一号隧道出口段的地层特点，介绍了在松散土体地层中遂道施工方法的选择及在施工中出现坍塌的处理方法。
Methods of tunnel excavation in unconsolidated formations and the collapse zone treatment are intro-duced according to the formation properties fo exit section of Yangzong No.
应用推荐