由于它们残损如此严重,恐怕我们无法提货。
As they are in such a damaged condition, we doubt we will be able to take delivery.
艺术品修复工作者发明了一种利用细菌对老旧残损画作进行清理的技术。
Art restorers are developing a technique to clean old and damaged painting using bacteria.
在残损鉴定工作中,鉴定人员的任务就是要查清残损的类型,确定残损的程度及判定残损的原因。
In a damage survey, surveyors' duties are to find the nature of damage, confirm the degree of damage and ascertain the cause of damage.
上述残损是在营口港卸货造成的。
玻璃系列制品残损归于装货港工人操作不当。
Damage to the glassware etc. is due to stevedores' careless handling at the loading port.
卸货过程中造成残损。
卸船的空箱较多,这是集装箱残损记录,请签字。
There are many empty containers in discharging. Here is the damaged container record. Please sign it.
人民币在多次参与流通后,必然会受到磨损,变为残损货币。
Renminbi would be worn down to mutilated currency after many circulations.
贵船装有多少整箱和拼箱?在装货港或航行中有集装箱残损吗?
How many FCLs and LCLs are there on board? And were any of the containers damaged at the loading port or during the voyage?
如果在卸货过程中发现残损,我们将货卸到岸上还是留在船上等你验看。
If we find any damaged cargo during discharging, shall we discharge it ashore or leave it on board for your inspection?
工人卸货时是有残损的,但我们已经记录,所以这里的所有残损都是原残。
The stevedores did make some damage during discharging, but it was already recorded. So all the damage here is original.
目的:应用脑卒中残损评价表(SIAS)探讨脑卒中偏瘫患者早期康复的疗效。
Objective: To explore the therapeutic effect of early rehabilitation by using stroke impairment assessment set (SIAS) in stroke patients.
货物残损是由于装货时野蛮搬运及船舶在航行途中遭遇恶劣气候,通风受到限制,舱内产生汗水所致。
Damage to the cargo was due to rough handling when loading as well as ship's sweats as a result of restricted ventilation because of bad weather during the voyage.
为了避免货物发生残损,我们应该在各方面都做好必要的防护措施,如包装,积载、装卸、搬运和储存等。
In order to prevent cargo from damage, all safety measures should be taken for packing, stowage, loading and unload, handling and storage etc.
进出口商品品质、规格、数量、重量、包装、残损、价值、装运技术条件的委托检验、鉴定和认证等业务。
Inspection, appraisal and certification on consignment of quality, specifications, quantity, weight, package, damage, value and technical conditions of shipment of import and export commodities.
填开客票的承运人可以为提供此类服务而收取合理的费用。但是,客票的遗失或者残损是因出票承运人或者其销售代理人的过失造成的除外。
The issuing carrier may charge a reasonable administration fee for this service, unless the loss or mutilation was due to the negligence of the issuing carrier, or its agent.
填开客票的承运人可以为提供此类服务而收取合理的费用。但是,客票的遗失或者残损是因出票承运人或者其销售代理人的过失造成的除外。
The issuing carrier may charge a reasonable administration fee for this service, unless the loss or mutilation was due to the negligence of the issuing carrier, or its agent.
应用推荐