我们常常以为自己对于制约因素无能无力,殊不知,这是人性避害倾向导致的一种错误想法。
We often feel that we have no power over our constraints. However, this is an illusion that comes from our tendency to shirk.
日本的卫道士们担心剧变会加快经济危机的步伐,所以倾向于维持现状,殊不知现状已然多么凶险。
Japan's old guard worries that radical steps will precipitate an economic crisis, and so prefers the status quo.It does not realise how inherently dangerous the status quo is.
很多人就开始谈论希望和变革,殊不知希望是脆弱的(希望就是栖息在灵魂中的一只鸟),而改变是可怕混乱的。
A majority then bought into a message of hope and change without fully realizing hope is so very fragile (" a thing with feathers, That perches in the soul ") and change is scary-messy.
我们也许还在津津乐道于恐龙时代或哺乳动物时代,但殊不知第一只动物爬上陆地时,昆虫的时代也已然来临。
We talk about the age of dinosaurs or the age of mammals, but since the first animal climbed onto land, every age has been, by any reasonable measure, the age of insects too.
投资者往往太过看重公司的业绩数据,试图从中洞察公司营运表现究竟如何,殊不知这些数字并不能告诉人们这家企业到底是怎么把钱挣到手的。
Too often, investors focus on figures that supposedly offer insight into a company's performance without shedding light on how it actually makes its money.
殊不知,里奥哈也生产少量出众的白葡萄酒。
你在台下看戏,殊不知自己也正在人生的大舞台上扮演着自己的角色。
While watching the shows, we consider ourselves spectators. But do we recognize that on the bigger stage of life, we all are actors performing our own dramas?
殊不知erp在可能给企业带来巨大效益的同时也可能带来巨大的风险。
However, the erp project may bring huge benefit to enterprises; it may also bring huge risks at the same time.
这些人大多只为追名逐利,殊不知那打字机前的写作过程是如此漫长而孤独。
In most cases these individuals are dreaming of wealth and fame, not long hours alone at the typewrite.
有多少时间我们都在向神发问,让神担忧,殊不知我们正应该全无挂虑地为神做工。
How much time have we taken up worrying God with questions when we should have been absolutely free to concentrate on His work?
不要很久,家长就会抱怨孩子守口如瓶,什么事也不告诉他们,殊不知这是他们自找的。
Before very long the parents will be complaining that the child is so secretive and never tells them anything, but they seldom realize that they have brought this on themselves.
排中律是进行规定的知性所提出的原则,意在排除矛盾,殊不知这种办法反而使其陷于矛盾。
The Maxim of Excluded Middle is the maxim of the definite understanding, which would fain avoid contradiction, but in so doing falls into it.
日本的卫道士们担心剧变会加快经济危机的步伐,所以倾向于维持现状,殊不知现状已然多么凶险。
Japan's old guard worries that radical steps will precipitate an economic crisis, and so prefers the status quo. It does not realise how inherently dangerous the status quo is.
人们以为只有外部行为才能展示自己的美德或恶行,殊不知美德与恶行本身每时每刻都在散发着气息。
Men imagine that hey communicate their virtue or vice only by overt actions, and do not see that virtue or vice emit a breath every moment.
摘要:一说到里奥哈,大家可能最先想到的是丹魄红葡萄酒。殊不知,里奥哈也生产少量出众的白葡萄酒。
ABSTRACT: When it comes to Rioja, Tempranillo would be the first wine to pop into your mind. However, Rioja also produces rare amazing white wine.
我们都知道巴黎是时尚之都,设计名流之城,殊不知在几小时车程之外,还有一个以设计产业著名的魅力小镇。
We all know Paris is about fashion and design, but located just a couple hours away by car, another charming town is making its mark on the industry.
殊不知,正是古往今来哲学家们这种对人的本质和自然法则的无穷尽追问,才启蒙了人类的理性、知识与智慧。
In fact, it is research on this kind of essence of man and natural laws that enlightens human reason, knowledge and wisdom.
我们很多时候不会在意一个小时或是一天的流失,殊不知我们的生命就是这样一天一天、一小时一小时累计的总和啊!
We are too often indifferent to the loss of an hour or of a day, forgetting that our life is the sum total of the days and of the hours we live.
我们用自我暗示“我不知道”把自己封闭起来,并且告诉自己我们将来会明白的,殊不知事情的将来是不可能提前预知的。
We paralyze ourselves with the auto-response "I don't know." we tell ourselves that we'll figure it out in the future, but we'll likely never know how everything will turn out in advance.
每年都有成千上万的人穿过佛罗伦萨的旧桥(Ponte Vecchio),殊不知他们头顶就是世界上最大的自画像陈列画廊。
EVERY year millions of people cross the Ponte Vecchio in Florence not knowing that above them is a corridor displaying the world's greatest collection of self-portraits.
而你却因为人家偶尔表示了喜欢便乐滋滋的,殊不知这是一个出身名门的绅士,一个精于世故的人对一个下属、一个初出毛庐的人所作的暧昧表示。
And you have derived pleasure from occasional tokens of preference -- equivocal tokens shown by a gentleman of family and a man of the world to a dependent and a novice.
而你却因为人家偶尔表示了喜欢便乐滋滋的,殊不知这是一个出身名门的绅士,一个精于世故的人对一个下属、一个初出毛庐的人所作的暧昧表示。
And you have derived pleasure from occasional tokens of preference -- equivocal tokens shown by a gentleman of family and a man of the world to a dependent and a novice.
应用推荐