该教堂把灵媒和自称能与死者交谈的人都视为异端。
The Church regards spirit mediums and people claiming to speak to the dead as heretical.
死者的身份已得到确认，海军正在通知其最近的家属。
The navy is notifying next of kin now that the identities of the deceased have been determined.
军队组织各队去挖出被困者，埋葬死者。
The army organized teams to dig out those who were trapped and to bury the dead.
塞利吉安的死亡证明只显示死者最后的职业。
Seligian death certificates indicate only the deceased's last occupation.
如今，德国诺贝尔文学奖得主格汀特·格拉斯通过上个月出版的最新小说《蟹行》，重新唤起了人们对这9000名死者的记忆，其中包括4000多名儿童。
Now Germany's Nobel Prize-winning author Gunter Grass has revived the memory of the 9,000 dead, including more than 4,000 children—with his latest novel Crab Walk, published last month.
降旗是出于对死者家属的尊重。
The flags were lowered out of deference to the bereaved family.
这样做全然没有考虑到死者家人的感受。
It was all carried out without any consideration for the susceptibilities of the bereaved family.
我们为死者举行了葬礼。
死者亲属在墓前献了花圈。
死者的姓名就被刻在池子周围的青铜上。
The names of the dead are inscribed in the bronze that surrounds the pools.
医疗队运走伤员与死者。
剩余的骨灰随后可以被返还至死者的家属。
The white ash can then be returned to the next of kin of the deceased.
死者包括2名包蒂斯塔的保镖和2名路人。
The dead included two of Bautista's bodyguards and two bystanders.
死者家庭无法接受当地警方给出的死亡原因。
The dead man's family does not accept the cause of death given by the local police.
以色列方面则宣称死者中有几百名都是武装分子。
死者的名单在其亲属得到通知以前将不会公布。
The names of those killed are being withheld until relatives are informed.
进入教堂，有标示牌写着：这里是圣地，请尊重死者。
On entering the chapel, a signs declares: "This is a sacred place, please respect the dead."
19名伤者的身份已确认，警方仍在试图确认死者身份。
Identities of the 19 injured have been confirmed, and police are still trying to ascertain the identities of the dead.
死者中有18名外国人，包括6名美国人和1名英国人。
Among the dead were 18 foreigners, including six Americans and a Briton.
殓房技术员工作的一方面包括为死者的近亲探视做好准备。
Part of a mortuary technician's job involves preparing the deceased for viewings by the next of kin.
家庭经常用鲸鱼的骨头加固草屋，同时做死者坟墓的记号。
Families used the whales' bones to frame sod houses and mark the graves of the dead.
很小一部分非癌症死者(0.8%)也与辐射有关。
A very small proportion (0.8%) of non-cancer related deaths were also associated with radiation.
从一些视频片段中可以看到死者亲属在家里和医院中痛哭流涕。
Video footage showed some relatives of the dead wailing in their homes and in hospitals.
在日本，接下来人们关心的是对死者的悼念以及重新开始生活。
In Japan, the focus will be on honoring the dead, and moving on with life.
在日本，接下来人们关心的是对死者的悼念以及重新开始生活。
In Japan, the focus will be on honoring the dead, and moving on with life.
应用推荐