不顾死活去冒险，谁也不愿意；
他并没有冥顽到对死活也绝不关心的地步。
Hew as not sufficiently ignorant to be absolutely indifferent.
“我死活都会听您的话，”姑娘绝望地回答。
"I will do your bidding though I die, " replied the lady desperately.
他想到了打工，可家里人死活不让他出去，他知道她们在担心什么。
He thought about finding work as a migrant to the city, but he knew his family simply would not allow him to leave.
给出了基于解释的机器学习方法在电脑围棋死活知识学习中的应用。
Give out a explanation based machine learning method and how to apply it into extracting computer Go life-death knowledge.
他们只要到一个有宿敌行会的镇里，把不知死活的人放到特别名单里。
All they'd have to do is go to one a towns that has an Avenger's Guild and put their offenders on the special list.
可是你看，他一个人在房间里悠悠闲闲地弹琴唱歌，完全不顾大家的死活。
However, you see, he takes it easy to play and sing in his room, disregarding us.
可叹的是，我们见到多少次冉阿让在黑暗中被自己的良心所擒，不顾死活地和它搏斗。
Alas! How many times have we beheld jean Valjean seized bodily by his conscience, in the darkness, and struggling desperately against it!
在我原来那个团里，如果一个青年军官这个模样，部下死活也要把他的头发剪短的。
In my late regiment if a young officer turned up like that, the other subalterns would bloody well have cut his hair for him.
于是亚普罗斯下令以阿雷斯为首的赏金猎人们无论死活都要把劳妮抓回来交还给他。
He than sent Ares and other bounty hunters to return Rauny to him, dead or alive.
记得当我还是个孩子的时候，我曾经见过通缉西部犯人的布告，上面写着'通缉：不论死活'。
When I was a kid I remember they put out the old Wild West wanted posters that said "wanted Dead Or Alive".
从此我决定不再信任大公司，不再相信它们会管我的死活，决定以后要自食其力为自己的未来负责。
Idecided that I didn't trust big business to take care of me, and that Iwould take responsibility for my own future and myself.
中心思想是，除非打开盒子观察，不然就不可能知道猫的死活，而在打开之前，两种状况是共存的。
The idea was that it was impossible to know whether or not the cat was alive or dead without opening the box and observing it, and that until that happened, both realities existed.
在一个破的旧胡同里，你能看见修电视的人，织毯子的人，以及卖水果，蔬菜和禽类（无论死活）的小贩。
In one run-down alleyway you’ll see people repairing televisions, making blankets, and selling fruits, vegetables, and poultry (live or dead).
短指软珊瑚的石油醚相显示较强的卤虫致死活性，并对KB和KBV200细胞显示了强的细胞毒活性。
The petroleum ether fraction of the soft coral Sinularia sp. exhibited high lethal rate to brine shrimp and strong cytotoxin to KB and KBV200 cells.
他说，上个月就有记者站在瓜地里，死活想尝一口。那时尽管这些巨型西瓜还没熟透，他们也已经很美味了。
He says they’re delicious, though his monsters weren’t ripe when this reporter was standing in his fields late last month, hinting around for a taste.
本文运用ANSYS软件，采用死活单元法对离子喷涂的涂层热应力进行了有限元计算，并进行了定性的分析。
The thermal stress during spraying is simulated and analyzed by element birth and death method with ANSYS software.
2009年秋季，人们几乎已经不管美元的死活。到这一年最后几个星期，美元开始反弹，今年第一季度继续回升。
After almost being given up for dead last autumn, the dollar continued to revive in the first quarter, extending a rebound begun during the final weeks of 2009.
“不，贾格斯先生！”这个人不顾死活地叫喊着，双眼充满着泪水，“不是说你反对他！我什么东西都会支付的！”
'No, Mr Jaggers!' cried the man desperately, tears in his eyes. 'Don't say you're against him! I'll pay anything!'
还说什么他们死活不会招个象你这样大学刚毕业的新人，结果他们还是雇了你啊，谁知道呢，没准这次你又能拿到呢。
You said they'd never hire you straight out of college. But you got that job and who knows, maybe you'll get this one too.
那女售票员可能看到我在追赶公共汽车，可是她故意打铃，让汽车开走了——一个只顾自己，不管别人死活的典型例子。
The conductress could see I was running for the bus but she deliberately rang the bell and off it went—a typical case of I'm all right, Jack.
太空船搜集到的证据显示火星上仍然有火山运动存在，然然人们普遍认为火星上的火山如果说不是死活山至少也处于休眠状态。
Evidence collected by the spacecraft on Mars shows some present volcanic action, though the volcanos are believed to be dormant if not extinct.
与自由的劳动力体制一样但与奴隶制不同，农奴主对于农奴的生存没有任何责任，对于这样一件昂贵的财产的死活也没有直接的兴趣。
As in a free labor system and unlike slavery, the overlords had no responsibility for the serf's maintenance and no direct interest in his or her survival as an expensive piece of property.
况且，要是敌军不顾平民死活，故意将其安置在军事目标附近，这时候是减少平民还是减少自己的危险系数就要纳入进攻者的考虑范畴了。
Moreover, if the enemy puts civilians at risk by deliberately placing military targets near them, "this is a factor to be taken into account in favour of the attackers".
况且，要是敌军不顾平民死活，故意将其安置在军事目标附近，这时候是减少平民还是减少自己的危险系数就要纳入进攻者的考虑范畴了。
Moreover, if the enemy puts civilians at risk by deliberately placing military targets near them, "this is a factor to be taken into account in favour of the attackers".
应用推荐