这可能由于吸烟文化的不合理和不灵通，但为什么要压死它，而不是容纳它？
This culture of smoking may be irrational and ill-informed, but why should it be squashed rather than accommodated?
既然这些雌蚊在死之前有大量的时间进行繁殖，通过杀死它们所带来的进化压会低得多。
Since these females would have had plenty of time to reproduce before they died, the evolutionary pressure imposed by killing them would be much lower.
真正的问题并不在于毫无争议的趋势，而在于2008是否会出现压死骆驼的最后一根稻草。
The real question here is not this tendency, which is indisputable, but whether 2008 proves the straw that breaks the camel's back.
泰国官方表示一位泰国妇女被自家倒塌的墙壁压死。
Authorities in Thailand confirmed one woman was killed when a wall in her house collapsed.
尽管奇迹般地保存完好，但没有经受训练的眼睛也可能将她看作路边一只被压死的松鼠，她属于四千七百万年前——一个遥远得难以考究的年代。
Miraculously preserved though she is, she may look to the untrained eye like a roadkill squirrel, and she belongs to a time – 47m years ago – too remote to contemplate.
有一辆失控有轨电车朝着五位毫不知情的人们的轨道失去，一定会将他们都压死。
An out of control trolley is heading down a track toward five unsuspecting people and will surely kill them all.
试压前要先封好盲板，认真检查管路是否连接正确，有无管内堵死现象。
Seal the blind plate and check carefully whether the pipeline is correctly connected and block phenomenon in the pipe before pressure test.
今天，我救了一只停在路中间的小鸟，它差点被车压死。
Today, I saved a bird from being run over as it lay in the middle of the road.
结果是舒缓投资者对甚至是包括德国在内的整个欧元区债券紧张情绪的唯一努力，成为压死欧元这匹大骆驼的最后一根稻草。
Yet that only reinforces investors' nervousness about all euro-zone bonds, even Germany's, and makes an eventual collapse of the currency more likely.
螺栓荷载是用死荷重来模拟的，以钢球和压钮作为代用件，通过它们将此荷载施加于螺栓孔。
Dead weight loading simulating that of the bolts was applied at the bolt holes through the agency of steel balls and buttons.
压死骆驼的最后一根稻草，就算未来面临着不确定，也还是让你毅然要把生活抛在脑后的决定性时刻。所有的这一切，都是为了去追寻和探索那个在呼唤着你的名字的未知浩瀚世界。
The final straw, that defining moment you decide to leave behind life as you know it and face uncertainty, all for the desire to explore the big, unknown world that's calling your name.
这么管理有好的理由：可以确保没有人被压死，当地居民也不受噪音和干扰之苦。
There are good reasons for this: it ensures that no one is crushed to death and that local people aren't harried by intolerable noise and disruption.
那位农夫因为他的牛被火车压死而控告火车站。
TYPICAL USE:The farmer sued the railroad station because his cow was killed by the train.
其余的逃入亚弗城。城墙塌倒，压死剩下的二万七千人。
The rest of them escaped to the city of Aphek, where the wall collapsed on twenty-seven thousand of them.
帕潘德欧最后的冒险可能反而成了最后压死他的一根稻草。
孟加拉国报告有两人死亡，包括一名警察。他是被墙压死的。
Two of the deaths were reported in Bangladesh, including a police officer who was crushed under a wall.
为了更全面深入地研究这问题，提出了临界压死距离和临界距离两个概念。
For further study, two concepts of critical dead-pressed distance and critical distance are introduced.
就我个人而言，尽管我极其讨厌那种“引进一个新门将然后把这三人完全压死”的做法，但我相信温格在这个夏天还是会在这个位置上有所作为。
While I am loathe to bring in a new 'keeper and potentially put a damper on any of our 3 younger netminders, I believe Arsene will have to move in this direction this summer.
过了几天之后，一辆笨重的货车经过那条水沟，却将它压死在轮下。
A few days afterwards a heavy wagon passed through the gully, and crushed him to death under its wheels.
其馀的逃入亚弗城。城墙塌倒、压死剩下的二万七千人。便哈达也逃入城、藏在严密的屋子里。
But the rest fled to Aphek, into the city; and there a wall fell upon twenty and seven thousand of the men that were left. And Benhadad fled, and came into the city, into an inner chamber.
其馀的逃入亚弗城。城墙塌倒、压死剩下的二万七千人。便哈达也逃入城、藏在严密的屋子里。
But the rest fled to Aphek, into the city; and there a wall fell upon twenty and seven thousand of the men that were left. And Benhadad fled, and came into the city, into an inner chamber.
应用推荐