这一旅程是场小灾——暴风雨骤起，接着又死一般的沉寂，延缓了航程。
The journey was a minor catastrophe — storms broke out followed by a dead calm that slowed the ship’s progress.
一阵死一般的寂静后，塞满了三百多人的整个房间，爆发出欢呼和共鸣般的笑声。
After a few moments of dead silence, the entire room, crammed with more than three hundred people, erupted into applause and sympathetic laughter.
当灯光再次亮起时，塞巴斯蒂安注意到约翰脸色像死一般惨白，像一片白杨树的叶子一样在颤抖。
When the light was lit again, Sebastian noticed that John was deadly pale and trembling like an aspen leaf.
四周死一般的沉寂突然被打破了，紧接着是一声高喊，奥利弗吓得连手里的灯都掉了，不知道究竟该上前，还是该逃走。
Scared by the sudden breaking of the dead stillness of the place, and by a loud cry which followed it, Oliver let his lantern fall, and knew not whether to advance or fly18.
四周死一般的沉寂突然被打破了，紧接着是一声高喊，奥利弗吓得连手里的灯都掉了，不知道究竟该上前，还是该逃走。
Scared by the sudden breaking of the dead stillness of the place, and by a loud cry which followed it, Oliver let his lantern fall, and knew not whether to advance or fly18.
应用推荐