注意到客厅墙上略微挂歪的图画，我就希望自己要是往墙上砸钉子之前费心量一下尺寸多好啊！
I notice the slightly askew picture frames on our family room wall and wish I had bothered to measure before I hammered the nails in to the wall.
告诉你一个真实的故事吧。我有一个同事，他一直坚信自己的耳朵长得不对称，造成自己戴墨镜总是歪的。
There’s a true story of a man I have worked with who has spent his entire life believing that his ears were not symmetrical and therefore sunglasses always looked crooked on his face.
我注意到门口的垫子有点歪，就蹲下来把它摆正。
I NOTICED that the doormat was at a slightly crooked Angle. I reached down and moved the mat back into its correct place.
你的眼镜歪了。
电视画面显示他比以往消瘦，走路微跛，嘴有点歪，据信这是中风的后遗症。
Television footage showed him to be thinner. He also limped slightly and his mouth looked twisted in what was believed to be the result of a stroke.
一起生活在歪扭的房子里。
你看看我的车，又停歪了。
他的衬衫满是皱印，校服领带也扯歪了，显然是跟人打过架了。
With his shirt crumpled and school tie askew it was obvious he'd been in a fight.
我来到了梵高背着画板独自远行，以及他凝视着歪橄榄树、方尖碑样的丝柏树和令人眩晕的星夜的地方。
I had gone to where van Gogh trekked alone with his easel on his back, gazing at the crooked olive groves, the obelisk-like cypresses and the swirling starry nights.
也许是由于《歪小子斯科特对抗世界》并未带来蜂拥到剧场的观众，也许是由于她想和漫画改编的电影保持距离。
It could be fallout from the failure of "Scott Pilgrim vs. the World" to bring in the crowds at theaters, or maybe she wants to distance herself from comic book movies.
背斜形态多为复式箱状背斜和不对称的斜歪背斜，分别与断层弯曲背斜和断层扩展背斜的几何形态一致。
The major morphology of the anticline is multiple box-shaped or asymmetry inclined, mostly, and it is similar to that of fault-bend fold and fault-propagation fold.
带着嘲讽的微笑歪一歪脑袋，他可能友好的戏弄他们或者来一句极具杀伤力的“您就歇歇吧”。
With a tilt of the head and an ironic smile he could give a friendly tease or a devastating "Come off it."
“基孔肯雅”取自于Kimakonde语中一个动词词根，意思是“变成歪扭的”，描述患者因关节疼痛而弯腰的样子。
The name 'chikungunya' derives from a root verb in the Kimakonde language, meaning "to become contorted" and describes the stooped appearance of sufferers with joint pain.
如果他朝你歪脑袋，这意味着他在专心听你说的每个字。
If he tilts the head towards you, this means he's listening attentively to each word you say.
和有身份的人谈话，身子不要歪，也不要盯着对方的面部看，不要靠得太近，至少应保持一步的距离。
In speaking to men of quality do not lean nor look them full in the face, nor approach too near them, at least keep a full pace from them.
第二张画的前景只有一座朦胧的山峰，青草和树叶似乎被微风吹歪了。
The second picture contained for foreground only the dim peak of a hill, with grass and some leaves slanting as if by a breeze.
歪脚趾问：“是谁把她捞上来的呢？”
本文基于对歪酷博客作者的问卷调查，用实证研究的方法探讨了博客和网络身份建构之间的关系。
On the basis of a questionnaire research on the users of Yculblog. com, this paper discusses the relationship between blog and identity construction in Internet.
假如我在给她的生日卡里把字写歪了，她会要我重写。
She would have me rewrite her birthday card if I didn't write in a straight line.
这一销售“歪瓜裂枣”的活动名为“天生不完美”，最初有苹果、土豆。
The wonky food is being sold for a campaign called No Name Naturally Imperfect and will begin with apples and potatoes.
少女克里奥正在完成老师布置的一个科研项目，但是研究却走歪了，导致她那万人迷姐姐莫莉变成了隐形人。
Teenager Cleo "s school science project goes quite awry, causing her popular older sister Molly to go invisible."
本文主要从榕树物候学、榕小蜂繁殖行为学和生态学三个方面展开对西双版纳热带雨林下的歪叶榕和假斜叶榕两种榕树的繁殖机制研究。
This paper presents for the first time information on the reproductive ecology of two dioecious fig species, mainly on their phenology, the reproductive behaviors of associated fig wasps and ecology.
他很自负，她没接受他的邀请可把他的鼻子气歪了。
He's so conceited that when she refused his invitation, it really put his nose out of joint.
“直译”这名词，在“五四”以后方成为权威。 这是反抗林琴南氏的“歪译”而起的。
The term "literal translation" has become something of authority since the May Fourth Movement in clear opposition to Lin Qinnan's "distortion in translation".
突然，我前面的大船猛地一歪，大约转了一个二十度的弯。
Suddenly the schooner in front of me gave a violent yaw, turning, perhaps, through twenty degrees;
另一部分是周期性爆发的浮游动物（如长尾类、歪尾类的幼体）和一些潟湖本地种类。
The other source is the native lagoon species, such as periodical outbreak zooplankton (e. g. larvae of macrura, brachyura and anomura) and some endemic planktonic species;
他那么自负，她没接收他的邀请可把他的鼻子气歪了。
He is so conceited that when she refused his invitation, it really put his nose out of joint.
他那么自负，她没接收他的邀请可把他的鼻子气歪了。
He is so conceited that when she refused his invitation, it really put his nose out of joint.
应用推荐